રાક્ષસૈઃ કિંનરૈશ્ચૈવ ગુપ્તાં ખઙ્ગધરૈઃ સદા
એ જગ્યા રાક્ષસો અને કિન્નરો દ્વારા, હંમેશાં તલવાર ધરાવતા, સુરક્ષિત રાખવામાં આવતી હતી.
પ્રિયયા સહિતો રેમે સ્થાને ગુપ્તે મનોહરે
ત્યાં તે પોતાની પ્રિય સાથે, એ મનમોહક અને સુરક્ષિત સ્થાને આનંદ માણતો હતો.
તત્ર ગુપ્તા રણે શૂરા રાક્ષસા રણકોવિદાઃ
ત્યાં યુદ્ધમાં નિપુણ અને બહાદુર રાક્ષસો રક્ષક તરીકે હાજર હતા.
તે તુ દૃષ્ટ્વૈવ વડલં મણિભદ્રસુતં પ્રિયે 5.2.75.
પણ જ્યારે તેમણે વડલાને, મણિભદ્રના પુત્રને, જોયો—
કેતકીગર્ભપત્રાભૈર્દંતૈર્દિવ્યતરાનનમ્
કેતકીના ફૂલની પાંખડીઓ જેવી દાંતવાળો, તેનું ચહેરું અત્યંત તેજસ્વી હતું.
ભાર્યાસહાયમુન્મત્તં પર્યંકે ચ સ્થિતં સદા
પત્ની સાથે, મસ્ત અવસ્થામાં, તે હંમેશાં પથારી પર બેઠો રહેતો હતો.
મા વીરાનેન માર્ગેણ સભાર્યો ગન્તુમર્હસિ
વીરો, તમે આ રસ્તે પત્ની સાથે આગળ ન જવું જોઈએ.
દેવા દેવર્ષયો યક્ષા ગન્ધર્વાઃ કિંનરાસ્તથા
દેવતાઓ, દેવ ઋષિઓ, યક્ષો, ગંધર્વો અને કિન્નરો—
નેહ શક્યં વિનાદેશાદ્વિહર્તું ક્રીડિતું ચિરમ્
અહીં, પરવાનગી વિના, લાંબા સમય સુધી ફરવું કે રમવું શક્ય નથી.
યેનકેનચિદન્યાયાદવમન્ય ધનેશ્વરમ્
જો કોઈ પણ રીતે, કોઈ ધનના સ્વામીનું અપમાન કરે કે અયોગ્ય વર્તન કરે—
એવં સ રાક્ષસૈર્ઘોરૈર્વડલો વિનિવારિતઃ
એ રીતે, વડલાને ભયાનક રાક્ષસોએ રોકી દીધો.
કદર્થીકૃત્ય તુ સ તાન્રાક્ષસાન્ભીમવિક્રમઃ
પણ તેણે એ રાક્ષસોને ત્રાસ આપીને, પોતાની ભયાનક શૂરવીરતા બતાવી—
ગૃહ્ણીત બધ્નીત નિકૃન્તતૈનં પિબામ ખાદામ ચ વૃત્તહીનમ્
પકડી લો, બાંધી દો, કાપી નાખો—આ દુષ્ટને પીને અને ખાઈ જઇએ!
તતઃ સ ગુર્વીં યમદણ્ડકલ્પાં મહાગદાં કાંચનપટ્ટનદ્ધામ્ 5.2.75.
પછી તેણે યમદંડ જેવી ભારે અને સોનાની પટ્ટીઓથી બંધાયેલી મહાગદા ઉઠાવી.
તે તસ્ય વીર્યં ચ વલં ચ દૃષ્ટ્વા વિદ્યાબલં બાહુબલં તથૈવ
તેમણે જ્યારે વઢલાનું જ્ઞાનનું બળ અને બાહુબળ જોયું, ત્યારે તેઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
વિદાર્યમાણાસ્તત એવ તૂર્ણમાકાશમાસ્થાય વિમૂઢસંજ્ઞાઃ
જ્યારે વઢલાએ તેમને ઝડપથી પરાજય આપ્યો, ત્યારે તેઓ ગભરાઈને આકાશમાં ઉડી ગયા.
સ શક્રવદ્દાનવદૈત્યસંઘાન્વિક્રમ્ય જિત્વા મદનાભિતપ્તઃ
વઢલાએ, ઈન્દ્રની જેમ, દાનવો અને દૈત્યોના ટોળાંઓને જીત્યા, ભલે પ્રેમના બાણોથી પીડિત હતો.
તતસ્તુ તે રક્ષપાલાઃ સમેત્ય ધનેશ્વરં વૈ વડલેન નુન્નાઃ
પછી એ રાક્ષસપાળોએ એકઠા થઈ ધનના સ્વામી સમક્ષ, વઢલાના પ્રહારથી પરાજય પામ્યા.
તેષાં તુ વચનં શ્રુત્વા મણિભદ્રો મહાયશાઃ
તેમના વચન સાંભળીને, મહાન યશસ્વી મણિભદ્રે
યસ્માત્સા નલિની રમ્યા સેવિતા વડલેન તુ
કારણ કે એ મનોહર નલિની વઢલાએ ભોગવી હતી,
તસ્માત્પુત્રો મદીયસ્તુ સર્વભાગવિવર્જિતઃ
એથી, મારો પુત્ર સર્વ સુખ-સમૃદ્ધિથી વંચિત રહેશે.
ઇતિ શપ્તસ્તદા જાતો વડલો ભોગવર્જિતઃ
આ રીતે શાપ મળતાં, વઢલાનો જન્મ ભોગવિહિન થયો.
પીડિતઃ ક્ષયરોગેણ ન શશાક વિચેષ્ટિતુમ્
ક્ષયરોગે પીડાતો, તે હલનચલન પણ કરી શકતો નહોતો.
ચિંતયામાસ સહસા શાપમત્યદ્ભુતં મહત્ 5.2.75.
એ અચાનક એ અદ્ભુત અને મહાન શાપ વિશે વિચારવા લાગ્યો.
કથં શપ્તોઽસ્મિ તાતેન મણિભદ્રેણ વલ્લભઃ
હું તો પિતાશ્રી મણિભદ્રનો પ્રિય છું, છતાં એમણે મને કેમ શાપ આપ્યો?
ધન્યોઽસૌ મણિભદ્રોઽપિ મત્તાતો યેન ભૂતલે
મારા પિતા, મહાન મણિભદ્ર, ધન્ય છે, જેમણે મને પૃથ્વી પર જન્મ આપ્યો.
વડલેન પુનઃ પ્રોક્તં ધન્યોઽહં પ્રભુકારણાત્
પછી વઢલાએ ફરી કહ્યું: 'પ્રભુના કાર્યથી હું ધન્ય છું.'
અન્યાયેન યથાકામં પ્રારબ્ધઃ સંચિતશ્ચિરમ્
અન્યાયથી, મારી ઇચ્છા પ્રમાણે, લાંબા સમયથી જે સંચિત હતું તે મેં આરંભ્યું.
એવં વિલપતસ્તસ્ય વડલસ્ય વરાનને દદર્શ પુત્રં પંગ્વંધં ક્ષયરોગપ્રપીડિતમ્
એ રીતે વઢલા દુઃખથી રડતો હતો, હે સુન્દરી, ત્યારે તેણે પોતાના પુત્રને અશક્ત અને ક્ષયરોગથી પીડાતો જોયો.
નિઃશ્વસંતં સુદુઃખાર્ત્તં વિલ પંતં પુનઃપુનઃ મયા કુપિત્રા હા વત્સ શપ્તસ્ત્વં પ્રભુકારણાત્
તે ગાઢ દુઃખમાં, ઊંડી ઉચ્છ્વાસો સાથે વારંવાર રડતો રહ્યો: 'હાય બેટા, પ્રભુના કારણે હું ગુસ્સે થઈને તને શાપ આપ્યો.'