એવં પ્રાપ્તં શિવાત્સર્વં રાવણેન સુરેશ્વરાઃ ૮.
એ રીતે, રાવણએ શિવ પાસેથી બધું પ્રાપ્ત કર્યું, હે દેવતાઓના સ્વામી.
વિજેતવ્યો રાવણોયમિતિ મે મનસિ સ્થિતમ્ ૮.
મારા મનમાં નિશ્ચય છે કે રાવણને જીતવો જ પડશે.
ચિંતામાપેદિરે સર્વે ચિરં તે વિષયાન્વિતાઃ ૮.
બધાં પોતાના વિષયોમાં લીન રહીને લાંબા સમય સુધી ચિંતામાં પડી ગયા.
ઇંદ્રો હિ જારભાવાચ્ચ ચંદ્રો હિ ગુરુતલ્પગઃ ૮.
ઇન્દ્રે વ્યભિચાર માટે અને ચંદ્રે ગુરુની પત્ની પાસે જવાને કારણે.
પાવકઃ સર્વભક્ષિત્વાત્તથાન્યે દેવતાગણાઃ ૮.
પાવકએ બધું ભક્ષી લીધું, અને એ જ રીતે અન્ય દેવતાઓના સમૂહોએ પણ.
શૈલાદો હિ મહાતેજા ગણશ્રેષ્ઠઃ પુરાતનઃ ૮.
શૈલાદા, જે મહાન તેજસ્વી છે, પ્રાચીન અને ગણોમાં શ્રેષ્ઠ છે.
શિવપ્રિયો રુદ્રરૂપી મહાત્મા હ્યુવાચ સર્વાનથ ચેંદ્રમુખ્યાન્ ૮.
શિવના પ્રિય, રુદ્રરૂપ અને મહાન આત્માએ, બધા દેવતાઓને અને મુખ્ય દેવને કહ્યું.
નંદિના ચ તદા સર્વે પૃષ્ટાઃ પ્રોચુસ્ત્વરાન્વિતાઃ॥ ૮.
પછી, નંદિએ બધાને પ્રશ્ન કર્યા, અને તેઓ ઉત્સાહપૂર્વક જવાબ આપ્યા.
રાવણેન વયં સર્વે નિર્જિતા મુનિભિઃ સહ ૮.
અમે બધા, ઋષિઓ સાથે, રાવણ દ્વારા પરાજિત થયા છીએ.
પ્રહસ્ય ભગવાન્નંદી બ્રહ્માણં વૈ હ્યુવાચ હ દ્રષ્ટવ્યો હૃદિ મધ્યસ્થઃ સોઽદ્ય દ્રષ્ટું ન પાર્યતે॥ ૮.
હસતાં, ભગવન નંદિએ બ્રહ્માને કહ્યું: 'તેને હૃદયના મધ્યમાં જોવું જોઈએ, પણ આજે તેને જોઈ શકાતું નથી.'
યાવદ્ભાવા હ્યનેકાશ્ચ ઇંદ્રિયાર્થાસ્તથૈવ ચ ૮.
જ્યાં સુધી અનેક ભાવ અને ઇન્દ્રિયોના વિષય રહે છે.
જિતેંદ્રિયાણાં શાંતાનાં તન્નિષ્ઠાનાં મહાત્મનામ્ ૮.
જે લોકોએ ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે, શાંતિમાં સ્થિર છે, અને એમાં નિષ્ઠા ધરાવે છે, એવા મહાન આત્માઓ માટે.
તદા બ્રહ્માદયો દેવા ઋષયશ્ચ વિપશ્ચિતઃ તત્સર્વં કથયાન્યં ચ રાવણસ્ય તપોબલમ્॥ ૮.
ત્યારે બ્રહ્મા અને બીજા દેવો, તેમજ જ્ઞાની ઋષિઓએ રાવણના તપસ્યાના અસાધારણ બળ સહિત બધું વર્ણન કર્યું.
કુબેરોઽધિકૃતસ્તેન શંકરેણ મહાત્મના ૮.
મહાન આત્મા શંકરે કુબેરને નિયુક્ત કર્યો હતો.
આગચ્છત્ત્વરયા યુક્તઃ સમારુહ્ય સ્વવાહનમ્ ૮.
તે પોતાના વાહન પર ચઢીને ઝડપથી આવી ગયો.
ત્વયા દૃષ્ટોઽથ વાત્રાસૌ કથ્યતામવિલંબિતમ્ ૮.
જો તું અહીં તેને જોયો હોય, તો વિલંબ કર્યા વિના કહો.
તદોવાચ મહાતેજા રાવણો લોકરાવણઃ ૮.
પછી લોકમાં પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી રાવણે બોલ્યા.
શિક્ષાપયિતુમારબ્ધો મૈવં કાર્યમિતિ પ્રભો તથા ત્વં ભવ રે મૂઢ મા મૂઢત્વમુપાર્જય॥ ૮.
શિક્ષણ આપવા માટે શરૂ કર્યું, 'પ્રભુ, આવું કામ ન કરો. સમજદાર બનો, મૂર્ખાઈ ન મેળવો.'
અહં મૂઢઃ કૃતસ્તેન કુબેરેણ મહાત્મના ૮.
મહાન આત્મા કુબેર દ્વારા હું મૂર્ખ બનાવાયો હતો.
કુબેરઃ સ હિ નંદિન્કિમાગતસ્તવ મંદિરમ્ ૮.
નંદી, શું કુબેર ખરેખર તારા મંદિરે આવ્યો છે?
રાવણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા હ્યવોચં ત્વરિતોઽપ્યહમ્ ૮.
રાવણના શબ્દો સાંભળીને હું ત્વરિત જવાબ આપ્યો.
ઉભયોઃ સમનાં જ્ઞાત્વા વૃથા જલ્પસિ દુર્મતે ૮.
બન્નેની સમાનતા જાણીને, તું વ્યર્થ બોલે છે, દુર્વિચારવાળા.
યથા ભવદ્ભિઃ પૃષ્ટોઽહં વદનાર્થે મહાત્મભિઃ શિવેન દત્તં સાલૂપ્યં ન ગૃહીતં મયા તદા॥ ૮.
મહાન આત્માઓ, તમે મને પૂછ્યું ત્યારે, શિવે આપેલું નજીકપણું મેં એ સમયે સ્વીકાર્યું નહોતું.
યાચિતં ચ મયા શંભોર્વદનં વાનરસ્ય ચ ૮.
મેં શંભુ પાસે વાનરનું મુખ પણ માંગ્યું હતું.
નિરાભિમાનિનો યે ચ નિર્દભા નિષ્પરિગ્રહાઃ ૮.
જે લોકો અભિમાનથી મુક્ત, શુદ્ધ અને નિર્લોભ છે—
તથાવદન્મયા સાર્દ્ધં રાવણસ્તપસો બલાત્ ૮.
એ રીતે રાવણે તપસ્યાના બળથી મારી સાથે બોલ્યા.
ઉપહાસકરં વાક્યં પૌલસ્ત્યસ્ય તદા સુરાઃ ૮.
ત્યારે દેવોએ પૌલસ્ત્ય વંશના શબ્દોને ઉપહાસરૂપ માન્યા.
ઈદૃશાન્યેવ વક્ત્રાણિ યેષાં વૈ સંભવંતિ હિ માં પુરસ્કૃત્ય સહસા હનિષ્યતિ ન સંશયઃ॥ ૮.
આવી ચહેરાઓ સાચે જ થાય છે; મને આગળ રાખીને, તે અચાનક તેમને અવશ્ય મારશે.
એવં શપ્તો મયા બ્રહ્મન્રાવણો લોકરાવણઃ ૮.
એ રીતે, બ્રાહ્મણ, લોકમાં ભય પેદા કરનાર રાવણને મેં શાપ આપ્યો.
પીઠિકારૂપસંસ્થેન વિના તેન સુરોત્તમાઃ ૮.
જે પીઠિકા રૂપે બેઠો હતો, તેના વિના ઉત્તમ દેવો—