યાયજૂકે કુલે જન્મ ક્વક્વ મે વ્યસનં તથા
યજ્ઞકર્મ કરનારા કુટુંબમાં જન્મ—એ ક્યાં અને મારું દુઃખ ક્યાં?
ભિક્ષિતું નાધિગચ્છામિ ન મે પરિચિતઃ ક્વચિત્
મને ભિક્ષા માંગવી આવડતી નથી; ક્યાંય કોઈ ઓળખાણ પણ નથી.
સદાભ્યુદિતે ભાનૌ પ્રસૂર્મે મૃષ્ટભોજનમ્
જ્યારે પણ સૂર્ય ઉગતો, મારી માતા મને સારા રસોઈવાળું ભોજન આપતી.
ઇતિ ચિંતયતસ્તસ્ય ભાનુરસ્તાચલં ગતઃ
એ રીતે વિચારતો હતો ત્યારે સૂર્ય પર્વતની પાછળ અસ્ત થયો.
મહોપહારાનાદાય નગરાદ્બહિરભ્યગાત્
મોટા ઉપહાર લઈને, એ શહેરની બહાર ગયો.
પક્વાન્નગંધમાઘ્રાય ક્ષુધિતઃ સ તમન્વગાત્ 4.1.13.
પક્વાનની સુગંધ આવી, ભૂખ્યો હતો એટલે એના પાછળ ગયો.
પલાયમાનો નિહતઃ ક્ષણાત્પંચત્વમાગતઃ
પલાયન કરતો હતો ત્યારે માર્યો ગયો અને ક્ષણમાં મૃત્યુ પામ્યો.
કુલાચારપ્રતીપોયં પિત્રોર્વાક્યપરાઙ્મુખઃ 4.1.13.
આ કુટુંબની પરંપરા સામે જાય છે અને માતા-પિતાના વચનને અવગણે છે.
કલિંગરાજોભવિતાઽધુનાવિધુતકલ્મષઃ 4.1.13.
કળીંગ દેશના રાજા હવે સર્વ પાપોથી મુક્ત થશે.
સ્વાર્થદીપદશોદ્યોત લિંગમૌલિ તમોહરઃ 4.1.13.
લિંગના શિખર પર પોતાનાં સ્વાર્થના પ્રકાશથી ઝગમગતું રત્ન અંધકારને દૂર કરે છે.
તાવત્તતાપ સ તપસ્ત્વગસ્થિપરિશેષિતમ્ 4.1.13.
એણે એવી તપસ્યા કરી કે શરીરમાં માત્ર ત્વચા અને હાડકાં જ બાકી રહ્યા.
ક્રૂરદૃગ્વીક્ષતે યાવત્પુનઃપુનરિદં વદન્ 4.1.13.
કઠોર નજરે વારંવાર જોઈને એ આ જ વાત કહે છે.
દેવેન દત્તા યે તુભ્યં વરાઃ સંતુ તથૈવ તે 4.1.13.
દેવે તને જે વરદાન આપ્યાં છે, તે જ તેમ જ રહેશે.
પુર્યાં યક્ષેશ્વરાણાં તે સ્વરૂપમિતિ વર્ણિતમ્
શહેરમાં યક્ષોના સ્વરૂપને આવું જ વર્ણવાયું છે.
રમ્યં મધુવનં પ્રાપ યમુનાયાસ્તટે મહત
યમુના નદીના વિશાળ કાંઠે એ મનોહર મધુવનમાં પહોંચ્યો.
આદ્યં ભગવતઃ સ્થાનં તત્પુણ્યં હરિમેધસઃ
એ સ્થાન ભગવાન હરિનું પ્રાચીન અને પવિત્ર નિવાસસ્થાન છે.
જપન્સ વાસુદેવાખ્યં પરંબ્રહ્મ નિરામયમ્
એ વાસુદેવનું નામ જપતો, સર્વરોગરહિત પરમ બ્રહ્મનું સ્મરણ કરે છે.
હરિર્હરિત્સુ સર્વાસુ હરિર્હરિમરીચિષુ
હરિ દેવોમાં, સર્વ જીવોમાં અને હરિના કિરણોમાં પણ છે.
જલે શાલૂરકૂર્માદિ રૂપેણ ભગવાન્હરિઃ
પાણીમાં ભગવાન હરિ શાલૂર માછલી, કાચબો અને અન્ય રૂપે પ્રગટ થાય છે.
અનંતરૂપઃ પાતાલે ગગનેઽનંતસંજ્ઞકઃ
પાતાળમાં એ અનંત રૂપે છે અને આકાશમાં એને અનંત કહે છે.
દેવેષુ યો વસેન્નિત્યં દેવાનાં વસતિર્હિ યઃ
જે દેવોમાં સદા વસે છે, એ જ દેવોનું વાસ્તવિક નિવાસસ્થાન છે.
વિષ્લૃવ્યાપ્તાવયંધાતુર્યત્રસાર્થકતાં ગતઃ
એ સર્વત્ર વ્યાપક છે, બધું ભરીને રાખે છે અને જ્યાં સર્વ અર્થ પૂર્ણ થાય છે.
સર્વેષાં ચ હૃષીકાણામીશનાત્પરમેશ્વરઃ
એ સર્વ ઇન્દ્રિયોના સ્વામી, પરમેશ્વર છે.
ન ચ્યવંતેપિ યદ્ભક્તા મહતિ પ્રલયે સતિ 4.1.20.
મહાપ્રલય વખતે પણ એના ભક્તો કદી પડતા નથી.
ઇદં ચરાચરં વિશ્વં યો બભાર સ્વલીલયા
જે પોતાના રમણથી આ ચાલતું અને અચળ સમગ્ર વિશ્વ ધારણ કરે છે.
તસ્યેક્ષણે સમીક્ષેતે નાન્યદ્વિપ્ણુપદાદૃતે
એના એક નજરે બધું દેખાય છે; કમળપાદ સિવાય બીજું કશું નથી.
નાન્ય શબ્દગ્રહૌ તસ્ય જાતૌ શબ્દગ્રહાવપિ
તેને અવાજની બીજી કોઈ જ સમજણ રહેતી નથી, અવાજની સમજણ પણ તેમાં જન્મતી નથી.
ગોવિંદચરણાર્થાર્ચાં તત્પ્રિયંકર્મવૈ વિના
ગોવિંદના ચરણોની પૂજા કે તેને પ્રિય એવા કાર્યો વિના,
નિર્દ્વંદ્વચરણદ્વંદ્વં તન્મનો મનુતે હરેઃ
હરિના ચરણદ્વયમાં મન સર્વ દ્વંદ્વો છોડીને મનન કરે છે.
ચરણૌ વિષ્ણુશરણૌ હિત્વા નારાયણાંગણમ્
વિષ્ણુના ચરણોનો આશરો છોડી દેતાં, નારાયણના આંગણાને પણ ત્યજી દેવામાં આવે છે.