અનુજગ્મુઃ સુસંનદ્ધા યોદ્ધુકામાશ્ચ તૈઃ સહ ૧૨.
સજ્જ અને યુદ્ધ કરવા ઇચ્છુક દૈત્યો એમના પાછળ દોડી ગયા.
વયં તુ કેવલં દેવાઃ સુધયા પરિતોષિતાઃ ૧૨.
પણ અમે દેવતાઓ તો માત્ર અમૃતથી જ સંતોષ પામ્યા.
ત્રિવિષ્ટપં મુદા યુક્તૈઃ કિમસ્માભિઃ પ્રયોજનમ્ અધુના વિદિતં તત્તુ નાત્ર કાર્યા વિચારણા॥ ૧૨.
આપણે આનંદપૂર્વક સ્વર્ગમાં સ્થિર છીએ—હવે આપણને બીજું શું જોઈએ? બધું જાણી લીધું છે; હવે વધુ વિચારવાની જરૂર નથી.
એવં નિર્ભાર્ત્સિતાસ્તેન બલિના સુરસત્તમાઃ ૧૨.
એવી રીતે, તે શક્તિશાળી દૈત્યે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓને ડાંટ્યા.
તં દૃષ્ટ્વા વિષ્ણુના સર્વે સુરા ભગ્નમનોરથા ૧૨.
વિષ્ણુને જોઈને, બધા દેવતાઓની આશા તૂટી ગઈ.
મા ત્રાસં કુરુતાત્રાર્થ આનયિષ્યામિ તાં સુધામ્ ૧૨.
અહીં ડરશો નહીં; હું એ અમૃત લઈને આવીશ.
સ્થાપયિત્વા સુરાન્સર્વાંસ્તત્રૈવ મધુસૂદનઃ ૧૨.
મધુસૂદને બધા દેવતાઓને ત્યાં જ ઉભા રાખ્યા.
તાવદ્દૈત્યાઃ સુસંરબ્ધાઃ પરસ્પરમથાબ્રુવન્ ૧૨.
એજ સમયે, દૈત્યો ખૂબ જ ગુસ્સે થઈને પરસ્પર વાત કરવા લાગ્યા.
એવં પ્રવર્તમાને તુ મોહિનીરૂપમાશ્રિતામ્ ૧૨.
આ બધું ચાલતું હતું ત્યારે, એણે મોહિનીનું રૂપ ધારણ કર્યું.
વિસ્મયેન સમાવિષ્ટા બભૂવુસ્તૃષિતેક્ષણાઃ ૧૨.
દૈત્યો આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયા અને તરસેલી આંખે એણે જોઈ રહી.
સુધા ત્વયા વિભક્તવ્યા સર્વેષાં ગતિહેતવે ૧૨.
તમે બધાના ભાગ્ય માટે અમૃત બધાને વહેંચવું જોઈએ.
એવમુક્તા હ્યુવાચેદં સ્મયમાના બલિં પ્રતિ ૧૨.
આવું સાંભળીને, એણે બલિને સ્મિત સાથે જવાબ આપ્યો.
અનૃતં સાહસં માયા મૂર્ખત્વમતિ લોભતા ૧૨.
અસત્ય, હિંસા, ફરેવી, મૂર્ખાઈ અને લોભ—
નિઃસ્નેહત્વં ચ વિજ્ઞેયં ધૂર્તત્વં ચૈવ તત્ત્વતઃ ૧૨.
અને પ્રેમનો અભાવ તથા ચાલાકપણા પણ સાચા અર્થમાં સમજવા જોઈએ.
યથૈવ શ્વાપદાનાં ચ વૃકા હિંસાપરાયણાઃ ધૂર્તા તથા મનુષ્યાણાં સ્ત્રીજ્ઞેયા સતતં બુધૈઃ॥ ૧૨.
જેમ જંગલના પ્રાણીઓમાં વાઘ હંમેશા હિંસક હોય છે, તેમ મનુષ્યોમાં સ્ત્રીઓ હંમેશા ચાલાક હોય છે, એવું વિદ્વાનો જાણે છે.
મયા સહ ભવદ્ભિશ્ચ કથં સખ્યં પ્રવર્તતે ૧૨.
મારા અને તમારા વચ્ચે મિત્રતા કેવી રીતે બની શકે?
તસ્માદ્ભવદ્ભિઃ સંચિંત્યકાર્યાકાર્યવિચક્ષણૈઃ ૧૨.
તેથી તમે બધાએ શું કરવું અને શું ન કરવું તે સમજદારીપૂર્વક વિચારીને નક્કી કરવું જોઈએ.
અદ્યામૃતં ચ સર્વેષાં વિભજસ્વ યથાતથમ્ ૧૨.
હવે સૌને અમૃત યોગ્ય રીતે અને ન્યાયથી વહેંચો.
એવમુક્તા તદા દેવી મોહિની સર્વમંગલા ૧૨.
આ રીતે કહેતાં, સર્વમંગલમય મોહિની દેવી એ સમયે બોલી—
યૂયં સર્વે કૃતાર્થાશ્ચ જાતા દૈવેન કેનચિત્ ૧૨.
તમે બધા કોઈ દૈવી ઉપાયથી તમારું કામ પૂરું કરી લીધું છે.
ક્રિયતામસુરાઃ શ્રેષ્ઠાઃ શુભેચ્છા કિંચિદસ્તિ વઃ ૧૨.
હે શ્રેષ્ઠ અસુરો, હવે કહો, તમને કોઈ શુભ ઇચ્છા હોય તો કહો.
ન્યાયોપાર્જિતવિત્તેન દશમાંશેન ધીમતા ૧૨.
ન્યાયથી મેળવેલી સંપત્તિમાંથી બુદ્ધિશાળી માણસે દસમો ભાગ આપવો જોઈએ.
તથેતિ મત્વા તે સર્વે યથોક્તં દેવમાયયા ૧૨.
'તેથી જ થાઓ' એમ માનીને, બધા એ દેવી જે રીતે કહ્યું તે પ્રમાણે વર્ત્યા.
મયાસુરેણ ચ તદા ભવનાનિ કૃતાનિ વૈ ૧૨.
પછી મેં, અસુરે, એ સમયે રહેઠાણો તૈયાર કર્યા.
તેષુપવિષ્ટાસ્તે સર્વે સુસ્નાતાઃ સમલંકૃતાઃ ૧૨.
બધા સ્નાન કરીને અને શણગારાઈને એ ઘરોમાં બેઠા.
રાત્રૌ જાગરણં સર્વૈઃ કૃતં પરમયા મુદા ૧૨.
રાત્રે બધાએ ખૂબ આનંદથી જાગરણ કર્યું.
અસુરા બલિમુખ્યાશ્ચ પંક્તિભૂતા યતાક્રમમ્ ૧૨.
બલિ સહિત મુખ્ય અસુરો પંક્તિમાં યોગ્ય ક્રમથી બેઠા.
બલિશ્ચ વૃષપર્વા ચ નમુચિઃ શંખ એવ ચ ૧૨.
બલિ, વૃષપર્વા, નમુચિ અને શંખ પણ,
વાતાપિરિલ્વલઃ કુમ્ભો નિકુમ્ભઃ પ્રચ્છદસ્તથા ૧૨.
વાતાપી, ઇલ્વલ, કુંભ, નિકુંભ અને પ્રચ્છદ પણ,
મહિષો મહિષાક્ષશ્ચ બિડાલાક્ષઃ પ્રતાપવાન્ ૧૨.
મહિષ, મહિષાક્ષ અને પરાક્રમી બિડાલાક્ષ પણ.