તતોઽન્યે પુરુષાઃ પઞ્ચ સમાયાતા નિયુધ્ય મામ્
પછી બીજાં પાંચ પુરુષો આવ્યા અને મારું સામો લડવા લાગ્યા.
એવં તૈઃ પીડિતોઽત્યર્થં પુનર્મોહમુપાગતઃ
એમને કારણે હું ખૂબ જ પીડાયો અને ફરીથી મોહમાં પડી ગયો.
દૃઢો ભવ મહારાજ મા વિષાદં કુરુ પ્રભો
મહારાજ, મજબૂત રહો, પ્રભુ, દુઃખમાં ન પડો.
તસ્યા વાક્યેન વિપ્રેંદ્ર મયા ધૈર્યેણ સંયુગે
એના શબ્દોથી, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, મેં યુદ્ધમાં ધૈર્ય રાખ્યું.
પ્રલીના મચ્છરીરે તુ કેપ્યતે કાપિ સાઽબલા
પછી, કોઈ બળહીન સ્ત્રી મારી અંદર લય થઈ ગઈ.
યે ત્વયા પુરુષા દૃષ્ટાસ્ત્વયિ લીના જિતા મૃધે ભ્રમન્તી યા ચ નારી સા ત્વયા દૃષ્ટા નૃપોત્તમ
રાજાશ્રેષ્ઠ, જે પુરુષો તું જોયા અને યુદ્ધમાં જીત્યા, અને જે સ્ત્રી ભટકતી હતી, એ બધું તું જ જોયું.
મનોરૂપેણ સા બુદ્ધિર્ભ્રમત્યેવ હિ ન સ્થિરા
મનના રૂપે રહેતી બુદ્ધિ ઇચ્છા બનીને સતત ભટકતી રહે છે, ક્યારેય સ્થિર રહેતી નથી.
સોઽપિ ક્રોધવશં નીત ઇન્દ્રિયૈર્વિષયૈઃ પ્રિયૈઃ
એ પણ ઇન્દ્રિયોની મીઠી વસ્તુઓથી ક્રોધમાં આવી ગયો.
મહાદેવો જગન્નાથઃ સૃષ્ટિસંહારકારકઃ 5.2.64.
મહાદેવ, જગતના સ્વામી, સૃષ્ટિ અને સંહારના કર્તા છે.
સુરા વિભૂતયો યસ્ય ક્રીડાર્થં ભુવનત્રયમ્
દેવતાઓ અને બધાં ઔજસ પણ, ત્રણેય લોક પણ, એમના રમણ માટે છે.
પૂષ્ણશ્ચ દંતાઃ સંભગ્ના મોહિતશ્ચ દિવાકરઃ
પુષણના દાંત તૂટી ગયા અને સૂર્યદેવ પણ મોહમાં પડી ગયા.
પશવશ્ચ કૃતા દેવા મુનયો વેદવર્જિતાઃ
પશુઓને દેવ બનાવી દેવામાં આવ્યા અને ઋષિઓને વેદથી વંચિત કરી દેવામાં આવ્યા.
દુર્જયાનીન્દ્રિયાણ્યાહુર્મુનયો વેદપારગાઃ
વેદના પંડિત ઋષિઓ કહે છે કે ઇન્દ્રિયો જીતવી બહુ જ મુશ્કેલ છે.
તસ્માદ્રાજન્મહાબાહો મા વિષાદં વૃથા કૃથાઃ પશુપાલો મહાદેવિ વક્તું સમુપચક્રમે
મહાબાહુ રાજા, એટલે વ્યર્થમાં દુઃખી ન થાઓ; મહાદેવ, પશુપતિ બોલવા લાગ્યા.
પશુભાવાચ્ચ બ્રહ્માપિ શ્રોતુમિચ્છામિ કથ્યતામ્
પશુભાવથી બ્રહ્મા પણ... હું એ સાંભળવા ઈચ્છું છું, કૃપા કરીને કહો.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા નારદઃ પુનરબ્રવીત્
આવું વચન સાંભળી, નારદે ફરી વાત શરૂ કરી.
બ્રહ્માણમગ્રતઃ કૃત્વા ગતાઃ શરણમીશ્વરમ્
બ્રહ્માને આગળ રાખીને, તેઓ ભગવાન પાસે આશરો લેવા ગયા.
ઉવાચ વચનં રાજન્યત્કર્તવ્યં તદુચ્યતામ્
તેણે કહ્યું: 'રાજાઓ, શું કરવું તે કહો.'
દેવા ઊચુઃ દેવસ્ત્વં પૂર્વવદ્દેવ યદિ તુષ્ટો મહેશ્વરઃ ।।5.2.64.
દેવતાઓએ કહ્યું: 'હે દેવ, જેમ પહેલાં થયું તેમ, જો મહાદેવ મહેશ્વર પ્રસન્ન થાય—'
મહાકાલવને ક્ષેત્રે પશુભાવવિમોક્ષકે
મહાકાળવનના પવિત્ર ક્ષેત્રમાં, જે બંધનમાંથી મુક્તિ આપે છે—
અહં પતિર્વો ભવિતા તતો મોક્ષમવાપ્સ્યથ લિંગરૂપી ભવિષ્યામિ નામ્ના પશુપતીશ્વરઃ
હું તમારો સ્વામી બનીશ; પછી તમે મુક્તિ પામશો. હું લિંગરૂપે, પશુપતિશ્વર નામે, પ્રગટ થઈશ.
અથ તે ત્રિદશાઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા દેવં તમીશ્વરમ્ બ્રહ્મા પશુપતિં પ્રાહ પ્રસન્નેનાંતરાત્મના
પછી બધા દેવતાઓએ એ ઈશ્વર ભગવાનને જોયા. બ્રહ્માએ આનંદભર્યા હૃદયથી પશુપતિને કહ્યું.
યે ત્વાં પશ્યન્તિ દેવેશ ભક્ત્યા પરમયા યુતાઃ સ્વકૈઃ કર્મવિપાકૈશ્ચ તેષાં મોક્ષો ભવિષ્યતિ
'હે દેવોના દેવ, જે લોકો પરમ ભક્તિથી તને જુએ છે અને પોતાના કર્મફળથી, તેમને મુક્તિ મળશે.'
અજ્ઞાનાજ્જ્ઞાનતો વાપિ યત્પાપં ક્રિયતે નરૈઃ
'અજ્ઞાનથી કે જ્ઞાનથી, માણસો જે પાપ કરે છે—'
તે નરાઃ પશવો લોકે કિં તેષાં જીવિતે ફલમ્
'એ લોકો જગતમાં પશુ સમાન છે; એમના જીવનમાં શું ફળ છે?'
કૌમારે યૌવને બાલ્યે વાર્દ્ધકે યદુપાર્જિતમ્
'બાળપણ, કિશોરાવસ્થા, યુવાની કે વૃદ્ધાવસ્થામાં જે કંઈ મેળવાયું હોય—'
પૌષમાસે તુ સંપ્રાપ્તે યે ત્વાં પશ્યંતિ માનવાઃ
'પણ જયારે પૌષ માસ આવે છે, ત્યારે જે મનુષ્યો તને જુએ છે—'
સૂર્યગ્રહે યથા દત્તં કુરુક્ષેત્રે વિશેષતઃ
'સૂર્યગ્રહણ સમયે, ખાસ કરીને કુરુક્ષેત્રમાં, જે કંઈ દાન આપવામાં આવે છે—'
પૌષમાસે દિનૈકેન નરાણામધિકં તથા 5.2.64.
'પૌષ માસમાં, એક જ દિવસે, મનુષ્યોને એથી પણ વધારે ફળ મળે છે.'
ઇત્યુક્ત્વા ભગવાન્બ્રહ્મા બ્રહ્મલોકં ગતો નૃપ
આ રીતે કહીને, ભગવાન બ્રહ્મા બ્રહ્મલોકે પરત ગયા, હે રાજા.