તસ્માચ્ચંદ્રબલં શ્રેષ્ઠં ભવતાં કાર્યસિદ્ધયે ૧૧.
આથી, તમારે કાર્યસિદ્ધિ માટે શ્રેષ્ઠ બળ ચંદ્ર પાસેથી મેળવો.
એવમાશ્વાસિતા દેવા ગર્ગેણૈવ મહાત્મના ૧૧.
આ રીતે મહાન આત્મા ગર્ગે દેવતાઓને આશ્વાસન આપ્યું.
દ્વિગુણં બલમાપન્ના મહાત્માનો દૃઢવ્રતાઃ ૧૧.
મહાન અને દૃઢ પ્રતિજ્ઞા ધરાવતા એ લોકો બે ગણી શક્તિથી ભરાયા.
નિર્મથ્યમાનાદુદધેર્ગર્જમાનાચ્ચ સર્વશઃ ૧૧.
દરિયાની મથામણ અને તેની સતત ગર્જનાથી,
તુષ્ટા કપિલવર્ણાં સા ઊધોભારેણ ભૂયસા ૧૧.
તે સંતોષ પામી, કપિલા રંગની, મોટા ઉધરાવાળી બની.
કામધેનું સમાયાંતીં દૃષ્ટ્વા સર્વે સુરાસુરાઃ ૧૧.
કામધેનુને આવતી જોઈને બધા દેવ અને અસુરોએ તેને નિહાળી.
તદા તૂર્યાણ્યનેકાનિ નેદુર્વાદ્યાન્યનેકશઃ ૧૧.
પછી અનેક પ્રકારના વાદ્યો અને ઢોલ વગાડાયા.
તાસુ નીલાશ્ચ કૃષ્ણશ્ચ કપિલાશ્ચ કપિંજલાઃ આભિર્યુક્તા તદા ગોભિઃ સુરભિઃ પ્રત્યદૃશ્યત॥ ૧૧.
તે ગાયો વચ્ચે નીલા, કાળા, કપિલા અને કપિંજલ રંગની ગાયો હતી; સુરભિ એ ગાયો સાથે દેખાઈ.
અસુરાસુરસંવીતાં કામધેનું યયાચિરે ૧૧.
અસુરો અને અસુર સ્ત્રીઓએ મળીને કામધેનુ પાસેથી ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
સર્વેભ્યશ્ચૈવ વિપ્રેભ્યો નાનાગોત્રેભ્ય એવ ચ ૧૧.
અને વિવિધ વંશના બધા બ્રાહ્મણો પાસેથી પણ એમણે માગ્યું.
તૈર્યાચિતાસ્તેઽત્ર સુરાસુરાશ્ચ દદુશ્ચ તા ગાઃ શિવતોષણાય ૧૧.
તેમણે માગ્યા પછી, ત્યાં દેવતાઓ અને અસુરોએ શિવને પ્રસન્ન કરવા માટે એ ગાયો આપી દીધી.
પુણ્યાહં મુનિભિઃ સર્વૈઃ કારિતાસ્તે તદા સુરાઃ ૧૧.
પછી બધા દેવતાઓએ બધા ઋષિઓ સાથે મળીને શુભ કાર્ય કર્યું.
પુનઃ સર્વે સુસંરબ્ધા મમંથુઃ ક્ષીરસાગરમ્ ૧૧.
પછી ફરીથી બધા ખૂબ ઉત્સાહથી દુધના દરિયાને મથન કરવા લાગ્યા.
કલ્પવૃક્ષઃ પારિજાતશ્ચૂતઃ સંતાનકસ્તથા મમંથુરુગ્રં ત્વરિતાઃ પુનઃ ક્ષીરાર્ણવં બુધા॥ ૧૧.
કલ્પવૃક્ષ, પારિજાત, આમ્ર અને સંતાનક — આ બધાં જ્ઞાનીઓએ ઉત્સાહપૂર્વક ફરી દુધના દરિયામાંથી કાઢ્યા.
નિર્મથ્યમાનાદુદધેરભવત્સૂર્યવર્ચસમ્ ૧૧.
મથન થતા દરિયામાંથી સૂર્ય જેવી તેજસ્વી વસ્તુ પ્રગટ થઈ.
સ્વકીયેન પ્રકાશેન ભાસયંતં જગત્ત્રયમ્ ૧૧.
એના પોતાના પ્રકાશથી એ ત્રણેય લોકને ઉજળી ઉઠાવતી હતી.
સર્વે સુરા દદુસ્તં વૈ કૌસ્તુભં વિષ્ણવે તદા મમંથુઃ પુનરેવાબ્ધિં ગર્જંતસ્તે બલોત્કટાઃ॥ ૧૧.
બધા દેવોએ એ કૌસ્તુભ મણિ વિષ્ણુને આપી, અને પછી એ શક્તિશાળી લોકો ફરીથી દરિયાને ગર્જના સાથે મથવા લાગ્યા.
મથ્યમાનાત્તતસ્તસ્માદુચ્ચૈઃશ્રવાઃ સમદ્ભુતમ્ ૧૧.
પછી એ મથનમાંથી અદ્ભુત ઉચ્છૈઃશ્રવા ઘોડો પ્રગટ થયો.
તથૈવ ગજરત્નં ચ ચતુઃષષ્ટ્યા સમન્વિતમ્ ૧૧.
એ જ રીતે ચૌસઠ ગુણોથી યુક્ત ગજમણિ પણ પ્રગટ થયું.
તાન્સર્વાન્મધ્યતઃ કૃત્વા પુનશ્ચૈવ મમંથિરે ૧૧.
એ બધાને અલગ રાખીને, એમણે ફરીથી મથન કર્યું.
મદિરા વિજયા ભૃંગી તથા લશુનગૃંજનાઃ ૧૧.
મદિરા, વિજય, ભૃંગી, તેમજ લસણ અને હિંગ પણ પ્રગટ થયા.
સ્થાપિતા નૈકપદ્યેન તીરે નદનદીપતેઃ ૧૧.
આ બધાંને નદીના રાજાના કાંઠે અલગ અલગ રીતે રાખવામાં આવ્યા.
નિર્મથ્યમાનાદુદધેસ્તદાસીત્સા દિવ્ય લક્ષ્મીર્ભુવનૈકનાથા ૧૧.
મથન થતા દરિયામાંથી ત્યારે એ દિવ્ય મહાલક્ષ્મી, જે સમગ્ર જગતની એકમાત્ર સ્વામિની છે, પ્રગટ થઈ.
બ્રહ્મવિદ્યાં કેચિદાહુઃ સમર્થાઃ કેચિત્સિદ્ધિમૃદ્ધિમાજ્ઞા મથાશામ્ ૧૧.
કેટલાંક કહે છે કે એ બ્રહ્મવિદ્યા છે; કેટલાક કહે છે કે એ સિદ્ધિ, સંપત્તિ, આજ્ઞા કે ઇચ્છાપૂર્તિ છે.
વદંતિ સર્વે કેનસિદ્ધાંતયુક્તાં યાં યોગમાયાં જ્ઞાનશક્ત્યાન્વિતા યે॥ ૧૧.
બધા એનું વર્ણન કરે છે કે એ સિદ્ધિથી યુક્ત છે, યોગમાયાથી જોડાયેલી છે અને જ્ઞાનશક્તિ ધરાવે છે.
દદૃશુસ્તાં મહાલક્ષ્મીમાયાંતી શનકૈસ્તદા ૧૧.
પછી એમણે ધીમે ધીમે પ્રગટ થતી મહાલક્ષ્મીને જોયી.
સુસ્મિતાં સુદ્વિજાં શ્યામાં નવયૌવનભૂષણામ્ ૧૧.
તે સુમુખી, ઉત્તમ કુળમાં જન્મેલી, શ્યામવર્ણ અને નવયૌવનથી શોભાયમાન હતી.
બિંબોષ્ઠીં સુનસાં તન્વીં સુગ્રીવાં ચારુલોચનામ્ ૧૧.
એના હોઠ બિંબફળ જેવા લાલ, નાક સુંદર, દેહ પાતળો, ગળો મનોહર અને આંખો અતિશય આકર્ષક હતી.
નાનારત્નપ્રદીપૈશ્ચ નીરાજિતમુખાંબુજામ્ ૧૧.
એના કમળ જેવા ચહેરા પર વિવિધ રત્નોથી બનેલા દીવડાંની ઝાંખી પડતી હતી.
મૂર્દ્ધનિ ધ્રિયમાણેન ચ્છત્રેણાપિ વિરાજિતામ્ ૧૧.
એના માથા પર છત્ર ધારણ કરાતા એ વિશેષ તેજસ્વી લાગતી હતી.