ઇંદ્રોપિ પ્રહસન્વિષ્ણુમાત્મવાદરતં તદા ૪.
ત્યારે ઇન્દ્ર પણ હસતાં-હસતાં, આત્મપ્રશંસામાં તલીન વિષ્ણુને જોયા.
ભૃગુણાચારિતઃ શીઘ્રમુચ્ચાટનપરેણ હિ ૪.
ભૃગુએ ઉત્સ્નાનમાં તત્પર રહીને ઝડપથી વિધિ કરી.
શરતોમરનાગચૈર્જઘ્નુસ્તે ચ પરસ્પરમ્ ૪.
તેઓએ તીરો, ભાલા અને ગદાઓથી એકબીજાને માર્યા.
તથા દુન્દુભયો નેદુઃ પટહા ડિંડિમાદયઃ લોકપાલૈશ્ચ સહિતા જઘ્નુસ્તાઞ્છિવકિંકરાન્॥ ૪.
એ રીતે નગારા, પઠા અને ઢિંઢોળા વાગવા લાગ્યા; લોકપાલો સાથે મળીને તેમણે શિવના સેવકોને માર્યા.
ખડ્ગૈશ્ચાપિ હતાઃ કેચિદ્ગદાભિશ્ચ વિપોથિતાઃ ૪.
કેટલાંક તલવારથી મારાયા, તો કેટલાક ગદાથી પછાડાયા.
ઇંદ્રાદ્યૌર્લોકપાલૈશ્ચ ગણાસ્તે ચ પરાઙ્ગમુખાઃ ૪.
ઇન્દ્ર અને બીજા લોકપાલોએ એ ગણોને પલટાવી નાંખ્યા.
ઉચ્ચાટનં કૃતં તેષાં ભૃગુણા યજ્વિના તદા ૪.
ત્યારે યજમાન ભૃગુએ તેમનો ઉત્સ્નાન કર્યો.
તેનૈવ દેવા જયિનો જાતાસ્તત્ક્ષણમેવ હિ ૪.
એ જ સમયે, એ વિધિના કારણે દેવતાઓ વિજયી થયા.
ભૂતાન્પ્રેતાન્પિશાચાંશ્ચ કૃત્વા તાનેવ પૃષ્ઠતઃ તીક્ષ્ણં ત્રિશૂલમાદાય પાતયામાસ તાન્રણે॥ ૪.
ભૂત, પ્રેત અને પિશાચોને પાછળ રાખીને, તેણે તીક્ષ્ણ ત્રિશૂલ લઈ યુદ્ધમાં તેમને પછાડ્યા.
દેવાન્યક્ષાન્પિશાચાંશ્ચ ગુહ્યકાન્રાક્ષસાં સ્તથા ૪.
દેવતાઓ, યક્ષો, પિશાચો, ગુહ્યકો અને રાક્ષસો—
કેચિદ્દ્વિધાકૃતાઃ ખઙ્ગૈર્મુદ્ગરૈશ્ચાપિ પોથિતાઃ ૪.
કેટલાંક તલવારથી બે ભાગ થયા, તો કેટલાક મુગદરથી પછાડાયા.
શૂલૈર્ભિન્નાશ્ચ શતશઃ કેચિચ્ચ શકલીકૃતાઃ ૪.
શતાબ્દી લોકો શૂળથી છિન્ન થયા, અને કેટલાંક ટુકડાં-ટુકડાં થયા.
પરસ્પરં પરિષ્વજ્ય ગતાસ્તેપિ ત્રિવિષ્ટપમ્ બૃહસ્પતિં પૃચ્છમાનાઃ કુતોસ્માકં જયો ભવેત્॥ ૪.
એકબીજાને ભેટી, તેઓ પણ સ્વર્ગે ગયા અને બૃહસ્પતિને પૂછ્યું: 'અમને વિજય કેવી રીતે મળશે?'
બૃહસ્પતિરુવાચેદં સુરેંદ્રં ત્વરિતસ્તદા બૃહસ્પતિરુવાચ ૪.
ત્યારે બૃહસ્પતિએ દેવોના રાજાને ઝડપથી કહ્યું:
અસ્તિ ચેદીશ્વરઃ કશ્ચિત્ફલરૂપ્યસ્ય કર્મ્મણઃ ૪.
કર્મના ફળ આપનાર એક ઈશ્વર છે.
ન મંત્રૌષધયઃ સર્વે નાભિચારા ન લૌકિકાઃ ૪.
કોઈ પણ મંત્ર, ઔષધિ, ટોણાં કે લોકિક ઉપાયથી—
જ્ઞાતુમીશાઃ સંભવંતિ ભક્ત્યાજ્ઞેયસ્ત્વનન્યયા ૪.
—એને ઓળખી શકાતું નથી; એ તો નિષ્ઠાવાન ભક્તિથી જ જાણી શકાય છે.
તેન સર્વં સંભવંતિ સુખદુઃઝખાત્મકં જગત્ ૪.
એના દ્વારા જ બધું સર્જાય છે—આ જગતમાં સુખ અને દુઃખ બધું એના કારણે છે.
ત્વમિંદ્ર બાલિશો ભૂત્વા લોકપાલૈઃ સહાદ્ય વૈ ૪.
હે ઇન્દ્ર, આજે તું અને લોકપાલો બાળકો જેવી વર્તન કરો છો.
એતે રુદ્રસહાયાશ્ચ ગણાઃ પરમશોભનાઃ ૪.
આ બધા રુદ્રના સાથી અને અતિ સુંદર ગણો છે.
એવં બૃહસ્પતેર્વાક્યં શ્રુત્વા તેઽપિ દિવૌકસઃ ૪.
બૃહસ્પતિના આ વચન સાંભળી દેવતાઓએ પણ—
તતોઽબ્રવીદ્વીરભદ્રો ગણૈઃ પરિવૃતો ભૃશમ્ ૪.
પછી વીરભદ્રે, પોતાના ગણો સાથે, જોરથી કહ્યું:
અવદાનાનિ દાસ્યામિ તૃપ્ત્યર્થં ભવતાં ત્વરન્ ૪.
હું તમારે સંતોષ માટે તરત જ પરાક્રમના કાર્યો કરી બતાવીશ.
તૈર્બાણૈર્નિહતાઃ સર્વે જગ્મુસ્તે ચ દિશો દશ॥ ૪.
આ બાણોથી ઘાયલ થઈ, બધા દસ દિશામાં દોડી ગયા.
ગતેષુ લોકપાલેષુ વિદ્રુતેષુ સુરેષુ ચ ૪.
જ્યારે લોકપાલો ચાલ્યા ગયા અને દેવતાઓ પણ ભાગી ગયા—
તદા ત ઋષયઃ સર્વે સર્વમેવેશ્વરેશ્વરમ્ ૪.
ત્યારે બધા ઋષિઓ સર્વેશ્વર પાસે ગયા.
રક્ષ યજ્ઞં હિ દક્ષસ્ય યજ્ઞોસિ ત્વં ન સંશયઃ ૪.
દક્ષનો યજ્ઞ બચાવો, કેમ કે તમે જ યજ્ઞ સ્વરૂપ છો—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યોદ્ધુકામઃ સ્થિતો યુદ્ધે વિષ્ણુરધ્યાત્મદીપકઃ ૪.
વિષ્ણુ, આત્માને પ્રકાશિત કરનાર, યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભા છે.
અત્ર ત્વયાગતં કસ્માદ્વિષ્ણો વેત્ત્રા મહાબલમ્ ૪.
હે વિષ્ણુ, દંડધારી અને મહાબળવાન, તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?
દાક્ષાયણ્યા કૃતં યચ્ચ ન દૃષ્ટં કિં ત્વયાનઘ અવદાનં પ્રયચ્છામિ તવ ચાપિ મહાભૂજ॥ ૪.
દાક્ષાયણીએ જે કર્યું તે તમે જોયું નહીં, હે નિર્દોષ? હે મહાબાહુ, હું તમને પણ પરાક્રમનું કાર્ય આપીશ.