પ્રાપ્તવ્યાનિ ત્વયા વીર અસ્માકં ચ ત્વયા બલે ૯.
હે વીર, તારે જે મેળવવું છે અને અમને પણ તારી દ્વારા જે મળવું છે, એ—
ગતાનિ તત્ક્ષણાદેવ સાગરે પતિતાનિ વૈ ૯.
એ જ ક્ષણે, એ બધું સાગરમાં પડી ગયું અને ગુમ થઈ ગયું.
તેષાં ચોદ્ધરણે દૈત્ય રત્નાનામિહ સાગરાત્ ૯.
હે દૈત્ય, એ રત્નો સાગરમાંથી બહાર કાઢવા માટે—
બલિઃ પ્રવર્તિતસ્તેન શક્રેણ સુરસૂદનઃ ૯.
શક્રે, દેવોને હરાવનાર, બલિને એ કામ માટે તૈયાર કર્યો.
તદા નભોગતા વાણી મેઘગંભીરનિઃસ્વના ૯.
પછી આકાશમાંથી વાણી ઉઠી, જે મેઘની ગુંજ જેવી ગાઢ હતી.
ભવતાં બલવૃદ્ધિશ્ચ ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ॥ ૯.
તમારા બધાના બળમાં ચોક્કસ વધારો થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
મંદરં ચૈવ મંથાનં રજ્જું કુરુત વાસુકિમ્ ૯.
મંદર પર્વતને મથાણ બનાવો અને વાસુકીને દોર તરીકે વાપરો.
નભોગતાં ચ તાં વાણીં નિશમ્યાથ તદાઃસુરાઃ ૯.
પછી, આકાશમાંથી આવેલી એ વાણી સાંભળીને, દેવોએ—
પાતાલાન્નિર્ગતાઃ સર્વે તદા તેઽથ સુરાસુરાઃ ૯.
પાતાળમાંથી બધા દેવો અને દાનવો બહાર આવ્યા.
દૈત્યાશ્ચ કોટિસંખ્યાકાસ્તથા દેવા ન સંશયઃ ૯.
દૈત્યોની સંખ્યા કરોડોમાં હતી, અને દેવોની પણ, એમાં કોઈ શંકા નથી.
સરત્નં વર્તુલાકારં સ્થૂલં ચૈવ મહાપ્રભમ્ ૯.
ત્યાં એક મોટો, ગોળ આકારનો, રત્નોથી શોભિત અને તેજસ્વી પર્વત હતો.
ચંદનૈઃ પારિજાતૈશ્ચ નાગપુન્નાગચંપકૈઃ ૯.
તે ચંદન, પારિજાત, નાગ, પુન્નાગ અને ચંપક વૃક્ષોથી સજ્જ હતો.
મહાશૈલં દૃષ્ટ્વા તે સુરસત્તમાઃ ૯.
મોટો પર્વત જોઈને, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ લોકોએ
અદ્રે સુરા વયં સર્વે વિજ્ઞપ્તુમિહ ચાગતાઃ ૯.
'પર્વત, અમે બધા દેવો અહીં વિનંતી કરવા આવ્યા છીએ.' એમ કહ્યું.
એવમુક્તસ્તદા શૈલો દવૈર્દૈત્યૈઃ સ મંદરઃ ૯.
દેવો અને દૈત્યોએ આમ કહ્યું ત્યારે, એ મંદર પર્વતે જવાબ આપ્યો.
તેન રૂપેણ રૂપી સ પર્વતો મંદરાચલઃ ૯.
મંદર પર્વત એ જ રૂપ ધારણ કરીને દેખાયો.
તદા બલિરુવાચેદં પ્રસ્તાવસદૃશં વચઃ ૯.
પછી બલીએ પ્રસંગ અનુસાર શબ્દો કહ્યા.
અસ્માભિઃ સહ કાર્યાર્થે ભવ ત્વં મંદરાચલ ૯.
'મંદર પર્વત, આ કાર્યમાં અમારો સાથ આપ.'
તથેતિ મત્વા તદ્વાક્યં દેવાનાં કાર્યસિદ્ધયે ૯.
દેવોની ઇચ્છા પૂરી કરવા માટે, એ વાત સ્વીકારી.
છેદિતૌ ચ ત્વયા પક્ષૌ વજ્રેણ શતપર્વણા ૯.
'તારા પાંખો શતપર્વ વજ્રથી કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા.'
તદા દેવાસુરાઃ સર્વે સ્તૂયમાના મહાચલમ્ ૯.
પછી બધા દેવો અને દાનવો, મોટો પર્વતની સ્તુતિ કરતા,
ક્ષીરાર્ણવં નેતુકામા હ્યશક્તાસ્તે તતોઽભવન્ ૯.
તેને ક્ષીર સમુદ્ર સુધી લઈ જવાની ઇચ્છા રાખી, પણ એમાં અસમર્થ રહ્યા.
કેચિદ્ભગ્ના મૃતાઃ કેચિત્કેચિન્મૂર્છાપરા ભવન્ ૯.
કેટલાંક તૂટી ગયા અને મૃત્યુ પામ્યા, કેટલાંક બેહોશ થઈ પડ્યા.
ેવં ભગ્નોદ્યમા જાતા અસુરાઃસુરદાનવાઃ ૯.
આ રીતે, દેવો, દાનવો અને દાનવો થાકી ગયા અને નિરાશ થયા.
રક્ષરક્ષ મહાવિષ્ણો શરણાગતવત્સલ ૯.
'રક્ષો, રક્ષો, મહાવીષ્ણુ, શરણમાં આવેલા લોકોના પ્રેમી!'
દેવાનાં કાર્યસિદ્ધ્યર્થં પ્રાદુર્ભૂતો હરિસ્તદા ૯.
પછી હરિ દેવોની ઇચ્છા પૂરી કરવા માટે પ્રગટ થયા.
લીલયા પર્વતશ્રેષ્ઠમુત્તભ્યારોપયત્ક્ષણાત્ ૯.
તે મહાન પર્વતને તેણે સહેજે ઉઠાવીને એક ક્ષણે જ યોગ્ય જગ્યાએ મૂકી દીધો.
તત ઉત્થાય તાન્દેવાન્ક્ષીરોસ્યોત્તરં તટમ્ ૯.
પછી એ દેવતાઓ ઊભા થઈને દુધના સમુદ્રના ઉત્તર કિનારે ગયા.
તદા સર્વે સુરગણાઃ સ્વાગત્ય અસુરૈઃ સહ ૯.
ત્યારે બધા દેવો અને અસુરો સાથે ત્યાં ભેગા થયા.
મંથાનં મંદરં ચૈવ વાસુકિં રજ્જુમેવ ચ ૯.
મંદર પર્વતને મથાણ અને વાસુકી ને દોર તરીકે લાવ્યા.