યદિ મદ્વચનં પુત્રિ પ્રતિભાતિ ન સાંપ્રતમ્ 5.2.78.
પુત્રી, જો તને આ સમયે મારા શબ્દો યોગ્ય લાગતા નથી—
ઇત્યુક્તા સા નૃપતિના પિત્રા પ્રોક્તા પુનઃપુનઃ
આ રીતે પિતા રાજાએ વારંવાર કહેતાં—
જહાસ ચાતિહાસેન પુનઃ શ્વાસાંશ્ચ મુંચતિ
તે વખતે દીકરી જોરથી હસવા લાગી અને પછી વારંવાર ઊંડી શ્વાસો કાઢવા લાગી.
તામવસ્થાં ગતાં દૃષ્ટ્વા પુત્રી મુન્મત્તતાં ગતામ્
પિતા એ પોતાની દીકરીને આવી સ્થિતિમાં જોઈ, જાણે તે પાગલ થઈ ગઈ હોય.
ભૂતેન વા પિશાચેન મત્સુતા લક્ષણૈર્યુતા
પિતા એ વિચાર્યું, 'મારી પુત્રી, શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, કોઈ ભૂત કે પિશાચના વશમાં આવી ગઈ છે.'
તદા પ્રોક્તસ્તયા પુત્ર્યા મા તાત વિમના ભવ
પછી પુત્રી એ કહ્યું, 'પિતા, તમે મન દુઃખી ન થાઓ.'
ન પિશાચેન યક્ષેણ તવ કન્યા મહીપતે
રાજા, તમારી પુત્રીને પિશાચ કે યક્ષે વશ ન કરી નથી.
પ્રાગ્જ્યોતિષે પુરે વિપ્રો હરસ્વામી બભૂવ હ
પ્રાગજ્યોતિષપુરમાં હરશ્વામીન નામનો એક બ્રાહ્મણ હતો.
રૂપયૌવનસંપન્ના તસ્ય નાહં પ્રિયા વિભો
હું રૂપ અને યુવાનીથી યુક્ત હોવા છતાં, હે સ્વામી, હું તેને પ્રિય નહોતી.
નાન્યસ્ય કસ્યચિદ્દ્વેષ્ટા મુક્ત્વા માં પૃથિવીપતે
પૃથ્વીરાજ, તેણે મારા સિવાય બીજાને ક્યારેય દુઃખ આપ્યું નહોતું.
અહમૂઢાં કુલીનેન દ્વિજેનાતિગુણેન ચ 5.2.78.
હું ઉંચા કુળની હોવા છતાં, એ ગુણવાન બ્રાહ્મણને જોઈને મૂર્છિત થઈ ગઈ.
તેન મે વલ્લભો રાજન્ન ચાહં તસ્ય વલ્લભા
રાજા, તે તો મને પ્રિય હતો, પણ હું તેને પ્રિય નહોતી.
નાન્યત્ર કુરુતે ભાવં બ્રહ્મચર્યવ્રતે સ્થિતઃ અપૃચ્છં પ્રમદાસ્તાત યાસ્ત્યક્તાઃ પતિભિઃ કિલ
તે બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિર રહી, બીજે ક્યાંય મન લગાવતો નથી. પિતા, મેં એવા સ્ત્રીઓથી પૂછ્યું, જેમને પતિએ ત્યજી દીધી હતી.
તાભિરુક્તા હ્યહં ભૂપ વશ્યો ભર્ત્તા ભવિષ્યતિ
હે રાજા, એ સ્ત્રીઓએ મને કહ્યું, 'પતિ ક્યારેક વશમાં આવી જશે.'
ભેષજૈર્વિવિધૈશ્ચૂર્ણૈર્મંત્રૈર્મોહકરૈઃ પરૈઃ
વિવિધ ઔષધિઓ, ચૂર્ણો અને પ્રભાવશાળી મંત્રો વડે, જે ભયાનક મોહ પેદા કરે છે,
તતોઽહં ત્વરિતા ગત્વા તાસાં વાક્યેન ભૂપતે
પછી, રાજા, હું ઝડપથી તેમનાં કહ્યાને અનુસરીને ત્યાં પહોંચી.
પ્રદોષે પયસા યુક્તશ્ચૂર્ણો ભર્ત્તરિ યોજિતઃ
સાંજના સમયે, દૂધમાં મિક્સ કરેલો ચૂર્ણ હું મારા પતિને પીવડાવ્યો.
યદા પીતશ્ચ ચૂર્ણસ્તુ મન્ત્રેણાતીવ ગુંઠિતઃ
જ્યારે મંત્રથી છુપાવેલો એ ચૂર્ણ પતિએ પીધો,
દ્વારદેશે સ્થિતઃ ક્રંદન્દાસોઽસ્મિ તવ શોભને
હું દરવાજા પાસે ઊભી રહીને રડતી હતી, હે સુંદર one, તમારી દાસી બનીને.
તત્તસ્ય રુદિતં જ્ઞાત્વા મંત્રમાહાત્મ્યતો નૃપ
પતિના રડવાનો કારણ મંત્રની શક્તિથી છે, એ જાણીને, હે રાજા,
તતઃ પ્રભૃતિ કાંતો મે વશ્યોઽભૂદ્ભવને સ્થિતઃ 5.2.78.
એ ક્ષણથી, મારો પ્રિય પતિ ઘરમાં મારું કહેવું માનતો થયો.
તામ્રભ્રાષ્ટ્રે ચ દગ્ધાહં યુગાનિ દશ પંચ ચ છેદિતા કાલસૂત્રેણ પીડિતા ઘ્રાણયંત્રકે
પંદર યુગ સુધી હું તાંબાના વાસણમાં સળગાવવામાં આવી, સમયના દોરાથી કાપવામાં આવી, અને નાક દબાવનારા ઉપકરણથી પીડવામાં આવી.
ક્વાથીભૂતા તપ્તતૈલૈર્ઘટે દર્વ્યાથ લોડિતા
ઉકળતા તેલમાં હાંડીમાં ઉકાળવામાં આવી, અને કડછીએ હલાવવામાં આવી.
દલિતા દંતદલને દગ્ધાહં રૌરવે ભૃશમ્
દાંતથી દબાવવાથી પીસાઈ ગઈ અને રૌરવ નરકમાં ભયાનક રીતે સળગાવવામાં આવી.
યાન્યાપિ યુવતી તાત ભર્તુર્વશ્યં સમાચરેત્
હે પ્રિય, જે કોઈ યુવાન સ્ત્રી પતિને પોતાના વશમાં કરવા ઈચ્છે,
ભર્ત્તા નાથો ગુરુર્ભર્તા ભર્ત્તા વૈ દૈવતં પરમ્
પતિ જ માલિક છે, પતિ જ ગુરુ છે, પતિ જ સર્વોચ્ચ દેવ છે.
તુષ્ટે ભર્ત્તરિ નારીણાં તુષ્ટાઃ સ્યુઃ સર્વદેવતાઃ ભસ્મીભવતિ સા નારી યયા ભર્ત્તા ન તોષિતઃ
પતિ પ્રસન્ન હોય ત્યારે સ્ત્રીઓ પર બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થાય છે; જે સ્ત્રી પતિને પ્રસન્ન ન કરે, તે ભસ્મ થઈ જાય છે.
યસ્ય પ્રસાદાત્પ્રાપ્યંતે ભોગાશ્ચ વિવિધાઃ સદા
પતિની કૃપાથી જ હંમેશા અનેક સુખો પ્રાપ્ત થાય છે,
તિર્યગ્યોનિશતં યાતિ કૃમિપક્ષિશતાનિ ચ
એવી સ્ત્રીને શેંશાપ, પક્ષી અને જીવના અનેક જન્મો મળે છે.
એવં પુનર્મયા ભુક્તા નરકા ભૃશદારુણાઃ
આ રીતે, મેં ફરીથી અત્યંત ભયાનક નરકો ભોગવ્યા.