સુધા ત્વયા વિભક્તવ્યા સર્વેષાં ગતિહેતવે ૧૨.
તમે બધાના ભાગ્ય માટે અમૃત બધાને વહેંચવું જોઈએ.
એવમુક્તા હ્યુવાચેદં સ્મયમાના બલિં પ્રતિ ૧૨.
આવું સાંભળીને, એણે બલિને સ્મિત સાથે જવાબ આપ્યો.
અનૃતં સાહસં માયા મૂર્ખત્વમતિ લોભતા ૧૨.
અસત્ય, હિંસા, ફરેવી, મૂર્ખાઈ અને લોભ—
નિઃસ્નેહત્વં ચ વિજ્ઞેયં ધૂર્તત્વં ચૈવ તત્ત્વતઃ ૧૨.
અને પ્રેમનો અભાવ તથા ચાલાકપણા પણ સાચા અર્થમાં સમજવા જોઈએ.
યથૈવ શ્વાપદાનાં ચ વૃકા હિંસાપરાયણાઃ ધૂર્તા તથા મનુષ્યાણાં સ્ત્રીજ્ઞેયા સતતં બુધૈઃ॥ ૧૨.
જેમ જંગલના પ્રાણીઓમાં વાઘ હંમેશા હિંસક હોય છે, તેમ મનુષ્યોમાં સ્ત્રીઓ હંમેશા ચાલાક હોય છે, એવું વિદ્વાનો જાણે છે.
મયા સહ ભવદ્ભિશ્ચ કથં સખ્યં પ્રવર્તતે ૧૨.
મારા અને તમારા વચ્ચે મિત્રતા કેવી રીતે બની શકે?
તસ્માદ્ભવદ્ભિઃ સંચિંત્યકાર્યાકાર્યવિચક્ષણૈઃ ૧૨.
તેથી તમે બધાએ શું કરવું અને શું ન કરવું તે સમજદારીપૂર્વક વિચારીને નક્કી કરવું જોઈએ.
અદ્યામૃતં ચ સર્વેષાં વિભજસ્વ યથાતથમ્ ૧૨.
હવે સૌને અમૃત યોગ્ય રીતે અને ન્યાયથી વહેંચો.
એવમુક્તા તદા દેવી મોહિની સર્વમંગલા ૧૨.
આ રીતે કહેતાં, સર્વમંગલમય મોહિની દેવી એ સમયે બોલી—
યૂયં સર્વે કૃતાર્થાશ્ચ જાતા દૈવેન કેનચિત્ ૧૨.
તમે બધા કોઈ દૈવી ઉપાયથી તમારું કામ પૂરું કરી લીધું છે.
ક્રિયતામસુરાઃ શ્રેષ્ઠાઃ શુભેચ્છા કિંચિદસ્તિ વઃ ૧૨.
હે શ્રેષ્ઠ અસુરો, હવે કહો, તમને કોઈ શુભ ઇચ્છા હોય તો કહો.
ન્યાયોપાર્જિતવિત્તેન દશમાંશેન ધીમતા ૧૨.
ન્યાયથી મેળવેલી સંપત્તિમાંથી બુદ્ધિશાળી માણસે દસમો ભાગ આપવો જોઈએ.
તથેતિ મત્વા તે સર્વે યથોક્તં દેવમાયયા ૧૨.
'તેથી જ થાઓ' એમ માનીને, બધા એ દેવી જે રીતે કહ્યું તે પ્રમાણે વર્ત્યા.
મયાસુરેણ ચ તદા ભવનાનિ કૃતાનિ વૈ ૧૨.
પછી મેં, અસુરે, એ સમયે રહેઠાણો તૈયાર કર્યા.
તેષુપવિષ્ટાસ્તે સર્વે સુસ્નાતાઃ સમલંકૃતાઃ ૧૨.
બધા સ્નાન કરીને અને શણગારાઈને એ ઘરોમાં બેઠા.
રાત્રૌ જાગરણં સર્વૈઃ કૃતં પરમયા મુદા ૧૨.
રાત્રે બધાએ ખૂબ આનંદથી જાગરણ કર્યું.
અસુરા બલિમુખ્યાશ્ચ પંક્તિભૂતા યતાક્રમમ્ ૧૨.
બલિ સહિત મુખ્ય અસુરો પંક્તિમાં યોગ્ય ક્રમથી બેઠા.
બલિશ્ચ વૃષપર્વા ચ નમુચિઃ શંખ એવ ચ ૧૨.
બલિ, વૃષપર્વા, નમુચિ અને શંખ પણ,
વાતાપિરિલ્વલઃ કુમ્ભો નિકુમ્ભઃ પ્રચ્છદસ્તથા ૧૨.
વાતાપી, ઇલ્વલ, કુંભ, નિકુંભ અને પ્રચ્છદ પણ,
મહિષો મહિષાક્ષશ્ચ બિડાલાક્ષઃ પ્રતાપવાન્ ૧૨.
મહિષ, મહિષાક્ષ અને પરાક્રમી બિડાલાક્ષ પણ.
વિબાહુર્બાહુકો ઘોરસ્તથા વૈ ઘોરદર્શનઃ યથાક્રમં ચોપવિષ્ટા રાહુઃ કેતુસ્તથૈવ ચ॥ ૧૨.
વિબાહુ, બાહુક, ઘોર અને ઘોરદર્શન, એ ઉપરાંત રાહુ અને કેતુ પણ, બધા પોતપોતાની ક્રમ પ્રમાણે બેઠા હતા.
તેષાં તુ કોટિસંખ્યાનાં દૈત્યાનાં પંક્તિરાસ્થિતા॥ ૧૨.
એ દૈત્યોએ, જેમની સંખ્યા કરોડોમાં હતી, એક લાંબી પંક્તિ બનાવી હતી.
તતસ્તયા તદા દેવ્યા અમૃતાર્થં હિ વૈ દ્વિજાઃ ૧૨.
પછી, એ સમયે, દેવી દ્વારા અમૃત માટે બધા ને બોલાવાયા, હે દ્વિજો.
સર્વે વિજ્ઞાપિતાઃ સદ્યો ગૃહીતકલશા તદા ૧૨.
બધાને તરત જાણ કરાઈ અને એ સમયે બધાએ પોતાના કલશ ઉઠાવ્યા.
કરસ્થેન તદા દેવી કલશેન વિરાજિતા ૧૨.
એ સમયે દેવી હાથમાં કલશ લઈને તેજથી ઝગમગતી હતી.
પરિવેષધરાઃ સર્વે સુરાસ્તે હ્યસુરાંતિકમ્ ૧૨.
બધા દેવતાઓ પરિષેવણના પાત્ર લઈને અસુરોની નજીક આવ્યા.
તાન્દૃષ્ટ્વા મોહિની સદ્ય ઉવાચ પ્રમદોત્તમા॥ ૧૨.
એ બધાને જોઈને, શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી મોહિનીએ તરત બોલવું શરૂ કર્યું.
એતે હ્યતિથયો જ્ઞેયા ધર્મ્મસર્વસ્વસાધનાઃ પ્રમાણં ભવતાં ચાદ્ય કુરુધ્વં મા વિલંબથ॥ ૧૨.
આ બધા અતિથિ ગણવા, અને એ બધું ધર્મનું સાધન છે; આજે એ જ તમારો ધર્મ માનો—મોડી ન કરો.
પરેષામુપકારં ચ યે કુર્વંતિ સ્વશક્તિતઃ ૧૨.
જે લોકો પોતાની શક્તિ પ્રમાણે બીજાના ઉપકાર માટે કાર્ય કરે છે,
કેવલાત્મોદરાર્થાય ઉદ્યોગં યે પ્રકુર્વતે ૧૨.
અને જે માત્ર પોતાનાં પેટ માટે જ પ્રયત્ન કરે છે,