એવં વિસૃજ્ય દેવેશમાચાર્યાય પ્રદાપયેત્
આ રીતે દેવેશનું વિસર્જન કરીને, પછી આચાર્યને આપવું.
પ્રતિવર્ષં તુ યઃ કુર્યાત્તુલસીકરપીડનમ્ ઇહલોકે પરત્રાઽપિ વિપુલં ચ યશો લભેત્ ।। 2.4.31.
જે વ્યક્તિ દર વર્ષે તુલસીના દંડનું પીડન કરે છે, તેને અહીં અને પરલોકમાં પણ વિશાળ યશ મળે છે.
એકાદશ્યાં તુ ગૃહ્ણીયાદ્વ્રતં પંચદિનાત્મકમ્
એકાદશીના દિવસે પાંચ દિવસનું વ્રત ધારણ કરવું જોઈએ.
શરપંજરસુપ્તેન ભીષ્મેણ તુ મહાત્મના કથિતા પાંડુદાયાદૈઃ કૃષ્ણેનાઽપિ શ્રુતાસ્તદા
આ વાત મહાન આત્મા ભીષ્મે, જે તીક્ષ્ણ બાણોના શય્યામાં સુતેલા હતા, પાંડવોને સમજાવી હતી અને તે સમયે કૃષ્ણે પણ સાંભળી હતી.
તતઃ પ્રીતેન મનસા વાસુદેવેન ભાષિતમ્
પછી પ્રસન્ન મનથી વાસુદેવ બોલ્યા.
એકાદશ્યાં કાર્તિકસ્ય યાચિતં ચ જલં ત્વયા
કાર્તિક માસની એકાદશીએ, તું પાણી માગ્યું હતું.
તુષ્ટાનિ તવ ગાત્રાણિ તસ્માદદ્યદિનાવધિ
એ દિવસથી આજ સુધી તારા અંગો તૃપ્ત થયા છે.
તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન મમ સંતુષ્ટિકારકમ્
એથી, મારી પ્રસન્નતા માટે તું સર્વ પ્રયત્નથી તે કાર્ય કરજે.
કાર્તિકસ્ય વ્રતં કૃત્વા ન કુર્યાદ્ભીષ્મપંચકમ્
કાર્તિકનું વ્રત પૂર્ણ કર્યા પછી ભીષ્મ પંચક છોડવું નહીં.
અશક્તશ્ચેન્નરો ભૂયાદસમર્થશ્ચ કાર્તિકે
જો કોઈ પુરુષ કાર્તિકમાં અશક્ત અથવા અસામર્થ્ય હોય—
સત્યવ્રતાય શુચયે ગાંગેયાય મહાત્મને
—તો ગંગાપુત્ર, સત્યવ્રતી, શુદ્ધ અને મહાન આત્માને—
સવ્યેનાઽનેન મંત્રેણ તર્પણં સાર્વવર્ણિકમ્ ।। 2.4.32.
—ડાબા હાથથી, આ મંત્રથી સર્વ વર્ણના લોકો માટે તર્પણ કરવું.
વ્રતાંગત્વાત્પૂર્ણિમાયાં પ્રદેયઃ પાપપૂરુષઃ
વ્રતના અંગરૂપે, પૂર્ણિમાના દિવસે પાપી મનુષ્યનું દાન કરવું.
યઃ પુત્રાર્થં વ્રતં કુર્યાત્સસ્ત્રીકો ભીષ્મપઞ્ચકમ્
જે પુત્રપ્રાપ્તિ માટે પત્ની સાથે ભીષ્મ પંચકનું વ્રત કરે છે—
અવશ્યમેવ કર્તવ્યં તસ્માદ્ભીષ્મસ્ય પંચકમ્
—એને ભીષ્મના પાંચ દિવસનું વ્રત અવશ્ય કરવું જ જોઈએ.
કાર્તિકેયાય રુદ્રેણ પુરા પ્રોક્તઃ સવિસ્તરાત્
પૂર્વે રુદ્રે કાર્તિકેયને આ વ્રત વિગતે સમજાવ્યું હતું.
ભીષ્મેણૈતદ્યતઃ પ્રાપ્તં વ્રતં પઞ્ચદિનાત્મકમ્
આ પાંચ દિવસનું વ્રત ભીષ્મ પાસેથી પ્રાપ્ત થયું છે.
સકાશાદ્વાસુદેવસ્ય તેનોક્તં ભીષ્મપઞ્ચકમ્
વાસુદેવ પાસેથી તેને ભીષ્મ પંચક તરીકે કહાયું છે.
કાર્તિકે શુક્લપક્ષે તુ શૃણુ ધર્મં પુરાતનમ્
હવે કાર્તિકના શુક્લપક્ષનું પ્રાચીન ધર્મ સાંભળ.
અમ્બરીષેણ ભોગાદ્યૈશ્ચીર્ણં ત્રેતાયુગાદિષુ
આ વ્રત અંબરીષે ત્રેતાયુગના આરંભમાં ભોગાદિ ઉપાયો સાથે આચર્યું હતું.
ક્ષત્રિયૈશ્ચ તથા વૈશ્યૈઃ સત્યશૌચપરાયણૈઃ
ક્ષત્રિય અને વૈશ્ય, જે સત્ય અને શુદ્ધતામાં નિષ્ઠાવાન હોય છે,
દુષ્કરં ભીષ્મમિત્યાહુર્ન શક્યં પ્રાકૃતૈર્નરૈઃ 2.4.32.
એવું કહેવામાં આવે છે કે આ બહુ જ મુશ્કેલ અને ભયાનક છે, સામાન્ય માણસો માટે શક્ય નથી.
વ્રતં ચૈતન્મહાપુણ્યં મહાપાતકનાશનમ્
આ વ્રત ખૂબ પુણ્યદાયક છે અને મોટા પાપોનો નાશ કરે છે.
કાર્તિકસ્યાઽમલે પક્ષે સ્નાત્વા સમ્યગ્વિધાનતઃ
કાર્તિકના પવિત્ર પક્ષમાં, યોગ્ય રીતે નિયમ અનુસાર સ્નાન કર્યા પછી,
પ્રાતઃ સ્નાત્વા વિશેષેણ મધ્યાહ્ને ચ તથા વ્રતી
વિશેષ કરીને સવારે અને ત્યારબાદ મધ્યાહ્ને પણ સ્નાન કરીને વ્રતી,
યવવ્રીહિતિલૈઃ સમ્યક્પિતૄન્સંતર્પયેત્ક્રમાત્
યથાક્રમ જૌ, ચોખા અને તલથી પિતૃઓને તૃપ્ત કરે છે.
ભીષ્માયોદકદાનં ચ અર્ઘ્યં ચૈવ પ્રયત્નતઃ
પછી ભીષ્મને શ્રદ્ધાપૂર્વક જળ અને અર્ઘ્ય અર્પણ કરે છે.
પંચરત્નં વિશેષેણ દત્ત્વા વિપ્રાય યત્નતઃ
વિશેષ પ્રયત્નથી, પાંચ રત્નો બ્રાહ્મણને આપે છે.
પઞ્ચકે પૂજયિત્વા તુ કોટિજન્માનિ તુષ્યતિ
પાંચ દિવસ પૂજા કરીને, તે કરોડો જન્મ સુધી તૃપ્તિ આપે છે.
યત્કિંચિદ્દદતે મર્ત્યઃ પંચધાતુપ્રકલ્પિતમ્
માણસે જે કંઈ પણ પાંચ ધાતુમાંથી બનાવેલું દાન આપે છે,