અકુલીનો હ્યસૌ વિપ્રા નષ્ટો નષ્ટપ્રિયઃ સદા ૨.
હે બ્રાહ્મણો, એ તો ઉંચી જાતિનો નથી; એ હંમેશા ગુમ થયેલો અને પોતાના પ્રિયજનોથી વિહોણો છે.
આત્મસંભાવિતો મૂઢઃસ્તબ્ધો મૌની સમત્સરઃ ૨.
એ પોતાને મોટો માને છે, મૂર્ખ છે, અહંકારી છે, મૌન રહે છે અને ઈર્ષ્યાળુ છે.
તસ્માત્ત્વયા ન વક્તવ્યં પુનરેવં વચોદ્વિજ ૨.
તેથી, હે દ્વિજ, તું આવી વાત ફરીથી કદી બોલવી નહીં.
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય દધીચિર્વાક્યમબ્રવીત્॥ ૨.
આવો સંવાદ સાંભળી દધીચિએ કહ્યું.
સર્વેષામૃષિવર્યાણાં સુરાણાં ભાવિતાત્મનામ્ ૨.
બધા મહાન ઋષિઓ અને ઉત્તમ દેવતાઓમાં,
વિનાશોઽપિ મહાન્સદ્યોહ્યત્રત્યાનાં ભવિષ્યતિ ૨.
અહીં હાજર રહેનારાઓ પર જલ્દી જ મોટું વિનાશ આવશે.
યજ્ઞવાટાચ્ચ દક્ષસ્ય ત્વરિતઃ સ્વાશ્રમં યયૌ ૨.
દક્ષના યજ્ઞસ્થળમાંથી તે ઝડપથી પોતાના આશ્રમ તરફ ગયો.
ગતઃ શિવપ્રિયો વીરો દધીચિર્નામ નામતઃ ૨.
શિવપ્રિય, શૂરવીર દધીચિ નામે ત્યાંથી વિદાય થયો.
વેદબાહ્ય દુરાચારાસ્ત્યાજ્યાસ્તે હ્યત્ર કર્મણિ ૨.
જે લોકો વેદથી વિમુખ અને દુશ્ચરિત્ર છે, તેમને આ યજ્ઞમાંથી દૂર રાખો.
યજ્ઞં મે સફલં વિપ્રાઃ કુર્વંતુ હ્યચિરાદિવ ૨.
હે બ્રાહ્મણો, મારો યજ્ઞ સફળ થવો જોઈએ; તમે તરત જ તેનો આરંભ કરો.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર પર્વતે ગંધમાદને ૨.
એ જ સમયે, ગંધમાદન પર્વત પર,
દાક્ષાયણી મહાદેવી ચકાર વિવિધાસ્તદા ૨.
દક્ષકન્યા મહાદેવી એ સમયે વિવિધ કામોમાં વ્યસ્ત હતી.
ક્રીડાસક્તા તદા દેવી દદર્શાથ મહાસતી ૨.
મહાસતી દેવી રમતમાં લીન હતી અને ત્યાં દેખાઈ.
ક્વ ગમિષ્યતિ ચંદ્રોઽયં વિજયે પૃચ્છ સત્વરમ્ ૨.
આ ચાંદ્ર કયા તરફ જશે? હે વિજય, તું જલ્દી પૂછ.
કથિતં તેન તત્સર્વં દક્ષસ્યૈવ મખાદિકમ્ કથયામાસ તત્સર્વં યદુક્તં શશિના ભૃશમ્॥ ૨.
તેને દક્ષના યજ્ઞની અને ચંદ્રે જે કહ્યું તે બધું વિગતે સંભળાવ્યું.
વિમૃશ્ય કારણં દેવી કિમાહ્વાનં કરોતિ ન ૨.
દેવી વિચારવા લાગી કે મને આમંત્રણ કેમ મળતું નથી.
પૃચ્છામિ શંકરં ચાદ્ય કારણં કૃતનિશ્ચયા ૨.
આજે હું દૃઢ નિશ્ચયથી શંકરજીને એનું કારણ પૂછીશ.
દદર્શતં સભામધ્યે ત્રિલોચનમવસ્થિતમ્ ૨.
ત્યાં સભાના મધ્યમાં સૌએ ત્રિનેત્રધારીને બેઠેલા જોયા.
બાણો ભૃંગિસ્તથા નંદી શૈલાદો હિ મહાતપાઃ ૨.
બાણ, ભૃંગી, નંદી અને મહાન તપસ્વી શૈલાદ પણ હાજર હતા.
ધૂમ્રાક્ષો ધૂમ્રકેતુશ્ચ ધૂમ્રપાદસ્તથૈવ ચ ૨.
ધૂમ્રાક્ષ, ધૂમ્રકેતુ અને ધૂમ્રપાદ પણ ત્યાં હાજર હતા.
કેચિદ્ભયાનકા રૌદ્રાઃ કબંધાશ્ચ તથા પરે ૨.
કેટલાંક ભયાનક અને રૌદ્ર સ્વરૂપ ધરાવતા હતા, તો બીજા કબંધ પણ હતા.
એવંભૂતાશ્ચ શતશઃ સર્વે તે કૃત્તિવાસસઃ ૨.
આ રીતે ચામડાં પહેરેલા એવા સૈકડો લોકો ત્યાં હાજર હતા.
જિતેંદ્રિયા વીતરાગાઃ સર્વે વિષયવૈરિણઃ દૃષ્ટસ્તયા ઉપાવિષ્ટ આસને પરામાદ્ભુતે॥ ૨.
જેઓ ઇન્દ્રિયજિત, રાગરહિત અને વિષયોથી દૂર હતા, એ બધા તેને અદ્ભુત આસન પર બેઠેલા દેખાયા.
આક્ષિપ્તચિત્તા સહસા જગામ શિવસંનિધિમ્ ૨.
એના મનમાં અચાનક ઉથલપાથલ થઈ અને એ શિવજી પાસે પહોંચી.
પ્રેમ્ણોદિતા વચોભિઃ સા બહુમાનપુરઃસરમ્ ૨.
એણે પ્રેમ અને બહુ માનપૂર્વક વચન કહ્યાં.
એવમુક્તા તદા તેન ઉવાચાસિતલોચના॥ ૨.
એવી રીતે એના દ્વારા પૂછવામાં આવતા, કાળી આંખો ધરાવતાં એણે જવાબ આપ્યો.
પિતુર્મમ મહાયજ્ઞે કસ્માત્તવ ન રોચતે ૨.
મારા પિતાજીના મહાયજ્ઞે તમને કેમ ગમતો નથી?
સુહૃદામેષ વૈ ધર્મઃ સુહૃદ્ભિઃ સહ સંગતિમ્ ૨.
મિત્રો માટે એજ ધર્મ છે કે, મિત્રો સાથે મળીને રહેવું.
તસમાત્સર્વપ્રયત્નેન અનાહૂતોઽપિ ગચ્છ ભોઃ ૨.
એથી, સર્વ પ્રયત્ન કરીને, આમંત્રિત ન હોવ છતાં, તમે જવું જોઈએ, હે પ્રભુ.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા બ ભાષે સૂનૃતં વચઃ ૨.
એના વચન સાંભળી, એણે મીઠાં અને સાચાં શબ્દો કહ્યાં.