સ્કન્દપુરાણમ્

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्

નારાયણ અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા નરને વંદન કરીને,

त्रिकालज्ञा महात्मानो नैमिषारण्यवासिनः

ત્રણે કાળ જાણતા, મહાન આત્માવાળા, નૈમિષારણ્યમાં નિવાસ કરતા મહાત્માઓ,

येऽर्बुदारण्यनिरता दण्डकारण्यवासिनः

અરબુદા વનને સમર્પિત અને દંડક વનમાં વસતા લોકો,

जंबूवनरता ये च ये गोदावरिवासिनः

જાંબુ વનમાં આનંદ મેળવનારા અને ગોદાવરી કિનારે વસતા લોકો,

उज्जयिन्यां रता ये च प्रथमाश्रमवासिनः

ઉજ્જયિનીમાં આનંદ માણનારા અને પ્રથમ આશ્રમમાં રહેતા લોકો,

मायापुरीश्रिता ये च ये च कान्तीनिवासिनः

માયાપુરીમાં આશ્રય લીધેલા અને કાંતીનીમાં નિવાસ કરતા લોકો,

कुरुक्षेत्रे महाक्षेत्रे सत्रे द्वादशवार्षिके समागताः समाहूताः सर्वे ते मुनयोऽमलाः

કુરુક્ષેત્રના મહાન ક્ષેત્રમાં, બાર વર્ષના યજ્ઞ સમયે, આમંત્રિત અને એકત્ર થયેલા સર્વે પવિત્ર ઋષિઓ,

सर्वे ते शुद्धमनसो वेदवेदांगपारगाः

સર્વે શુદ્ધ મનવાળા, વેદ અને તેના અંગોમાં પારંગત,

भारद्वाजं पुरस्कृत्य वेदवेदांगपारगम् 2.8.1.

વેદ અને તેના અંગોમાં નિપુણ એવા ભારદ્વાજને આગળ રાખીને,

उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्नानातीर्थाश्रितास्तदा

તેઓ બેસી ગયા અને વિવિધ તીર્થોમાં આશ્રય લઈને વાર્તાલાપ શરૂ કર્યો,

कथांतेषु ततस्तेषां मुनीनां भावितात्मनाम्

કથાઓના અંતે, શુદ્ધ આત્માવાળા ઋષિઓમાં,

व्यासशिष्यः पुराणज्ञो समः हर्षणसंज्ञकः उपविष्टो यथान्यायं मुनीनां वचनेन सः

વ્યાસના શિષ્ય, પુરાણોના જાણકાર, હરષણ નામે, ઋષિઓની ઇચ્છા પ્રમાણે યોગ્ય રીતે ત્યાં બેઠા,

व्यासशिष्यं मुनिवरं सूतं वै रोमहर्षणम्

વ્યાસના શિષ્ય, શ્રેષ્ઠ મુનિ, સૂત નામે રોમહર્ષણ,

सरहस्यानि सर्वाणि पुराणानि महामते

હે વિદ્વાન, સર્વે પુરાણો અને તેના રહસ્યો,

सांप्रतं श्रोतुमिच्छामः सरहस्यं सनातनम्

અમે હવે એ શાશ્વત રહસ્ય સંપૂર્ણ રીતે સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ,

कीदृशी सा सदा मेध्याऽयोध्या विष्णुप्रियापुरी

વિષ્ણુને પ્રિય, સદા પવિત્ર અયોધ્યા કઈ રીતે છે?

संस्थानं कीदृशं तस्यास्तस्यां के च महीभुजः

તેનું સ્વરૂપ કેવું છે અને ત્યાં કયા રાજાઓ શાસન કરે છે?

अयोध्यासेवनान्नृणां फलं स्यात्सूत कीदृशम्

સૂતજી, અયોધ્યાની સેવા કરવાથી લોકો કયું ફળ મેળવે છે?

तत्र स्नानेन किं पुण्यं दानेन च महामते 2.8.1.

મહામતિ, ત્યાં સ્નાન અને દાનથી કયું પુણ્ય મળે છે?

एतत्सर्वं क्रमेणैव तथ्यं त्वं वेत्थ सांप्रतम्

આ બધું તું સાચી રીતે અને વિગતે જાણે છે, આજ સમયે.

सेतिहासानि सर्वाणि सरहस्यानि तत्त्वतः

બધા ઇતિહાસો અને બધા રહસ્યો તું સાચી રીતે જાણે છે.

तं प्रणम्य प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं भवदग्रतः

તેને વંદન કરી, હું તારા સામે મહાત્મ્ય કહું છું.

विद्यावन्तं विपुलमतिदं वेदवेदांगवेद्यं श्रेष्ठं शान्तं शमितविषयं शुद्धतेजोविशालम्

જે વિદ્વાન છે, whose બુદ્ધિ વિશાળ છે, જે વેદ અને વેદાંગનો શ્રેષ્ઠ જાણનાર છે, શાંત છે, ઇન્દ્રિયો પર કાબૂ ધરાવે છે, શુદ્ધ અને વિશાળ તેજ ધરાવે છે—

ॐ नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे

ઓમ, હું અનંત તેજવાળા ભગવંત વ્યાસજીને વંદન કરું છું.

शृण्वन्तु मुनयः सर्वे सावधानाः सशिष्यकाः

બધા મુનિઓ અને તેમના શિષ્યો ધ્યાનપૂર્વક સાંભળે.

उदीरितमगस्त्याय स्कन्देनाश्रावि नारदात्

મુનિ અગસ્ત્યને જે કહેવામાં આવ્યું, તે સ્કંદથી નારદે સાંભળ્યું.

कृष्णद्वैपायनाच्चैतन्मया प्राप्तं तपोधनाः

હું આ કૃષ્ણ દ્વૈપાયન પાસેથી મેળવ્યું છે, હે તપસ્વીઓ.

नमामि परमात्मानं रामं राजीवलोचनम्

હું પરમાત્મા, કમળ જેવી આંખો ધરાવતા રામજીને વંદન કરું છું.

अयोध्या सा परा मेध्या पुरी दुष्कृतिदुर्ल्लभा 2.8.1.

અયોધ્યા એ શ્રેષ્ઠ, પવિત્ર અને પાપીઓ માટે અપ્રાપ્ય શહેર છે.