વૃષસ્તેન પ્રહારેણ પરાવૃત્તો રણાંગણાત્ 2.4.22.
તે ઘાતથી વૃષભ યુદ્ધભૂમિમાંથી વળી ગયો.
તતઃ પરમસંક્રુદ્ધો રુદ્રો રૌદ્રવપુર્ધરઃ
પછી રુદ્રે અત્યંત ક્રોધથી ભયાનક રૂપ ધારણ કર્યું.
પ્રદહદ્રોદસી વેગાત્પપાત વસુધાતલે
તેણે ઝડપથી આકાશને દહન કરી ધરતી પર પડ્યો.
રથાત્કાયઃ પપાતાઽસ્ય નાદયન્વસુધાતલમ્
રથ પરથી તેનો દેહ ધરતી પર પડ્યો અને ધરા ધ્વનિત થઈ ઉઠી.
વૃન્દાદેહોદ્ભવં તેજસ્તદ્ગૌર્યાં વિલયં ગતમ્
વૃંદાના દેહમાંથી નીકળેલું તેજ ગૌરીમાં પ્રવેશી લય પામ્યું.
પ્રણમ્ય શિરસા રુદ્રં શશંસુર્વિષ્ણુચેષ્ટિતમ્ દેવા ઊચુઃ મહાદેવ ત્વયા દેવા રક્ષિતાઃ શત્રુજાદ્ભયાત્
દેવતાઓએ શિર નમાવી રુદ્રને નમન કર્યું અને વિષ્ણુના કાર્યો જણાવ્યા. દેવતાઓએ કહ્યું: 'મહાદેવ, આપના કારણે અમને શત્રુઓના ભયથી રક્ષા મળી.'
કિંચિદન્યત્સમુદ્ભૂતં તત્ર કિં કરવામહે
અહીં કંઈક બીજું ઉદ્ભવ્યું છે; હવે આપણે શું કરવું?
શરણ્યાં મોહિનીં માયાં સા વઃ કાર્યં કરિષ્યતિ
મોહિની એ તમારી આશ્રયદાયી માયા છે; એ જ તમારું કાર્ય પૂર્ણ કરશે.
દેવાશ્ચ તુષ્ટુવુર્મૂલપ્રકૃતિં ભક્તવત્સલામ્
દેવોએ ભક્તોને પ્રેમ કરતી મૂળપ્રકૃતિની સ્તુતિ કરી.
યદિચ્છયા વિશ્વમિદં ભવાઽભવૌ તનોતિ મૂલપ્રકૃતિં નતાઃ સ્મ તામ્
જેનાં ઈચ્છાથી આખું જગત ઉત્પન્ન થાય છે અને નાશ પામે છે, એ મૂળપ્રકૃતિને અમે નમન કરીએ છીએ.
યા હિ ત્રયોવિંશતિભેદશબ્દિતા જગત્યશેષે સમધિષ્ઠિતા પરા 2.4.22.
જેને ત્રેવીસ રૂપોમાં ઓળખવામાં આવે છે, જે સર્વ જગતમાં વ્યાપી અને સર્વને સંચાલિત કરે છે, એ પરમ શક્તિ છે.
યદ્ભક્તિયુક્તાઃ પુરુષાસ્તુ નિત્યં દારિદ્ર્યભીમોહપરાભવાદીન્
જે લોકો હંમેશા શ્રદ્ધાપૂર્વક તેમની ભક્તિ કરે છે, તેઓ ગરીબી, મોહ, હાર અને આવા દુઃખોથી મુક્ત થાય છે.
દારિદ્યમોહદુઃખાનિ ન કદાચિત્સ્પૃશંતિ તમ્
જે લોકો તેમની ભક્તિ કરે છે, તેમને ગરીબી, મોહ અને દુઃખ ક્યારેય સ્પર્શતું નથી.
ઇત્થં સ્તુવંતસ્તે દેવાસ્તેજોમણ્ડલમાસ્થિતમ્
આ રીતે દેવતાઓએ તેમની સ્તુતિ કરતાં, તે તેજસ્વી પ્રકાશમંડળમાં સ્થિર રહી.
તન્મધ્યાદ્ભારતીં સર્વે શુશ્રુવુર્વ્યોમચારિણીમ્ શક્તિરુવાચ અહમેવ ત્રિધા ભિન્ના તિષ્ઠામિ ત્રિવિધૈર્ગુણૈઃ
એ પ્રકાશમંડળના મધ્યમાંથી, બધાએ આકાશમાં ગૂંજતી ભારતીની વાણી સાંભળી. શક્તિએ કહ્યું: 'હું જ ત્રણ રીતે વિભાજિત થઈને ત્રણ ગુણોથી સ્થિત છું.'
ગૌરી લક્ષ્મી સ્વરા ચેતિ રજઃસત્ત્વતમોગુણૈઃ
'ગૌરી, લક્ષ્મી અને સરસ્વતી—આ મારાં રૂપો છે, જે રજ, સત્ત્વ અને તમ ગુણથી પ્રગટે છે.'
દેવાનાં વિસ્મયોત્ફુલ્લનેત્રાણાં તત્તદા નૃપ
એ જોઈને દેવતાઓના નેત્ર આશ્ચર્યથી ફાટ્યા પડ્યા, હે રાજા.
તતઃ સર્વેઽપિ તે દેવા ગત્વા તદ્વાક્યનોદિતાઃ
પછી બધા દેવતાઓએ તેમના વચન પ્રમાણે ત્યાંથી વિદાય લીધી.
તતસ્તાસ્તાન્સુરાન્દૃષ્ટ્વા પ્રણતાન્ભક્તવત્સલાઃ
જ્યારે ભક્તિપ્રિય એ દેવીને નમન કરતા દેવતાઓને તેણે જોયા, ત્યારે તેણે વાણી કરી.
નિર્વપધ્વં તતઃ કાર્યં ભવતાં સિદ્ધિમેષ્યતિ
'હવે તમારું કાર્ય કરો; તમારો ઉદ્દેશ્ય પૂર્ણ થશે.'
નારદ ઉવાચ તતસ્તુ હૃષ્ટાઃ સુરસિદ્ધસંઘાઃ પ્રગૃહ્ય બીજાનિ વિચિક્ષિપુસ્તે 2.4.22.
નારદે કહ્યું: પછી આનંદિત થયેલા દેવો અને સિદ્ધોએ બીજ લઈ વિખેરી દીધાં.
ધાત્રી ચ માલતી ચૈવ તુલસી ચ નૃપોત્તમ
ધાત્રી, માલતી અને તુલસી, હે શ્રેષ્ઠ રાજા—
ધાત્ર્યુદ્ભવા સ્મૃતા ધાત્રી માભવા માલતી સ્મૃતા
ધાત્રી ધાત્રીના બીજમાંથી અને માલતી માલતીના બીજમાંથી ઉત્પન્ન થઈ હોવાનું કહેવાય છે.
સ્ત્રીરૂપિણ્યૌ વનસ્પત્યૌ દૃષ્ટ્વા વિષ્ણુસ્તદા નૃપ
એ બે સ્ત્રીરૂપ વનસ્પતિઓને જોઈને, વિષ્ણુએ તેમને નિહાળી, હે રાજા.
દૃષ્ટ્વા ચ યાચતે મોહાત્કામાસક્તેન ચેતસા
એને જોઈને, મોહ અને કામથી ભરાયેલા મનથી, તેણે તેમને માગ્યા.
યચ્ચ લક્ષ્મ્યા પુરા બીજમીર્ષ્યયૈવ સમર્પિતમ્
અને જે બીજ લક્ષ્મીએ એક વખત ઈર્ષ્યાથી અર્પણ કર્યું હતું—
અતઃ સા બર્બરીત્યાખ્યામવાપાઽધ વિગર્હિતામ્
આથી, તેને 'બર્બરી' નામ મળ્યું, જે નિકૃષ્ટ અને નિંદનીય ગણાય છે.
તતો વિસ્મૃતદુઃખોઽસૌ વિષ્ણુસ્તાભ્યાં સહૈવ તુ
પછી, પોતાનું દુઃખ ભૂલીને, વિષ્ણુ એ બંને સાથે જ રહ્યો.
કાર્તિકોદ્યાપને વિષ્ણોસ્તસ્માત્પૂજા વિધીયતે
આ કારણથી, કાર્તિક મહોત્સવમાં વિષ્ણુની પૂજા કરવાનું નિયમ છે.
તુલસીકાનનં રાજન્ગૃહે યસ્યાઽવતિષ્ઠતે
રાજા, જેના ઘરમા તુલસીનું વન હોય છે,