દદર્શ શાર્ઙ્ગિણં ચાગ્રે સ્વગણૈશ્ચ પરિષ્ટુતમ્
તેણે આગળ શાર્ઙ્ગધારીને જોયા, જે પોતાના ગણા દ્વારા સ્તુતિ પામતા હતા.
ચક્રિભિર્ગદિભિર્જુષ્ટં ખડ્ગિભિશ્ચાપિ શાર્ઙ્ગિભિઃ
તેમની આસપાસ ચક્રધારી, ગદાધારી, ખડગધારી અને ધનુર્ધારી પણ હતા.
ત્વં તુ યજ્ઞપુમાનત્ર મહાયજ્ઞપ્રવર્તકઃ
અહીં તું જ યજ્ઞકર્તા છે, મહાયજ્ઞ શરૂ કરનાર છે.
કિં વા દક્ષં સમાનીય દેહિ યુધ્યસ્વ વા મયા
દક્ષને અહીં લાવ, અથવા તો મારી સાથે યુદ્ધ કર.
પ્રાયશઃ શંભુભક્તેષુ યતસ્ત્વં પ્રોચ્યસેઽગ્રણીઃ
શંભુભક્તોમાં તારો પ્રથમ સ્થાન છે, એવું બધાએ માન્યું છે.
તુષ્ટેન શંભુના દત્તં તુભ્યં ચક્રં સુદર્શનમ્
પ્રસન્ન થયેલા શંભુએ તને સુદર્શન ચક્ર આપ્યું છે.
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તસ્ય વીરભદ્રસ્ય ચોર્જિતમ્
વીરભદ્રના એ શક્તિશાળી વચન સાંભળીને—
ત્વં શંભોઃ સુત દેશીયો ગણાનાં પ્રવરોસ્યહો
હે શંભુપુત્ર, તું ખરેખર ગણોમાં શ્રેષ્ઠ છે—આ આશ્ચર્ય છે!
યોસિ સોસ્યહમપ્યત્ર દક્ષરક્ષણદક્ષધીઃ 4.2.89.
તુજમાં જે છે, એ હું પણ અહીં છું, દક્ષની રક્ષા માટે બુદ્ધિશાળી છું.
ઇત્યુક્તો વીરભદ્રઃ સ તેન વૈ શાર્ઙ્ગધન્વના
શાર્ઙ્ગધારી દ્વારા આવું કહેતાં, વીરભદ્ર—
અથ તૈઃ પ્રમથૈર્વિષ્ણોરનુગા ગદિતા રણે
પછી, યુદ્ધમાં, પ્રમથોએ વિષ્ણુનું અનુસરણ કર્યું અને બોલ્યા—
તતસ્તાર્ક્ષ્યરથઃ ક્રુદ્ધસ્ત્વેકૈકં રણમૂર્ધનિ
પછી તાર્ક્ષ્યનું રથ ક્રોધિત થઈને યુદ્ધના મથાડે દરેક સામે લડવા લાગ્યું.
તે ભિન્નવક્ષસઃ સર્વે ગણા રુધિરવર્ષિણઃ
બધા ગણા, જેમના છાતી ફાટી ગઈ હતી, લોહી વરસાવતાં હતાં.
ક્ષરંત ઇવ માતંગાઃ સ્રવંત ઇવ પર્વતાઃ
તેઓ ઘાયલ હાથીઓની જેમ વહેતા, કે પહાડમાંથી રસ નીકળે તેમ લાગતા.
તતઃ પ્રહસ્ય ગણપોઽબ્રવીદ્વૈ કુંઠનાયકમ્
પછી ગણાાધિપતિ હસીને કુણ્ઠનાયકને કહ્યું:
પરં યુધ્યસિ દૈત્યેંદ્રૈર્દાનવેંદ્રૈર્ન પાર્ષદૈઃ
તમે દૈત્ય અને દાનવોના રાજાઓ સાથે જોરદાર લડાઈ કરો છો, સહાયકો સાથે નહીં.
ગદિનાઽથ ગદા તૂર્ણં દૈત્યેંદ્રગિરિરેણુકૃત્
પછી ગદાધારીની ઝડપથી ફેંકેલી ગદા, પહાડ જેવા દૈત્યરાજને વાગી.
તદંગસંગમાસાદ્ય વિદદ્રે શતધા તયા
તે ગદાએ શરીર સાથે અથડાઈને તેને સો ટુકડામાં વિખેરી નાખ્યો.
જઘાન વાસુદેવોપિ તરસાઽજ્ઞાતવેદનમ્ 4.2.89.
વાસુદેવએ પણ, સામે કોણ છે એ જાણ્યા વિના, જોરથી પ્રહાર કર્યો.
આતાડ્ય સવ્યદોર્દંડે ગદાં ભૂમાવપાતયત્
જ્યારે ડાબા હાથ પર પ્રહાર થયો, ત્યારે તેણે ગદા જમીન પર પાડી દીધી.
સ ચ ચક્રં સમાગચ્છદ્દૃષ્ટ્વા સસ્માર શંકરમ્ કંઠમાસાદ્યવીરસ્ય સમ્યગ્જાતં સુદર્શનમ્
પછી, ચક્ર નજીક આવતું જોઈ, તેણે શંકરનું સ્મરણ કર્યું; અને સુદર્શન ચક્ર, વીરના ગળે સુંદર રીતે દેખાયું.
તેન ચક્રેણ શુશુભે નિતરાં સ ગણેશ્વરઃ
એ ચક્ર સાથે ગણેશ્વર ખૂબ જ તેજસ્વી લાગ્યો.
તતઃ સુદર્શનં દૃષ્ટ્વા તત્કંઠાભરણં હરિઃ
પછી, સુદર્શનને તેના ગળાનું આભૂષણ જોઈને, હરિ—
સનંદકં કરં તસ્ય પ્રોદ્યતં મધુવિદ્વિષઃ
—મધુના શત્રુએ, સનંદક શસ્ત્ર હાથમાં ઉંચક્યું.
અભ્યધાવચ્ચ વેગેન ગૃહીત્વા શૂલમુજ્જ્વલમ્
તે તેજસ્વી શૂળ પકડી ઝડપથી આગળ ધસી આવ્યો.
વારિતો ગણરાજઃ સ મા કાર્ષીઃ સાહસં ત્વિતિ
ગણરાજને રોકવામાં આવ્યો: 'આવું ઉશ્કેરાયેલું કામ ના કરો.'
પ્રાપ્ય દક્ષં વિનદ્યોચ્ચૈર્ધિક્ત્વામીશ્વરનિંદકમ્ સ કથં સેશ્વરં કર્મ ન કુર્યાદ્દક્ષતાંદધત્
દક્ષ પાસે પહોંચી, તેણે જોરથી દહાડ્યું: 'હે ઈશ્વરનિંદક, તને શરમ નથી? દક્ષ નામ ધરાવતો, કુશળતા બતાવતો, ભગવાન વિરુદ્ધ કેમ વર્તે?'
યેનાસ્યેન પવિત્રેણ ભવતા નિંદિતઃ શિવઃ
તારા પવિત્ર મોઢાથી શિવની નિંદા થઈ છે.
ઇત્યુક્ત્વા તસ્ય દક્ષસ્ય હરપારુષ્યભાષિણઃ ।। 4.2.89.
આ રીતે, હરાની નિંદા કરનાર દક્ષને કહીને—
તતસ્ત્વદિતિમુખ્યાનાં મિલિતાનાં મહોત્સવે
પછી, જ્યારે તું અને મુખ્ય દેવતાઓ ભેગા થઈ મહોત્સવમાં જોડાયા,