વિષ્ણુકલ્પે પુરા વૃત્તે મન્વંતરમુખપ્રિયે
હે મનુપ્રિયે, વિષ્ણુયુગના આરંભે, પ્રાચીન મન્વંતરકાળમાં,
ન મનુષ્યૈર્વિના દેવાઃ સમર્થા લોકધારણે
માણસો વિના દેવતાઓ પણ જગતને ટકાવી શકતા નથી.
યોગ્યો રાજા પ્રજાપાલઃ કો ભવેજ્જનવત્સલઃ
કોણ એવો છે જે સારો રાજા, પ્રજાનો રક્ષક અને પ્રજાને પ્રેમ કરનાર બને?
પૃથ્વ્યાં સર્વગુણાકીર્ણં ધર્મનિષ્ઠં મહાવ્રતમ્
પૃથ્વી પર જે સર્વ ગુણોથી યુક્ત, ધર્મમાં સ્થિર અને મહાન વ્રત ધરાવે છે,
રાજ્યં ચ પાલ્યતાં વત્સ એકકલ્પેન ચેતસા
હે વત્સ, એકમાત્ર ધ્યેય રાખીને રાજ્યનું રક્ષણ કર.
અલં તે તપસા તાત કષ્ટેનાનેન સાંપ્રતમ્
હવે, તું જે કઠોર તપ કરે છે, એ પૂરતું થયું, પુત્ર.
ક્રિયતામધુના લોકપાલનં તુ મમાજ્ઞયા
હવે મારી આજ્ઞાથી જગતનું પાલન કર.
ન ધર્મસ્તાદૃશોઽન્યોઽસ્તિ ન ચાન્યોઽર્થસ્ય સાધકઃ
આ જેવો ધર્મ બીજો નથી અને આથી વધુ કલ્યાણનું બીજું સાધન પણ નથી.
નાપકારેણ ભૂતાનામપિ સ્યાદ્ભુવનેશતા પૃથ્વીં સમુદ્રવસનાં પ્રજાશ્ચૈવ પ્રપાલય ।। 5.2.74.
જીવોને દુઃખ આપી પૃથ્વી પર રાજપદ મળતું નથી; દરિયાથી ઘેરાયેલી પૃથ્વી અને પ્રજાનું રક્ષણ કર.
ઇત્યુક્તઃ સ તુ રાજર્ષિર્બ્રહ્મણા પર્વતાત્મજે
બ્રહ્માએ આ રીતે કહ્યાના પછી, તે રાજર્ષિએ પર્વતકન્યાને કહ્યું.
સ્વભાવેનાચલા પૃધ્વી ત્વયા પૂર્વં વિનિર્મિતા
હે અચલ સ્વભાવ ધરાવનારી, પૃથ્વી તું પહેલાં તારી જાતે રચી હતી.
યદ્યવશ્યં મયા પૃધ્વી પાલનીયા પિતામહ
હે પિતામહ, જો ખરેખર પૃથ્વીનું રક્ષણ કરવું જ પડે તો હું તૈયાર છું.
મનુષ્યલોકે વિખ્યાતા સકલે સામરાવતી
માણવલોકમાં એનું નામ સર્વત્ર સામરાવતી તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું.
મર્યાદામનુવત્તેંયુર્યદિ મે નાકવાસિનઃ અનેન વિધિના પૃથ્વીં પાલયિષ્યામ્યહં પ્રભો
હે પ્રભુ, જો સ્વર્ગવાસીઓ મારી નક્કી કરેલી મર્યાદા પાળશે, તો હું પણ આ રીતે પૃથ્વીનું રાજકાજ ચલાવીશ.
યે કેચિત્ત્રિદશાઃ સંતિ મદ્ગૌરવવશેન તે
જે બધા દેવતાઓ છે, તેઓ મારા માન માટે જ વર્તે છે.
દેવનાથેતિ વૈ નામ ભવિષ્યતિ ચ સુવ્રત
અને, હે સુવ્રત, 'દેવતાઓના સ્વામી' એવું નામ મને મળશે.
અથ રાજા પ્રતિજ્ઞાય બ્રહ્મણા ભૂમિપાલનમ્
પછી રાજાએ બ્રહ્માજી સમક્ષ પૃથ્વીનું રક્ષણ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
ભવતાં વિહિતઃ સ્વર્ગો મનુજાનાં ચ ભૂતલમ્
તમને સ્વર્ગ અને મનુષ્યોને પૃથ્વી આપવામાં આવી.
યે સ્થિતા યાંતુ તે દેવા મનુજાનામિયં ધરા ત્રિદશા બ્રહ્મણો વાક્યાદ્ગૌરવાત્ત્રિદિવં ગતાઃ ।। 5.2.74.
જે દેવતાઓ અહીં રહ્યા છે, તેઓ પણ ચાલ્યા જાય; આ પૃથ્વી મનુષ્યોની છે. બ્રહ્માજીના આદેશથી અને માન રાખીને દેવતાઓ સ્વર્ગમાં ગયા.
અથ પ્રજાઃ સ નૃપતિર્ધર્મેણાવર્ધયત્તદા
પછી એ રાજાએ ધર્મથી પ્રજાનો વિકાસ કર્યો.
પ્રજાસ્તત્સુખસંવૃદ્ધા જરામૃ ત્યુવિવર્જિતાઃ
પ્રજા સુખથી વધતી ગઈ અને વૃદ્ધાવસ્થા તથા મરણથી મુક્ત રહી.
યૌવનસ્થાશ્ચ નિર્દ્વંદ્વાઃ સતતં ધર્મસંશ્રયાઃ
તેઓ યુવાન જ રહ્યા, દ્વંદ્વોથી મુક્ત અને હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર.
અકૃષ્ટપચ્યા પૃથિવી સ્વાદવદ્ભિઃ ફલૈર્યુતા
પૃથ્વી ખેડાણ કે વાવેતર વિના જ મીઠાં ફળોથી ભરપૂર રહી.
એવં વ્રજતિ કાલે વૈ રાજ્ઞિ રાજ્યં પ્રકુર્વતિ
આ રીતે સમય પસાર થતો ગયો અને રાજા રાજ્ય ચલાવતો રહ્યો.
પ્રજાનાં બહુદુઃખાનિ મુહુઃ કુર્વંત્યનેકશઃ
પણ પ્રજાને અનેક વખત અનેક પ્રકારના દુઃખો થવા લાગ્યા.
તથા સંહ્રિયમાણેષુ લોકેષુ નૃપસત્તમઃ
અને જ્યારે જગત સંહરાઈ રહ્યું હતું, ત્યારે એ શ્રેષ્ઠ રાજા—
તેનૈવાપ્યાયિતો લોકઃ સુખી જાતો યશસ્વિનિ સંવર્ત્તો વારિદો ભૂત્વા મેઘાન્વૈ વિન્યપાતયત્
એના દ્વારા જગત પોષાયું અને સુખી બન્યું, હે યશસ્વિની; સંવર્ત્તે મેઘ બની વરસાદ વરસાવ્યો.
તતસ્તુ મારુતો ભૂત્વા નૃપતિસ્તામધારયત્
પછી રાજાએ પવન બની એ વરસાદને ધારણ કર્યો.
ન યજ્ઞા ન જપો હોમો ન ચ પક્તિરવર્ત્તત 5.2.74.
કોઈ યજ્ઞ, જપ, હોમ કે રસોઈ કશુંય થતું ન હતું.
તતઃ સ રાજા તં દૃષ્ટ્વા ત્વભવદ્ધવ્યવાહનઃ
પછી એ જોઈને રાજા હવ્યવાહન બની ગયો.