તસ્યા વાક્યં સમાકર્ણ્ય પુનઃ કલરવોઽબ્રવીત્ 5.2.45.
એના શબ્દો સાંભળી, તેણે ફરી એક ઉંચો અવાજ કર્યો.
દુર્ગં ચ સ્વર્ગતુલ્યં મે યત્ર નાસ્ત્યરિતો ભયમ્
મારા માટે આ કિલ્લો તો સ્વર્ગ જેવો છે, જ્યાંથી મને કોઈ ભય નથી.
પ્રડીનોડ્ડીનસંડીનકાંડવ્યાંડકપાટિકા
અહીં બધે ઘોસલા, ઈંડા, બાળકો અને ઈંડાની છાલકીઓ છૂટેલી છે.
યથૈતાસુ હિ કૌશલ્યં મયિ વર્ત્તતિ ચ પ્રિયે સુખેન તિષ્ઠ કા ચિંચા મયિ જીવતિ તે પ્રિયે
જેમ આ બધામાં કુશળતા છે, તેમ મારી અંદર પણ છે, પ્રિયે. ચિંચા, હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી તું આનંદથી જીવ, પ્રિયે.
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા આસ્થિતા મૂકવત્સતી કિયદંતરમાસાદ્ય ઉપવિષ્ટોઽતિહૃષ્ટવત્।। આયામાંતે ચ સ સ્થિત્વા તત્કુલાયકુલસ્ય ચ
એના શબ્દો સાંભળી, સતી મૌન રહી ગઈ. થોડું દૂર જઈ, એ ખૂબ ખુશીથી બેઠો. નજીક આવી, એ ત્યાં ઊભો રહ્યો અને પોતાના કુટુંબના ઘોસલાને પણ જોયું.
પુનઃ શ્યેનો વિનિર્યાતઃ સાપિ કાંતાઽબ્રવીત્પુનઃ
ફરી શ્યેન બહાર ગયો, અને પ્રિયાએ ફરી બોલી.
અસૌ ક્રૂરોઽતિનિકટમુપવિષ્ટોઽતિહૃષ્ટવત્
એ ક્રૂર શ્યેન બહુ નજીક આવી, ખૂબ ખુશીથી બેઠો.
મૃગાક્ષીણાં સ્વભાવોયં પ્રાયશો ભીરુવૃત્તયઃ
હરણ જેવી આંખવાળી સ્ત્રીઓનો સ્વભાવ એવો જ હોય છે—મોટાભાગે, એ ડરપોક હોય છે.
તયોરભિમુખં તત્ર સ્થિતો યામદ્વયાવધિ
ત્યાં એ બંને સામે જોઈને, રાતના બીજા પ્રહર સુધી ઊભો રહ્યો.
ગતેથ શકુનૌ તસ્મિન્સા બભાષે વિહંગમમ્ 5.2.45.
જ્યારે એ બે પક્ષીઓ ત્યાંથી ઉડી ગયા, ત્યારે તેણીએ બીજા પક્ષીને કહ્યું.
પુનર્દૃષ્ટે પ્રણષ્ટઃ સ્યાદાવાસશ્ચ સુખં પ્રિય
પ્રિય, જો કોઈ ગુમ થઈ જાય પછી ફરી મળે, તો ઘર અને સુખ પાછું મળે છે.
સ કિં સ્વદેશરાગેણ નાશં પ્રાપ્નોતિ બુદ્ધિમાન્
શાણો માણસ પોતાના દેશપ્રેમમાં ક્યારેક વિનાશ પામતો નથી શું?
સ પંગુર્ના શમાપ્નોતિ કૂલસ્થિત ઇવ દ્રુમઃ
જે લંગડો છે, તેને પણ શાંતિ મળતી નથી, જેમ કે કિનારે ઊભેલો વૃક્ષ.
તાં વાક્યં પુનરપ્યાહ પ્રિયે મા ભૈઃ ખગાર્દિતા
પછી એણે ફરી કહ્યું: 'પ્રિયે, ડરતી નહી, દુઃખી પક્ષી.'
તદ્દ્વારદેશમાસાદ્ય સાયં યાવત્સ્થિતોઽચલઃ
એ સ્થળના દ્વાર પાસે પહોંચીને, એ સાંજ સુધી અડગ ઊભો રહ્યો.
કુલાયાદ્બાહ્યમાગત્યોવાચ પારાવતી પતિમ્
ગૂફા બહાર આવીને, સ્ત્રી પારોવતીએ પોતાના પતિને કહ્યું.
યાવત્તાવદ્વિનિર્યાહિ ત્યક્ત્વા મામપિ શંસિનીમ્
હવે તું બહાર નીકળી જા, મને પણ, જે તને ચેતવી રહી છું, છોડી દે.
પુનર્દારાઃ પુનઃ પુત્રાઃ પુનર્વસુ પુનર્ગૃહમ્
પત્ની ફરી મળે છે, પુત્રો પાછા મળે છે, ધન અને ઘર પણ પાછું મળે છે.
તદા સર્વં હરિશ્ચંદ્રભૂપતેરિવ લભ્યતે
પછી બધું પાછું મળે છે, જેમ હરિશ્ચંદ્ર રાજાને મળ્યું હતું.
ધર્માર્થકામમોક્ષાણામયમાત્માર્જકઃ પરઃ 5.2.45.
જે ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષ મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે, એ સાચે જ સર્વોત્તમ ફળ પામે છે.
સોઽપિ ક્ષેમઃ સુગતિના યશસા સહ વાંછ્યતે
એ સુખ, સારા ભાગ્ય અને યશ સાથે, પણ દરેકને ઇચ્છનીય છે.
તદ્યશઃ પ્રાપ્યતે પુંભિર્નીતિમાર્ગં પ્રવર્તિભિઃ ન વ્રજિષ્યસિ ચેત્પ્રાતસ્તતો માં સંસ્મરિષ્યસિ
એ યશ એ લોકો મેળવે છે, જે નીતિનો માર્ગ પાળે છે; જો તું સવાર સુધી નહીં જાય, તો પછી તું મને યાદ કરશે.
ઇત્યુક્તોઽપિ સ વૈ પત્ન્યા પારાવત્યા સુમેધયા
આ રીતે બુદ્ધિશાળી પત્ની પારોવતીએ કહ્યું છતાંય,
અથોષસિ સમાગત્ય શ્યેનેન બલિના તદા
પછી સવારે, શક્તિશાળી શ્યેન પક્ષી ત્યાં આવ્યો.
દિનાનિ કતિચિત્તત્રાતિષ્ઠચ્છયેનો મહાબલઃ
મહાબળવાન શ્યેન ત્યાં થોડા દિવસ રહ્યો.
કિં વા યુધ્યસ્વ દુર્બુદ્ધે કિં વા નિર્યાહિ મે ગિરા વિધિરેવ હિ સાહાય્યં ન કુર્યાત્તવ નોદિતમ્
દુર્બુદ્ધિ, તો લડી લે અથવા મારી વાત સાંભળી બહાર નીકળી જા; કારણ કે માત્ર ભાગ્ય જ સાથ આપે છે, બોલવાથી કંઈ થતું નથી.
ઇત્થં શ્યેનેન સ પ્રોક્તઃ પત્ન્યા સ સહિતઃ ખગઃ
હવે, શ્યેનના શબ્દો સાંભળીને, પંખી પોતાની પત્ની સાથે હતો.
ક્ષુધિતસ્તૃષિતઃ સોઽથ શ્યેનેન બલિના ધૃતઃ
પછી, ભૂખ્યા અને તરસ્યા પંખીને, શક્તિશાળી શ્યેને પકડી લીધો.
તાવાદાયોડ્ડયાંચક્રે શ્યેનો વ્યોમનિ સત્વરમ્
શ્યેને બંનેને ઝડપથી આકાશમાં ઉંચે લઈ ગયો.
અથ પત્ન્યા કલરવઃ પ્રોક્તસ્તત્ર સુમેધયા 5.2.45.
એ સમયે, ત્યાં, બુદ્ધિશાળી પત્નીએ દુઃખભર્યો રડવાનો અવાજ કર્યો.