તતસ્તૌ ગ્રાહમાતંગૌ ચક્રં ક્ષિપ્ત્વા સમુદ્ધૃતૌ
પછી ચક્ર ફેંકીને, મગર અને હાથીને મુક્ત કરવામાં આવ્યા.
તતઃપ્રભૃતિ તત્સ્થાનં હરિક્ષેત્રમિતિસ્મૃતમ્
ત્યાંથી એ સ્થળ હરિક્ષેત્ર તરીકે ઓળખાયું.
તાવુભૌ વિશ્રુતૌ લોકે જયશ્ચ વિજયસ્તથા
જય અને વિજય, બન્ને દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ થયા.
અતસ્ત્વમપિ ધર્મજ્ઞ નિત્યં વિષ્ણુવ્રતે સ્થિતઃ
એથી, ધર્મને જાણનારા, તું પણ હંમેશા વિષ્ણુવ્રત પાળ.
તુલામકરમેષેષુ પ્રાતઃસ્નાયી સદા ભવ
તુલા અને મકર મહિનામાં, સવારના સમયે સ્નાન કરતો રહે.
બ્રાહ્મણાનથ ગાશ્ચાઽપિ વૈષ્ણવાંશ્ચ સદા ભજ
હંમેશા બ્રાહ્મણો, ગાયો અને વૈષ્ણવોનું સન્માન કર.
એવં ત્વમપિ દેહાંતે તદ્વિષ્ણોઃ પરમં પદમ્
આ રીતે, શરીર છોડ્યા પછી તું પણ વિષ્ણુનું પરમ સ્થાન પામશે.
તાવજ્જન્મ વ્રતાદસ્માદ્વિષ્ણુસંતુષ્ટિકારકાત્
આ જન્મ સુધી, વિષ્ણુને પ્રસન્ન કરતું આ વ્રત પાળ.
ધન્યોઽસિ વિપ્રાગ્ર્ય યતસ્ત્વયૈતદ્વ્રતં કૃતં તુષ્ટિકરં જગદ્ગુરોઃ
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, તું ધન્ય છે, કારણ કે તું એ વ્રત કર્યું છે જે જગતના ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે.
તયા કલહયા સાર્દ્ધં વૈકુણ્ઠભવનં ગતૌ ।। 2.4.28.
એ ઝઘડાળુ સ્ત્રી સાથે તે વૈકુંઠના ઘર તરફ ગયો.
ધર્મદત્તો હ્યસૌ જાતપ્રત્યયસ્તદ્વ્રતે સ્થિતઃ
ધર્મદત્તે પોતાના નિશ્ચયમાં અડગ રહીને એ વ્રતનું પાલન કર્યું.
ઇતિહાસમિમં પુરાભવં શૃણુતે શ્રાવયતે ચ યઃ પુમાન્
જે પુરુષ આ પ્રાચીન ઇતિહાસને સાંભળે છે અથવા વાંચે છે,
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા પૃથુર્વિસ્મિતમાનસઃ
આ શબ્દો સાંભળીને પૃથુના મનમાં આશ્ચર્ય છવાઈ ગયું.
પુરાઽવંતીપુરે કશ્ચિદ્વિપ્ર આસીદ્ધનેશ્વરઃ
પહેલાં અવંતીપુરમાં એક ધનવાન બ્રાહ્મણ રહેતો હતો.
દેશાદ્દેશાતરં ગચ્છન્ક્રયવિક્રયકારણાત્
તે ખરીદી-વેચાણ માટે એક પ્રદેશથી બીજા પ્રદેશમાં જતો રહેતો.
મહિષેણ કૃતા પૂર્વં તસ્માન્માહિષ્મતીતિ સા
પહેલાં એક મહિષીએ એ શહેર સ્થાપ્યું હતું, એટલે તેનું નામ મહિષ્મતી પડ્યું.
કાર્તિકવ્રતિનસ્તત્ર નાનાદેશાઽઽગતાન્નરાન્
ત્યાં કાર્તિક વ્રત રાખનારા અનેક પ્રદેશોમાંથી આવ્યા હતા.
સ નિત્યં નર્મદાતીરે ભ્રમન્વિક્રયકારણાત્
તે હંમેશાં નર્મદા કાંઠે વેપારના કામે ફરતો રહેતો.
કાંશ્ચિત્પુરાણં પઠતઃ કાંશ્ચિચ્ચ શ્રવણે રતાન્
ક્યારેક તેણે કેટલાકને પુરાણો વાંચતા અને કેટલાકને શ્રવણમાં તલીન જોયા.
ઉદ્યાપનવિધૌ સક્તાન્કાંશ્ચિજ્જાગરણે રતાન્
કેટલાક ઉદ્યાપન વિધિમાં વ્યસ્ત હતા, તો કેટલાક જાગરણમાં મન લગાડતા હતા.
દદર્શ કૌતુકાવિષ્ટસ્તત્રતત્ર ધનેશ્વરઃ
એ ધનવાન, જિજ્ઞાસાથી ભરપૂર, અહીં-ત્યાં બધાને નિહાળતો રહ્યો.
વૈષ્ણવાનાં તથા વિષ્ણોર્નામશ્રાવાદિ સોઽલભત્ 2.4.29.
એ રીતે, તેને વૈષ્ણવો પાસેથી વિષ્ણુના નામો સાંભળવા મળ્યા.
તાવત્કૃષ્ણાઽહિના દષ્ટો વિહ્વલઃ સ પપાત હ
એ સમયે, કાળી સાપે દંશ આપતાં તે દુઃખી થઈને જમીન પર પડી ગયો.
યમાજ્ઞયા કુંભિપાકે ચિક્ષિપુસ્તં ધનેશ્વરમ્
યમરાજના આદેશે, એ ધનવાનને કુંભીપાક નામના નરકમાં ફેંકી દીધો.
કુંભીપાકો યથા વહ્નિઃ પ્રહ્લાદક્ષેપણાત્પુરા
કુંભીપાક એ અગ્નિ જેવું છે, જેમ પહેલાં પ્રહલાદને therein નાખવામાં આવ્યો હતો.
તાવદભ્યાગતસ્તત્ર નારદઃ પ્રાહ સત્વરમ્ નારદ ઉવાચ નૈવાઽયં નિરયાન્ભોક્તુમર્હો હ્યરુણનંદન
એ સમયે, નારદજી ત્યાં આવ્યા અને તત્કાળ બોલ્યા: નારદ કહે છે, 'હે અરુણપુત્ર, આ પુરુષ નરક ભોગવવાનો લાયક નથી.'
યસ્માદંતેઽસ્ય સંજાતં કર્મ યન્નિરયાપહમ્
જ્યારે જીવનના અંતે એવું કર્મ થાય છે, જે નરકના દુઃખ દૂર કરે છે.
તતઃ ષડંશમાપ્નોતિ પુણ્યસ્ય નિયતં નરઃ
એથી મનુષ્યને નિશ્ચિતપણે પુણ્યનો છઠ્ઠો ભાગ મળે છે.
કાર્તિકવ્રતિભિર્માસં તેષાં પુણ્યાંશભાગયમ્
કર્તિક વ્રત એક મહિનો કરનારા લોકોના પુણ્યમાંથી એક ભાગ મળે છે.
તસ્માદકામપુણ્યો હિ યક્ષયોનિસ્થિતો હ્યયમ્
આથી, યક્ષ યોનિમાં જન્મેલો આ વ્યક્તિ નિષ્કામ અને પુણ્યવિહોણો છે.