તતઃ શ્રેષ્ઠતરા કાશી યસ્યા નાશો ન જાયતે
પછી કાશી આવે છે, જે સર્વ શ્રેષ્ઠ છે અને ક્યારેય નાશ પામતી નથી.
કાશિકાયા નૈવ નાશો બ્રહ્મણ્યપિ મૃતે સતિ તસ્યાં પંચનદં તીર્થં ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્
કાશીનું ક્યારેય વિનાશ થતું નથી—even બ્રહ્મા પણ મરી જાય ત્યારે નહીં. તેમાં પંજનદ નામનું તીર્થ છે, જે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે.
આગતે કાર્તિકે માસિ રૌરવં નરકં ગતાઃ
કાર્તિક માસ આવે ત્યારે, જે લોકો રૌરવ નરકમાં ગયા છે—
કશ્ચિદ્ભાગ્યવતાં શ્રેષ્ઠો ગત્વા પંચનદે શુભે
કેટલાક ભાગ્યશાળી લોકોમાંથી કોઈક પંજનદના પવિત્ર તીર્થમાં જાય છે—
તીર્થરાજાદિતીર્થાનિ પ્રાપ્તે કાર્તિકમાસકે
કાર્તિક માસ આવે ત્યારે, તીર્થરાજથી શરૂ કરીને બધા તીર્થો ત્યાં હાજર રહે છે.
કૃત્વા તુ લક્ષપાપાનિ સ્નાત્વા પંચનદે શુભે
પંચનદના પવિત્ર જળમાં સ્નાન કરીને—even લાખો પાપ કર્યા હોય તો પણ—
યૈઃ સ્નાતં કાર્તિકે માસિ સકૃત્પંચનદે શુભે
જે લોકોએ કાર્તિક માસમાં—even એક વખત પણ—પંચનદના પવિત્ર જળમાં સ્નાન કર્યું છે,
તાવતા વૈ વિમુક્તાઽઘો વિષ્ણુસાયુજ્યમાપ્નુયાત્ ।। 2.4.4.
એટલાથી જ તેઓ પાપથી મુક્ત થાય છે અને વિષ્ણુ સાથે એકરૂપ થવા પામે છે.
કાવેર્ય્યાશ્ચૈવ માહાત્મ્યં કો વદેત્પરમુત્તમમ્
કાવેરીનું મહાત્મ્ય કેટલું મહાન છે—એ તો કોણ કહી શકે?
કાવેર્યા વિષયે બ્રહ્મન્સાવધાનમનાઃ શૃણુ
હે બ્રાહ્મણ, હવે કાવેરીના પ્રદેશ વિશે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ.
ગંગા ત્રૈલોક્યપાપઘ્ની વર્તતે લોકપૂજિતા
ગંગા ત્રણેય લોકના પાપોનો નાશ કરતી અને સર્વે લોકોથી પૂજાયેલી છે.
સર્વલોકાઃ સમાગત્ય મયિ પાપં ત્યજંતિ હિ
બધા લોકોએ અહીં આવીને પોતાનું પાપ મારા પર છોડ્યું છે.
પ્રષ્ટું જગામ કૈલાસં ગિરિજાવલ્લભં ભવમ્
એ પૂછવા માટે તે કૈલાસ પર ગિરિજાના પ્રિય ભવ પાસે ગયો.
સર્વે લોકાઃ સમાગત્ય મયિ પાપં ત્યજંતિ હિ
બધા લોકોએ અહીં આવીને પોતાનું પાપ મારા પર છોડ્યું છે.
તત્પાપં તુ મયા સોઢું ન શક્યં પાર્વતીપતે
હે પાર્વતીપતિ, એ બધું પાપ હું સહન કરી શકતી નથી.
એવં ગંગાવચઃ શ્રુત્વા પ્રત્યાહ પરમેશ્વરઃ રુદ્ર ઉવાચ પાપનિર્હરણાયાદૌ પદ્મનાભાંઘ્રિપંકજાત્
ગંગાના આ વચન સાંભળી પરમેશ્વરે ઉત્તર આપ્યો—રુદ્રે કહ્યું: 'પાપ દૂર કરવા માટે સૌપ્રથમ પદ્મનાભના કમળ જેવા પગમાંથી—'
પ્રાદુર્ભૂતાઽસિ ત્વં દેવિ કિમર્થં તપ્યતે ત્વયા
હે દેવી, તું પ્રગટ થઈ છે, તો પછી તું તપથી દુઃખી કેમ છે?
તથાઽપિ પાપનિર્હાર ઉપાયં તે બ્રવીમ્યહમ્ 2.4.4.
છતાં પણ, પાપ દૂર કરવાનો એક ઉપાય હું તને કહું છું.
સર્વોત્કૃષ્ટા ચ સર્વેષાં હરેર્બલવશાત્તુ સા
હવેરી બધાંમાં શ્રેષ્ઠ છે, પણ હરીના બલથી તે દમાઈ જાય છે.
કાર્તિકે માસિ કાવેર્યાં યઃ સ્નાનં કુરુતે નરઃ
કાર્તિક મહિનામાં કાવેરીમાં જે માણસ સ્નાન કરે છે,
તસ્માત્તાં ગચ્છ દેવિ ત્વં તતઃ પાપાદ્વિમોક્ષ્યસે
એથી, દેવી, તું ત્યાં જા; પછી તું પાપથી મુક્ત થઈ જશે.
તજ્જલસ્પર્શમાત્રેણ કાર્તિકે વિષ્ણુપાદજા
કાર્તિકમાં, વિષ્ણુના પગમાંથી ઉદ્ભવેલા એ પાણીનો સ્પર્શ માત્રથી,
કાર્તિકે પ્રતિવર્ષં તુ ગંગા ત્રૈલોક્યપાવનીમ્
દરેક વર્ષ કાર્તિકમાં, ત્રણ લોકને પવિત્ર કરનાર ગંગા,
તજ્જલસ્પર્શમાત્રેણ કાર્તિકે વિષ્ણુપાદજા
કાર્તિકમાં, વિષ્ણુના પગમાંથી ઉદ્ભવેલા એ પાણીનો સ્પર્શ માત્રથી,
તસ્માચ્છસ્તં તુલાસ્નાનં કાવેર્ય્યાં શસ્યતે બુધૈઃ
એથી, તુલા રાશિમાં કાવેરીમાં સ્નાન કરવું વિદ્વાનો દ્વારા વખાણવામાં આવે છે.
વિમુક્તદુરિતઃ સદ્યસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્
તુરંત જ પાપથી મુક્ત થઈ, પછી તે સર્વોચ્ચ સ્થિતિને પામે છે.
ઇતિહાસમિમં શ્રુત્વા કાર્તિકવ્રતતત્પરઃ
આ ઇતિહાસ સાંભળીને, જે કાર્તિક વ્રતમાં તત્પર રહે છે,
રાત્રિશેષે ભવેત્સ્નાનમુત્તમં વિષ્ણુતુષ્ટિકૃત્ 2.4.4.
રાતના અંતે સ્નાન કરવું શ્રેષ્ઠ છે અને વિષ્ણુને પ્રસન્ન કરે છે.
તાવદેવ ભવેત્સ્નાનમન્યથા તન્ન કાર્તિકમ્
માત્ર ત્યારે જ એ સાચું કાર્તિક સ્નાન ગણાય છે; અન્યથા એ કાર્તિક નથી.
અપૃષ્ટ્વા યત્કૃતં ધર્મ્યં ભર્તારં તત્ક્ષયં નયેત્
પતિને પૂછ્યા વિના કરેલો ધર્મકર્મ અંતે નષ્ટ થઈ જાય છે.