અથારણ્યં મહારૌદ્રં પ્રવિષ્ટઃ કરભસ્તદા
પછી એ સમયે મહિષ ભયાનક જંગલમાં પ્રવેશ્યો.
પ્રવિશ્ય ચ મહારણ્યં તાપસાનામથાશ્રમમ્
મહાન જંગલમાં જઈને તે તપસ્વીઓના આશ્રમ સુધી પહોંચ્યો.
તં કાર્મુકકરં દૃષ્ટ્વા શ્રમાર્ત્તં ક્ષુધિતં તદા
એ સમયે, ધનુષ ધરાવતો, થાકેલો અને ભૂખ્યો રાજા ત્યાં દેખાયો.
સ પૂજામૃષિભિર્દત્તાં પ્રતિગૃહ્ય યથાવિધિ
ત્યારે ઋષિઓએ જે પૂજા કરી, તે રાજાએ યોગ્ય રીતે સ્વીકારી.
તે તસ્ય રાજ્ઞો વચનં પ્રતિગૃહ્ય તપોધનાઃ
તપથી ધનવાન એવા તપસ્વીઓએ રાજાના વચન સ્વીકાર્યા.
કેન ભદ્ર સુખાર્થેન સંપ્રાપ્તોઽસિ તપોવનમ્
હે ભદ્ર, સુખ માટે તમે આ તપોવનમાં કયા હેતુથી આવ્યા છો?
એતદિચ્છામહે શ્રોતું કુતઃ પ્રાપ્તોઽસિ માનદ 5.2.73.
અમે આ સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ: હે માન્ય આપનાર, તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?
તતઃ સ રાજા સર્વેભ્યો દ્વિજેભ્યઃ પુરુષર્ષભઃ
પછી પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજાએ બધા દ્વિજોને ઉત્તર આપ્યો.
ઇક્ષ્વાકૂણાં કુલે જાતો વીરકેતુર્દ્વિજર્ષભાઃ
ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં વીરકેતુ જન્મ્યો હતો, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ.
બલેન મહતા યુક્તઃ સામાત્યઃ સપરિચ્છદઃ
તે બહુ શક્તિશાળી હતો, મંત્રીઓ અને સેવકો સાથે રહેતો હતો.
મહિષશ્ચિત્તલો વાપિ શશો વા શંબરો વને
મહિષ, ચિત્તલ, શશક કે શમ્બર — જંગલમાં જે પણ હોય,
સ પ્રણષ્ટઃ ક્ષણેનૈવ સબાણો મમ પશ્યતઃ
એ મારો તીર સાથે, મારી આંખ સામે, એક ક્ષણે અદૃશ્ય થઈ ગયો.
ભવત્સકાશં નષ્ટશ્રીર્હતાશઃ શ્રમકર્શિતઃ ભવંતઃ સુમહાભાગાસ્તસ્માત્પૃચ્છાભિ સંશયમ્
સંપત્તિ ગુમાવી, આશા તૂટી, થાકથી કંટાળીને તે તમારી પાસે આવ્યો; તમે બહુ ભાગ્યશાળી છો, તેથી હું આ પ્રશ્ન પૂછું છું.
ક્વ ગતઃ કરભો વિદ્ધો મયા બાણેન સાંપ્રતમ્
મારા તીરથી ઘાયલ કરભ હવે ક્યાં ગયો છે?
તતસ્તેષાં સમસ્તાનામૃષીણામૃષિસત્તમઃ
પછી બધા ઋષિઓમાં શ્રેષ્ઠ ઋષિએ કહ્યું—
ગતઃ સ કરભો ભૂપ મહાકાલવને શુભે
હે રાજા, એ કરભ શુભ મહાકાલ વનમાં ગયો છે.
યત્ર દેવો મહાદેવઃ કારભં રૂપમાસ્થિતઃ 5.2.73.
ત્યાં મહાદેવે કરભનું રૂપ ધારણ કર્યું હતું.
પશ્ચિમે ક્ષેત્રપાલસ્ય કૈલાસસ્ય મહીપતે
કૈલાસના પશ્ચિમ ભાગમાં, હે રાજા, ક્ષેત્રપાલના પ્રદેશમાં,
બ્રહ્મણા પૂજિતો રાજન્દેવાનામર્થસિદ્ધયે
બ્રહ્માએ દેવો માટેના કાર્યની Siddhi માટે, હે રાજા, તેની પૂજા કરી.
તુરગેણ કદાચિત્તુ નીતો બદરિકાશ્રમમ્
ક્યારેક તેને ઘોડા પર બદરિકા આશ્રમમાં લઈ જવામાં આવ્યો.
તત્ર વીરાજિનધરં કૃશં વિપ્રં દદર્શ હ દૃષ્ટ્વા ચ હસિતો વિપ્રસ્તેન રાજ્ઞા પ્રમાદતઃ
ત્યાં તેણે વીરવસ્ત્ર પહેરેલા, દુર્બળ બ્રાહ્મણને જોયો; રાજાએ તેને જોઈને ગર્વથી હસ્યો.
યસ્માદ્ધસસિ માં દૃષ્ટ્વા તસ્માદુષ્ટ્રો ભવિષ્યસિ
તમે મને જોઈને હસ્યા, તેથી હવે તમે ઉંટ બની જશો.
ઇત્યુક્તસ્તેન વિપ્રેણ શપ્તોપિ નૃપસત્તમઃ
એ બ્રાહ્મણે આમ કહ્યું અને શ્રેષ્ઠ રાજાને શાપ આપ્યો.
ન મે વાગનૃતા ભૂપ કદા ચિદપિ વિદ્યતે
હે રાજા, મારા વચન ક્યારેય ખોટા નથી પડતા.
યદા ત્વં કરભો જાતો વિદ્ધો વૈ વીરકેતુના
જ્યારે તમે કરભ રૂપે જન્મશો અને વીરકેતુ દ્વારા ઘાયલ થશો,
મહાકાલવનં દિવ્યં તત્ર ત્વં લિંગદર્શનાત્
દિવ્ય મહાકાલ વનમાં, ત્યાં, લિંગના દર્શનથી—
સ ચેક્ષ્વાકુકુલદ્ભૂતો વીરકેતુર્મહાબલઃ 5.2.73.
ઈક્ષ્વાકુ વંશમાં જન્મેલો, બહુ બળવાન અને વીરકેતુ નામે પ્રસિદ્ધ હતો.
ઇત્યુક્તો નૃપ ભૂપાલઃ કરભત્વં સમાગતઃ દ્રક્ષ્યસિ ત્વં વિમાનસ્થં વિમુક્તં લિંગદર્શનાત્
એવી રીતે કહેતાં, રાજા હાથીના રૂપમાં આવ્યો; તું તેને વિમાનમાં બેઠેલો, મુક્ત થયેલો, અને લિંગના દર્શનથી ધન્ય થયેલો જોઈશ.
ઇત્યુક્તો નૃપતિસ્તેન ઋષભેણ દ્વિજેન તુ
એ ઋષભ નામના દ્વિજ દ્વારા આવું કહેવામાં આવતા, રાજાએ—
દદર્શ તત્ર તલ્લિંગં પૂજિતં ત્રિદશૈઃ સદા
ત્યાં તેણે તે લિંગને જોયું, જે દેવતાઓએ હંમેશા પૂજેલું હતું.