મધ્યે વિક્રાંતસંજ્ઞસ્તુ સ્વપદે વિનિયોજિતઃ
મધ્યમાં વિક્રાંત નામનો પુત્ર પોતાના સ્થાન પર રાખવામાં આવ્યો.
બભૂવુર્મંત્રિણસ્તેષાં હિતા વંશક્રમાગતાઃ
તેમના મંત્રીગણ તેમના કલ્યાણમાં લાગેલા અને વંશ પરંપરાથી આવ્યા હતા.
વિક્રાંતસ્ય ચ યો મંત્રી વિકલ્પૈકપરાયણઃ
વિક્રાંતનો મંત્રી તો વિચારવિમર્શમાં સંપૂર્ણ તલિન હતો.
યસ્યૈષા પૃથિવી કૃત્સ્ના સ સમર્થઃ પ્રકીર્તિતઃ 5.2.66.
તેના વિષે એવું કહેવાતું કે એ આખી ધરતી પર શાસન કરવા સમર્થ હતો.
ત્રિદશૈશ્ચામૃતં લબ્ધમુદ્યમેન મહીપતે
હે રાજા, દેવતાઓએ પણ મહેનતથી અમૃત મેળવ્યું હતું.
હીનોદ્યમા માનવા યે ક્ષત્ત્રિયાશ્ચ વિશેષતઃ
જે મનુષ્યો, ખાસ કરીને ક્ષત્રિય, મહેનત વિના રહે છે,
સ્નેહં ચ કુરુતે ભ્રાતા રાજ્યલુબ્ધોઽર્થકારણાત્ ક્રિયતે ન કિમર્થં તુ ભૂપ મંત્રપરિગ્રહઃ
રાજ્યની લાલચમાં ભાઈ પણ ફાયદા માટે પ્રેમ દર્શાવે છે; તો, હે રાજા, પછી મંત્રીઓની સભા શા માટે થાય છે?
પરોઽપિ હિતવાન્બન્ધુર્બન્ધુરપ્યહિતઃ પરઃ
પરકોઈ પણ હિતકારી બની શકે છે અને પોતાનો પણ અહિતકારી; પોતાનો પરકોઈ બની શકે અને પરકોઈ પોતાનો બની શકે.
ભૂમિમેતે નિર્ગિલંતિ સર્પા બિલશયાનિવ
આ સર્પો, જેમ પોતાના બિલ્લામાં રહે છે, એમ જમીન પર બહાર આવે છે.
માયયા મોહિતં સર્વં કો વા કસ્ય ચ બાંધવઃ
માયામાં બધું જ ભ્રમિત છે—અંતે કોણ કોનું સગું છે?
ભ્રાતૃભિર્ભ્રાતરઃ સર્વે નિહતા રાજ્યકારણાત્
રાજ્ય માટે ભાઈએ ભાઈઓને મારી નાખ્યા છે.
ઇતિ મંત્રિવચઃ શ્રુત્વા સ રાજા વિસ્મયાન્વિતઃ
મંત્રીએ કહેલા આ વચન સાંભળીને રાજા આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો.
અતુષ્ટાઃ પૃથગૈશ્વર્યં કથં કૃત્સ્ના ભવિષ્યતિ ।।5.2.66.
જ્યારે દરેકને પોતપોતાનું રાજ સંતુષ્ટ નથી, ત્યારે સંપૂર્ણ એકતા કેવી રીતે શક્ય બને?
જ્યેષ્ઠો ભ્રાતા સુબાહુશ્ચ દ્વિતીયઃ શત્રુમર્દનઃ
મોટો ભાઈ સુબાહુ હતો અને બીજો શત્રુમર્દન હતો.
કનિષ્ઠજ્યેષ્ઠતા કેયં રાજ્યં પ્રાર્થયતાં નૃણામ્
રાજ્ય ઇચ્છનાર માણસોમાં મોટાપણું કે નાનપણું શું કામનું?
તથેતિ ચ પ્રતિજ્ઞાતે વિક્રાંતેન મહીભૃતા
પછી તે શક્તિશાળી રાજાએ 'જેમ તું કહે છે તેમ જ' કહી સંમતિ આપી.
અથર્વણેન મંત્રેણ પુરોધાઃ પ્રચકાર હ
પુરોહિતે અથર્વણ મંત્રથી અભિષેક કર્યો.
અથ કૃત્યા સમુત્પન્ના પશ્ચાત્કૃત્યાચતુષ્ટયમ્
પછી એક કૃત્યા ઉત્પન્ન થઈ અને ચાર કામો પછી દેખાયા.
તતઃ સમસ્તલોકસ્ય વિસ્મયશ્ચાભવન્મહાન્
પછી બધા લોકોમાં મોટું આશ્ચર્ય ફેલાઈ ગયું.
તતઃ શ્રુત્વા ચ નિધનં પુત્રાણાં જલ્પકો નૃપઃ
પછી, પોતાના પુત્રોના મૃત્યુની વાત સાંભળી, તે બોલકણા રાજા—
તેનાપિ કથિતં સર્વં વશિષ્ઠેન મહાત્મના
આ બધું મહાત્મા વશિષ્ઠે પણ કહ્યું હતું.
સાર્દ્ધં ત્વમાત્યપુત્રૈશ્ચ મૃતં બ્રાહ્મણપંચકમ્
તારી સાથે અને અમાત્યપુત્રો સાથે, પાંચ બ્રાહ્મણો મૃત્યુ પામ્યા છે.
મત્તોઽન્યઃ કઃ પાપરતો ભવિષ્યતિ મહાન્ભુવિ 5.2.66.
આ ધરતી પર મારા સિવાય બીજું કોણ છે જે એટલું મોટું પાપ કરે?
તતસ્તે ન વિનશ્યેયુર્મમ પુત્રપુરોહિતાઃ
એમથી મારા પુત્રો અને પુરોહિતો નાશ પામ્યા ન હોત.
કારણત્વં ગતો યોઽહં વિનાશસ્ય દ્વિજન્મનામ્ નાશં યયુર્ન દુષ્ટાસ્તે દુષ્ટોઽહં નાશકારણે
હું જ દ્વિજાતિઓના વિનાશનું કારણ બન્યો, એ લોકો દુષ્ટ નહોતાં; હું જ દુષ્ટ છું, કારણ કે હું તેમના વિનાશનું કારણ છું.
ઇત્થમુદ્વિગ્નહૃદયઃ સ જલ્પઃ પૃથિવીપતિઃ
આ રીતે ચિંતિત હૃદયથી, એ બોલકણા પૃથ્વીનાથ—
રાજોવાચ ભગવન્બ્રૂહિ મે તીર્થમવિયોગકરં સદા
રાજાએ પૂછ્યું: હે ભગવન, મને એવું પવિત્ર સ્થાન કહો, જે હંમેશાં વિયોગથી મુક્તિ આપે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા જલ્પસ્ય પૃથિવીપતેઃ
જલ્પના આ શબ્દો સાંભળી, પૃથ્વીનો સ્વામી
ગચ્છ જલ્પ મમાદેશાન્મહાકાલવનોત્તમમ્ તત્ર લિંગમનાદ્યં ચ કુક્કુટેશ્વરપશ્ચિમે
મારા આદેશથી, જલ્પ, તું મહાકાળ વનના શ્રેષ્ઠ સ્થળે જા; ત્યાં કુક્કુટેશ્વરનાં પશ્ચિમે પ્રાચીન લિંગ છે.
તદારાધય રાજેંદ્ર જામદગ્ન્યાશ્રમે સ્થિતઃ
હે રાજેન્દ્ર, તું જામદગ્નિના આશ્રમમાં રહીને એ લિંગની ભક્તિપૂર્વક આરાધના કર.