નીતં સર્વપ્રયત્નેન પાતાલં ત્વરિતં ગતાઃ ૯.
દેવો બધાં પ્રયત્ન કરીને પણ ઝડપથી પાતાળમાં લઇ જવામાં આવ્યા.
શક્રોઽપિ નિઃશ્રિકો જાતો દેવૈસ્ત્યક્તસ્તતો ભૃશમ્ ૯.
આ રીતે ઇન્દ્ર રાજ્ય વગર રહ્યો, દેવોએ પણ તેને ત્યજી દીધો અને તે ખૂબ દુઃખી થયો.
ઐરાવતો મહાનાગસ્તથૈવોચ્ચૈઃશ્રવા હયઃ નીતાનિ સહસા દૈત્યૈર્લોભાદસાધુવૃત્તિભિઃ॥ ૯.
મહાન હાથી એરાવત અને ઘોડો ઉચ્છૈઃશ્રવા પણ લોભી અને દુષ્ટ દૈત્યોએ અચાનક લઈ ગયા.
પુણ્યભાંજિ ચ તાન્યેવ પતિતાનિ ચ સાગરે ૯.
પુણ્ય આપનાર એ જ પ્રાણી પણ સમુદ્રમાં પડી ગયા.
દેવાન્નિર્જિત્ય ચાસ્માભિરાનીતાનિ બહૂનિ ચ ૯.
દેવોને હરાવીને, અમે આવા ઘણા વસ્તુઓ પાછી લાવી.
બલેસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા ઉશના પ્રત્યુવાચ તમ્ દીક્ષિતસ્ય ન સંદેહસ્તસ્માદ્ભોક્ત સ એવ ચ॥ ૯.
બલિના શબ્દો સાંભળીને, ઉશનાએ કહ્યું: 'દિક્ષિત વ્યક્તિ માટે કોઈ શંકા નથી, તેથી એ જ ભોગવી શકે.'
અશ્વમેધં વિના કિંચિત્સ્વર્ગં ભોક્તં ન પાર્યતે॥ ૯.
અશ્વમેધ યજ્ઞ વિના સ્વર્ગનો આનંદ કોઈ રીતે મળતો નથી.
ગુરોર્વચનમાજ્ઞાય તૂષ્ણીંભૂતો બલિસ્તતઃ ૯.
ગુરુની આજ્ઞા સાંભળીને, બલિ મૌન થઈ ગયો.
ઇન્દ્રોપિ શોચ્યતાં પ્રાપ્તો જગામ પરમેષ્ઠિનમ્. ૯.
ઇન્દ્ર પણ દુઃખદ સ્થિતિમાં આવીને બ્રહ્માજી પાસે ગયો.
શક્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા પરમેષ્ઠી ઉવાચ હ॥ ૯.
ઇન્દ્રના શબ્દો સાંભળીને, બ્રહ્માએ બોલ્યા.
સંમિલિત્વા સુરાન્સર્વાંસ્ત્વયા સાકં ત્વરાન્વિતાઃ ૯.
તમે બધા દેવોને સાથે લઈ, ઝડપથી એકત્ર કરો.
તથેતિ ગત્વા તે સર્વે શક્રાદ્યા લોકપાલકાઃ પ્રાપ્યોપવિશ્ય તે સર્વે હરિં સ્તોતું પ્રચક્રમુઃ॥ ૯.
'એવું જ થશે' કહીને, ઇન્દ્ર સહિત બધા લોકપાલો ત્યાં ગયા, પહોંચીને બેઠા અને બધા હરિની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
દેવદેવ જગાન્નાથ સુરાસુરનમસ્કૃત ૯.
હે દેવોના દેવ, જગતના સ્વામી, દેવો અને દાનવો બંને તને વંદન કરે છે.
યજ્ઞોઽસિ યજ્ઞરૂપોઽસિ યજ્ઞાંગોઽસિ રમાપતે ૯.
હે રામાના પતિ, તું યજ્ઞ છે, તું યજ્ઞરૂપ છે, અને તું યજ્ઞથી બનેલો છે.
ગુરોરવજ્ઞયા ચાદ્ય ભ્રષ્ટરાજ્યઃ શતક્રતુઃ ૯.
આજે ગુરુની અવમાનના કારણે શતક્રતુએ પોતાનું રાજ્ય ગુમાવ્યું છે.
દુકોકલજ્ઞયા સર્વં નસ્યતીતિ કિમદ્ભુતમ્ પિતરૌ નિંદિતૌ યૈશ્ચ નિર્દૈવાત્વેન સંશયઃ॥ ૯.
જ્યારે અયોગ્ય અને યોગ્યની અજ્ઞાનતાથી બધું નાશ પામે છે, તો એમાં શું આશ્ચર્ય છે? અને જે પોતાના માતાપિતાને અપમાન આપે છે, તેમના ભાગ્ય વિશે શંકા રહે છે.
અનેન યત્કૃતં બ્રહ્મન્સદ્યસ્તત્ફલમાગતમ્ ૯.
હે બ્રાહ્મણ, જે કંઈ તેણે કર્યું હતું, તેનું ફળ તરત જ મળી ગયું છે.
વિપરીતો યદા કાલઃ પુરુષસ્ય ભવેત્તદા ૯.
જ્યારે માણસ માટે સમય વિપરીત થાય, ત્યારે આવી ઘટનાઓ બને છે.
તેન વૈ કારણેનેંદ્ર મદીયં વચનં કુરુ ૯.
એ કારણથી, હે ઇન્દ્ર, મારા શબ્દોનું પાલન કર.
એવં ભગવતાદિષ્ટઃ શક્રઃ પરમબુદ્ધિમાન્ ૯.
એ રીતે, ભગવાનના આદેશથી, પરમ બુદ્ધિશાળી શક્રે...
ઇન્દ્રં સમાગતં શ્રુત્વા ઇંદ્રસેનો રુષાન્વિતઃ ૯.
ઇન્દ્ર આવ્યા છે એમ સાંભળીને ઇન્દ્રસેન ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો.
નારદેન તદા દૈત્યા બલિશ્ચ બલિનાં વરઃ ૯.
ત્યારે નારદ દ્વારા દૈત્યો અને બલિ, બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ...
ઋષેસ્તસ્યૈવ વચનાત્ત્યક્તમન્યુર્બલિસ્તદા ૯.
એ ઋષિના શબ્દોથી બલિએ પોતાનો ગુસ્સો છોડી દીધો.
ઇન્દ્રસેનેન દૃષ્ટોઽસૌ લોકપાલૈઃ સમાવૃતઃ ૯.
ઇન્દ્રસેને તેને લોકપાલો સાથે ઘેરાયેલા જોઈ લીધો.
કસ્માદિહાગતઃ શક્ર સુતલં પ્રતિ કથ્યતામ્॥ તસ્યૈતદ્વચનં શ્રુત્વા સ્મયમાન ઉવાચતમ્.। ૯.
હે શક્ર, તું અહીં કેમ આવ્યો છે? સુતલમાં આવવાનો કારણ કહો. એ શબ્દો સાંભળીને, હસતાં તેણે જવાબ આપ્યો.
વયં કશ્યપદાયાદા યૂયં સર્વે તથૈવ ચ ૯.
અમે બધા કશ્યપના વંશજ છીએ, અને તમે પણ એ જ રીતે.
મમ રાજ્યં ક્ષણેનૈવ નીતં દૈવવશાત્તવયા ગતાનિ તત્ક્ષણાદેવ યત્નાનીતાનિ વૈ ત્વયા॥ ૯.
મારું રાજ્ય એક ક્ષણે ભાગ્યથી છીનવાઈ ગયું, અને તું એ જ ક્ષણે તારા પ્રયત્નથી રાજ્ય મેળવી લીધું.
તસ્માદ્વિમર્શઃ કર્તવ્યઃ પુરુષેણ વિપશ્ચિતા ૯.
એથી, બુદ્ધિશાળી માણસે વિચારવું જોઈએ.
કિં તુ મે બત ઉક્તેન જાને ન ચ તવાગ્રતઃ ૯.
પણ, અરે, હું એ કહીને શું ફાયદો? હું જાણું છું, પણ તારા સામે નથી કહી શકતો.
એતચ્છ્રુત્વા તુ શક્રસ્ય વાક્યં વાક્યવિદાં વરઃ ૯.
શક્રના શબ્દો સાંભળીને, વાક્યમાં નિપુણ શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ...