સર્વે દૈત્યા આસનસ્થા પુનશ્ચ તે દેવગણાઃ સુધારસં દત્તં પીડિતાશ્ચ ૧૨.
બધા દૈત્યો બેઠા જ રહ્યા, અને દેવતાઓએ ફરી અમૃતનો રસ મેળવ્યો, ત્યારે દૈત્યો દુઃખી થયા.
તતસ્તથાવિધાન્દૃષ્ટ્વા દૈત્યાંસ્તાન્મોહમાશ્રિતાન્ ૧૨.
પછી, દૈત્યોને એમની એવી અવસ્થામાં જોઈને, જે મોહમાં ફસાઈ ગયા હતા,
દેવાનાં રૂપમાસ્થાય અમૃતાર્થં ત્વરાન્વિતૌ ૧૨.
દૈત્યો અમૃત મેળવવાની ઉતાવળમાં દેવતાઓનું રૂપ ધારણ કરીને આવ્યા.
યદામૃતં પાતુકામો રાહુઃ પરમદુર્જયઃ ૧૨.
જ્યારે જીતવું અઘરું એવો રાહુ અમૃત પીવાની ઇચ્છા રાખતો હતો,
તદા તસ્ય શિરશ્છિન્નં રાહોર્દુર્વિગ્રહસ્ય ચ ભ્રમમાણં તદા હ્યદ્રીંશ્ચૂર્ણયામાસ વૈ તદા॥ ૧૨.
ત્યારે રાહુનું ભયાનક માથું કપાઈ ગયું; અને એ માથું ફરતું ફરતું પર્વતોને ચકનાચૂર કરતું ગયું.
સાદ્રિશ્ચ સર્વભૂલોકશ્ચૂર્ણિતશ્ચ તદાઽભવત્ ૧૨.
એ સમયે બધા પર્વતો અને ભૂલોક પણ ચકનાચૂર થઈ ગયા.
દૃષ્ટ્વા તદા મહાદેવસ્તસ્યોપરિ તુ સંસ્થિતઃ ૧૨.
આ જોઈને મહાદેવ એ માથા ઉપર ઊભા રહ્યા.
પીડનં તત્સમીપેથ નિવાસ ઇતિ નામ વૈ॥ ૧૨.
આ નજીકનું દુઃખ 'નિવાસ' નામથી ઓળખાય છે.
મહતામાલયં યસ્માદ્યસ્યાસ્તચ્ચરણાંબુજમ્ ૧૨.
જેના ચરણ કમળને મહાન લોકો વંદન કરે છે, એનું સ્થાન મહાન છે.
કેતુશ્ચ ધૂમરૂપોઽસાવાકાશે વિલયં ગતઃ ૧૨.
ધૂમ્રરૂપ કેતુ આકાશમાં લય પામ્યો.
વાસુદેવો જગદ્યોનિર્જગતાં કારણં પરમ્ ૧૨.
વાસુદેવ સર્વજગતનો આધાર અને બધા જગતોનું પરમ કારણ છે.
અસુરાણાં વિનાશાય જાતં દૈવવિપર્યયાત્ ૧૨.
દૈવિક વિપરીતતાથી, દૈત્યોના વિનાશ માટે તે જન્મ્યો હતો.
યૌગપદ્યેન તૈઃ સર્વૈઃ ક્ષીરાબ્ધેર્મંથનં કૃતમ્ ૧૨.
બધાએ એકસાથે દૂધના સમુદ્રનું મથન કર્યું.
તતશ્ચ તે દેવવરાન્પ્રકોપિતા દૈત્યાશ્ચ માયાપ્રવિ મોહિતાઃ પુનઃ ૧૨.
પછી દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા દેવતાઓ ક્રોધિત થયા અને દૈત્યો માયાથી ફરીથી મોહમાં પડ્યા.
તતસ્તે ગર્જ્જમાનાશ્ચ આક્ષિપંતઃ સુરાન્રણે ૧૩.
પછી દૈત્યો ગર્જના કરતા દેવતાઓ પર યુદ્ધમાં તૂટી પડ્યા.
વિમાનમારુહ્ય તદા મહાત્મા વૈરોચનિઃ સર્વબલેન સાર્દ્ધમ્ ૧૩.
એ સમયે મહાત્મા વૈરોચન પોતાના વિમાન પર ચડીને આખા સેના સાથે આગળ વધ્યા.
સ્વાનિ રૂપાણિ બિભ્રંતઃ સમાપેતુઃ સ હસ્રશઃ ૧૩.
તેઓએ પોતપોતાના રૂપ ધારણ કર્યા અને હજારોની સંખ્યામાં એકઠા થયા.
અશ્વાન્કેચિત્સમારૂઢા દ્વિપાન્કેચિત્તથા પરે ૧૩.
કેટલાંક ઘોડા પર ચઢ્યા, કેટલાક હાથીઓ પર અને બીજા જુદા જુદા પ્રાણીઓ પર બેઠા.
મયૂરાન્રાજહંસાંશ્ચ કુક્કુટાંશ્ચ તથા પરે ૧૩.
કેટલાંક મોર, રાજહંસ અને કોકડાં પર પણ ચઢ્યા.
ગજાન્ખરાન્પરે ચૈવ શકટાંશ્ચ તથા પરે ૧૩.
બીજાઓ હાથી, ગધેડાં અને રથ પર પણ બેઠા.
પરિઘાયુધિનઃ પાશશૂલમુદ્ગરપાણયઃ ૧૩.
કેટલાંક લોખંડના ગદા, ફાંસ, ભાલા અને મુગદરો હાથમાં લઈને સજ્જ હતા.
હયનાગરથાશ્ચાન્યે સમારૂઢાઃ પ્રહારિણઃ ૧૩.
બીજાઓ ઘોડા, હાથી અને રથ પર ચઢીને યુદ્ધ માટે તૈયાર હતા.
સ્પર્દ્ધમાનાસ્તતાન્યોન્યં ગર્જંતશ્ચ મુહુર્મુહુઃ ૧૩.
તેઓ એકબીજાથી સ્પર્ધા કરતા અને વારંવાર ગર્જના કરતા.
ત્વયા કૃતં મહાબાહો ઇંદ્રેણ સહ સંગમમ્ ૧૩.
હે મહાબાહુ, તું ઇન્દ્ર સાથે યુદ્ધમાં જોડાયો હતો.
ઊનેનાપિ હિ તુચ્છેન વૈરિણાપિ કથંચન ૧૩.
અલ્પ કે નબળા દુશ્મન સામે પણ ક્યારેય બેદરકાર ન રહેવું જોઈએ.
ન વિશ્વસેત્પૂર્વવિરોધિના ક્વચિત્પરાજિતાઃ સ્મોઽથ બલે ત્વયાધુના ૧૩.
પૂર્વ દુશ્મન પર ક્યારેય વિશ્વાસ કરવો નહીં; અમે હરાયા છીએ, પણ હવે તારી પાસે બળ છે.
ઇત્યૂચુસ્તે દુરાધર્ષા યોદ્ધુકામા વ્યવસ્થિતાઃ ૧૩.
આ રીતે અપરાજેય અને યુદ્ધ માટે ઉત્સુક એવા લોકો બોલ્યા.
ચામરૈશ્ચ દિશઃ સર્વા લોપિતં ચ રણસ્થલમ્ ૧૩.
ચામરોથી ચારેય દિશાઓ ઢંકાઈ ગઈ અને યુદ્ધભૂમિ પણ છુપાઈ ગઈ.
પીત્વામૃતં મહાભાગા વાહાન્યારુહ્ય દંશિતાઃ સૂર્યશ્ચોચ્ચૈઃ શ્રવારૂઢો મૃગા રૂઢશ્ચ ચન્દ્રમાઃ॥ ૧૩.
અમૃત પીધા પછી, ધન્ય દેવતાઓ પોતાના વાહન પર ચઢીને શોભી ઉઠ્યા; સૂર્ય ઊંચા શ્રવ પર અને ચંદ્ર હરણ પર બેઠા.
છત્રચામરસંવીતાઃ શોભિતા વિજયશ્રિયા ૧૩.
છત્ર અને ચામરાથી સજ્જ, તેઓ વિજયની કાંતિથી તેજસ્વી લાગતા હતા.