હસ્ત્યશ્વરથપત્તીનાં કોટિભિઃ પરિવારિતઃ
એને કરોડો હાથી, ઘોડા, રથ અને પગદળે ઘેરી લીધો હતો.
ગણાશ્ચ સમસજ્જંત યુદ્ધાયાઽતિત્વરાન્વિતાઃ
સેનાઓ પણ યુદ્ધ માટે ખૂબ ઉત્સાહથી ભેગી થઈ ગઈ.
અવતેરુર્ગણા વેગાત્કૈલાસાદ્યુદ્ધદુર્મદાઃ
યુદ્ધની મસ્તીમાં ભરાયેલા બધા દળો કૈલાસ પરથી ઝડપથી નીચે ઉતર્યા.
પ્રમથાધિપદૈત્યાનાં ઘોરશસ્ત્રાસ્ત્રસંકુલમ્
પ્રમથોના નેતાઓ અને દૈત્યોના નેતાઓ ભયાનક શસ્ત્રો અને અસ્રોથી ઘેરાયેલા એકબીજાને સામસામે આવ્યા.
ગજાશ્વરથશબ્દૈશ્ચ નાદિતા ભૂર્વ્યકંપત
હાથી, ઘોડા અને રથોના ધ્વનિથી ધરતી ગુંજી ઉઠી અને કંપાઈ.
વ્યરાજત નભઃ પૂર્ણમુલ્કાભિરિવ સંવૃતમ્
આકાશ એવું લાગતું હતું કે જાણે તેજસ્વી તારા જેવી અગ્નિગોળીઓથી પૂરાઈ ગયું હોય.
વજ્રાહતાચલશિરઃશકલૈરિવ સંવૃતા
આકાશ એવું દેખાતું હતું જાણે વીજળીના આઘાતથી તૂટી ગયેલા પર્વતના ટુકડાઓથી ઢંકાઈ ગયું હોય.
વસાસૃઙ્માંસપંકાઢ્યા ભૂરગમ્યાઽભવત્તદા 2.4.18.
એ સમયે ધરતી માંસ, લોહી અને મજ્જાના કાદવથી એટલી ભરાઈ ગઈ કે પસાર થવું અશક્ય બન્યું.
યુદ્ધે પુનઃ પુનસ્તત્ર મૃતસંજીવિનીબલાત્ શશંસુર્દેવદેવાય તત્સર્વં શુક્રચેષ્ટિતમ્
યુદ્ધમાં વારંવાર મૃતસંજીવનીની શક્તિથી દેવતાઓએ શુક્રના બધા કાર્યો દેવદેવને જણાવી દીધા.
અથ રુદ્રમુખાત્કૃત્યા બભૂવાઽતીવભીષણા
પછી રુદ્રના મુખમાંથી એક ભયાનક કૃત્યા જન્મી.
સા યુદ્ધભૂમિમાસાદ્ય ભક્ષયંતી મહાસુરાન્
એ કૃત્યા યુદ્ધભૂમિ પર પહોંચી અને મહાસુરોને ખાવા લાગી.
વિધૃતં ભાર્ગવં દૃષ્ટ્વા દૈત્યસૈન્યં ગણાસ્તદા
ભાર્ગવ દ્વારા રક્ષાતા દૈત્યસેના જોઈને એ સમયે બધા દળો—
અથાભજ્યત દૈત્યાનાં સેના ગણભયાર્દિતા ભગ્નાં ગણભયાત્સેનાં દૃષ્ટ્વામર્ષયુતા યયુઃ
પછી દૈત્યસેના દળોના ભયથી તૂટી પડી; પોતાની સેના તૂટી ગઈ જોઈને, તેઓ ગુસ્સાથી આગળ વધ્યા.
ત્રયસ્તે વારયામાસુર્ગણસેનાં મહાબલાઃ
તેમાથી ત્રણ મહાબલી દળોની સેના રોકી રાખી.
તતો દૈત્યશરૌઘાસ્તે શલભાનામિવ વ્રજાઃ
પછી દૈત્યોના બાણોના ઝાંઝાવાત ટીડાની ટોળીઓ જેવી વરસી પડ્યા.
ગણાઃ શરશતૈર્ભિન્ના રુધિરાસારવર્ષિણઃ
દળો સૈંકડો બાણોથી ઘાયલ થઈ લોહીના ધોધ વહાવા લાગ્યા.
પતિતાઃ પાત્યમાનાશ્ચ ભિન્નાશ્છિન્નાસ્તદા ગણાઃ 2.4.18.
પછી દળો બાણોથી ઘાયલ અને કપાઈને નીચે પડતા અને ફેંકાતા ગયા.
તતઃ પ્રભગ્નં સ્વબલં વિલોક્ય શૈલાદિલંબોદરકાર્તિકેયાઃ
પછી પોતાની સેના તૂટી ગઈ જોઈને શૈલાદિ, લંબોદર અને કાર્તિકેયે—
અમર્ષાદભ્યધાવંત દ્વંદ્વયુદ્ધાય દાનવાઃ
દૈત્યો ગુસ્સામાં દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે દોડી આવ્યા.
નંદિનં કાલનેમિશ્ચ શુમ્ભો લંબોદરં તથા
નંદિને કાલનેમીએ અને લંબોદરને શુમ્ભે લલકાર્યા.
નિશુમ્ભઃ કાર્તિકેયસ્ય મયૂરં પંચભિઃ શરૈઃ
નિશુંભે કાર્તિકેયના મોરને પાંચ બાણ મારી ઘાયલ કર્યો.
તતઃ શક્તિધરઃ શક્તિં યાવજ્જગ્રાહ રોષિતઃ
પછી ક્રોધિત થયેલા શક્તિધારે પોતાની શક્તિ હાથમાં લીધી.
નંદીશ્વરઃ શરવ્રાતૈઃ કાલનેમિમવધ્યત
નંદીશ્વરે બાણોની ઝડપથી કાલનેમિને માર્યો.
કાલનેમિસ્તુ સંક્રુદ્ધો ધનુશ્ચિચ્છેદ નંદિનઃ
પણ કાલનેમિએ ગુસ્સે થઈને નંદિના ધનુષ્યને કાપી નાખ્યું.
સ શૂલભિન્નહૃદયો હતાશ્વો હતસારથિઃ
શૂળથી હૃદય ભેદાયેલું, ઘોડા અને સારથી બંને મરેલા.
અથ શુમ્ભો ગણેશશ્ચ રથમૂષકવાહનૌ
પછી શુંભ અને ગણેશ બંને ઉંદર દ્વારા ખેંચાતા રથમાં બેઠા.
ગણેશસ્તુ તદા શુમ્ભં હૃદિ વિવ્યાધ પત્રિણા
એ સમયે ગણેશએ શુંભના હૃદયમાં પાંખવાળું બાણ ઘૂસાડ્યું.
તતોઽતિક્રુદ્ધઃ શુમ્ભોઽપિ બાણષષ્ટ્યા ગણાધિપમ્ 2.4.19.
પછી અત્યંત ગુસ્સે થયેલા શુંભે ગણાધિપતિ પર સાઠ બાણ છોડી માર્યા.
મૂષકઃ શરભિન્નાંગશ્ચચાલ દૃઢવેદનઃ
ઉંદરનું શરીર બાણોથી છિદ્ર થયેલું, તે ભારે પીડામાં કાંપતું હતું.
તતો લંબોદરઃ શુમ્ભં હત્વા પરશુના હૃદિ
પછી લંબોદરે પરશુથી શુંભના હૃદયમાં ઘા મારી તેને મારો.