એતસ્મિન્નંતરે તત્ર પર્વતે ગંધમાદને ૨.
એ જ સમયે, ગંધમાદન પર્વત પર,
દાક્ષાયણી મહાદેવી ચકાર વિવિધાસ્તદા ૨.
દક્ષકન્યા મહાદેવી એ સમયે વિવિધ કામોમાં વ્યસ્ત હતી.
ક્રીડાસક્તા તદા દેવી દદર્શાથ મહાસતી ૨.
મહાસતી દેવી રમતમાં લીન હતી અને ત્યાં દેખાઈ.
ક્વ ગમિષ્યતિ ચંદ્રોઽયં વિજયે પૃચ્છ સત્વરમ્ ૨.
આ ચાંદ્ર કયા તરફ જશે? હે વિજય, તું જલ્દી પૂછ.
કથિતં તેન તત્સર્વં દક્ષસ્યૈવ મખાદિકમ્ કથયામાસ તત્સર્વં યદુક્તં શશિના ભૃશમ્॥ ૨.
તેને દક્ષના યજ્ઞની અને ચંદ્રે જે કહ્યું તે બધું વિગતે સંભળાવ્યું.
વિમૃશ્ય કારણં દેવી કિમાહ્વાનં કરોતિ ન ૨.
દેવી વિચારવા લાગી કે મને આમંત્રણ કેમ મળતું નથી.
પૃચ્છામિ શંકરં ચાદ્ય કારણં કૃતનિશ્ચયા ૨.
આજે હું દૃઢ નિશ્ચયથી શંકરજીને એનું કારણ પૂછીશ.
દદર્શતં સભામધ્યે ત્રિલોચનમવસ્થિતમ્ ૨.
ત્યાં સભાના મધ્યમાં સૌએ ત્રિનેત્રધારીને બેઠેલા જોયા.
બાણો ભૃંગિસ્તથા નંદી શૈલાદો હિ મહાતપાઃ ૨.
બાણ, ભૃંગી, નંદી અને મહાન તપસ્વી શૈલાદ પણ હાજર હતા.
ધૂમ્રાક્ષો ધૂમ્રકેતુશ્ચ ધૂમ્રપાદસ્તથૈવ ચ ૨.
ધૂમ્રાક્ષ, ધૂમ્રકેતુ અને ધૂમ્રપાદ પણ ત્યાં હાજર હતા.
કેચિદ્ભયાનકા રૌદ્રાઃ કબંધાશ્ચ તથા પરે ૨.
કેટલાંક ભયાનક અને રૌદ્ર સ્વરૂપ ધરાવતા હતા, તો બીજા કબંધ પણ હતા.
એવંભૂતાશ્ચ શતશઃ સર્વે તે કૃત્તિવાસસઃ ૨.
આ રીતે ચામડાં પહેરેલા એવા સૈકડો લોકો ત્યાં હાજર હતા.
જિતેંદ્રિયા વીતરાગાઃ સર્વે વિષયવૈરિણઃ દૃષ્ટસ્તયા ઉપાવિષ્ટ આસને પરામાદ્ભુતે॥ ૨.
જેઓ ઇન્દ્રિયજિત, રાગરહિત અને વિષયોથી દૂર હતા, એ બધા તેને અદ્ભુત આસન પર બેઠેલા દેખાયા.
આક્ષિપ્તચિત્તા સહસા જગામ શિવસંનિધિમ્ ૨.
એના મનમાં અચાનક ઉથલપાથલ થઈ અને એ શિવજી પાસે પહોંચી.
પ્રેમ્ણોદિતા વચોભિઃ સા બહુમાનપુરઃસરમ્ ૨.
એણે પ્રેમ અને બહુ માનપૂર્વક વચન કહ્યાં.
એવમુક્તા તદા તેન ઉવાચાસિતલોચના॥ ૨.
એવી રીતે એના દ્વારા પૂછવામાં આવતા, કાળી આંખો ધરાવતાં એણે જવાબ આપ્યો.
પિતુર્મમ મહાયજ્ઞે કસ્માત્તવ ન રોચતે ૨.
મારા પિતાજીના મહાયજ્ઞે તમને કેમ ગમતો નથી?
સુહૃદામેષ વૈ ધર્મઃ સુહૃદ્ભિઃ સહ સંગતિમ્ ૨.
મિત્રો માટે એજ ધર્મ છે કે, મિત્રો સાથે મળીને રહેવું.
તસમાત્સર્વપ્રયત્નેન અનાહૂતોઽપિ ગચ્છ ભોઃ ૨.
એથી, સર્વ પ્રયત્ન કરીને, આમંત્રિત ન હોવ છતાં, તમે જવું જોઈએ, હે પ્રભુ.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા બ ભાષે સૂનૃતં વચઃ ૨.
એના વચન સાંભળી, એણે મીઠાં અને સાચાં શબ્દો કહ્યાં.
તસ્ય યે માનિનઃ સર્વે સસુરાસુકિંનરાઃ ૨.
જેઓ બધાં અભિમાની છે—દેવતાઓ, અસુરો અને કિન્નરો—
અનાહૂતાશ્ચ યે સુભ્રુ ગચ્છંતિ પરમન્દિરમ્ ૨.
અને જેઓ સુંદર ભ્રૂ ધરાવતા છે અને આમંત્રિત ન હોવા છતાં બીજાના મહાન મકાનમાં જાય છે—
પરેષાં મંદિરં પ્રાપ્ત ઇંદ્રોપિ લઘુતાં વ્રજેત્ ૨.
બીજાના ઘરમાં પ્રવેશ્યા પછી, ઇન્દ્ર પણ નાનું થઈ જાય.
એવમુક્તા સતી તેન મહેશેન મહાત્મના ૨.
આ રીતે મહાત્મા મહેશ્વરે સતીને સંબોધી હતી.
યજ્ઞો હિ સત્યં લોકે ત્વં સ ત્વં દેવવરેશ્વર તત્સર્વં જ્ઞાતુમિચ્છામિ તસ્ય ભાવં દુરાત્મનઃ॥ ૨.
યજ્ઞ એ જ સત્ય છે, હે દેવોના સ્વામી, અને એ તું જ છે. હવે હું એ દુષ્ટના સ્વભાવ વિશે બધું જાણવું છું.
તસ્માચ્ચાદ્યૈવ ગચ્છામિ યજ્ઞવાડં પિતુર્મ્મમ ૨.
માટે આજે જ હું મારા પિતાના યજ્ઞવાટ પર જઈશ.
ઇત્યુક્તો ભગવાન્રુદ્રસ્તયા દેવ્યા શિવઃ સ્વયમ્ ૨.
એવી રીતે દેવીએ કહ્યાથી, ભગવાન રુદ્ર, એટલે કે શિવજી સ્વયં—
સ તામુવાચ દેવેશો મહેશઃ સર્વસિદ્ધિદઃ ૨.
દેવોના દેવ મહેશ્વરે, સર્વ સિદ્ધિ આપનાર, તેને ઉત્તર આપ્યો.
એતં નંદિનમારુહ્ય નાનાવિધગણાન્વિતા ૨.
પછી, અનેક પ્રકારના ગણો સાથે, દેવી નંદી પર ચડી.
તૈર્ગણૈઃ સંવૃતા દેવી જગામ પિતૃમંદિરમ્ ૨.
એ બધા ગણો વચ્ચે ઘેરાઈને, દેવી પિતાના ઘરમાં પહોંચી.