किं मनुष्यैरुत स्त्रीभिः सिद्ध्यर्थं ह्याश्रमान्वितैः
What need is there of men or women, even those established in spiritual disciplines, for the sake of attainment?
नरैः स्त्रीभिश्च वस्तव्यं वर्णैश्चाश्रमवासिभिः
Both men and women should reside, along with those of the social orders and stages of life.
कर्मणा मनसा वाचा रुद्रभक्तैर्यतेन्द्रियैः किं कुर्वाणैर्नरैः कर्म रुद्रभक्तिं ब्रवीहि नः
By action, mind, and speech, with devotion to Rudra and self-controlled senses—what acts should people perform? Tell us about devotion to Rudra.
लौकिकी वैदिकी चान्या भवेदाध्यात्मिकी तथा
There are worldly, Vedic, and other kinds, as well as those pertaining to the inner self.
ध्यानधारणया बुद्ध्या रुद्राणां स्मरणं हि तत्
Through meditation, concentration, and intellect, there is remembrance of the Rudras.
व्रतोपवासनियमैर्यतेद्रियनिरोधिभिः
By vows, fasting, observances, and restraint of the senses.
गोघृतक्षीरदधिभिर्गंधरक्तकुशो दकैः
With offerings of cow's ghee, milk, curds, fragrant substances, red kusa grass, and gifts.
घृतगुग्गुलधूपैश्च कृष्णागरुसुगंधिभिः
With clarified butter, incense of guggulu, and fragrant black aloewood.
वासप्रविसरास्तोत्रैः पताकाव्यजनोच्छ्रितैः 5.1.7.
With garments, spreading perfumes, hymns of praise, flags, fans, and elevated decorations.
भक्ष्यभोज्यानुपानैश्च यावत्पूजाक्षतैर्नरैः
With foods to eat and enjoy, drinks, and up to the grains used in worship, by people.
वेदमन्त्रहविर्यागैर्या क्रिया वैदिकी मता
The acts considered Vedic are those performed with Vedic mantras, offerings, and sacrifices.
दर्शे च पूर्णमास्यां वा कर्तव्यं चाग्निहोत्रकम्
On the new moon and full moon, the Agnihotra should be performed.
इष्टवृत्तिः सोमपानं याज्ञिकं सर्वकर्म च
The desired conduct is the drinking of Soma, the performance of sacrifices, and all prescribed rites.
अग्निभूम्यनिलाकाशनिशाकरदिवाकरान्
Fire, earth, wind, space, moon, and sun—
समुद्दिश्य कृतं कर्म तत्सर्वं दैविकं भवेत्
Any act performed with these in mind becomes divine.
सांख्याख्या यौगिकी चान्या विभागं तत्र मे शृणु
Another is the yogic method called Sāṃkhya; listen from me to its distinction.
अचेतनानि योज्यानि पुरुषः पञ्चविंशकः
The insentient elements are to be joined together by the twenty-fifth principle, the person (puruṣa).
रुद्रः षड्विंशकः कर्ता सर्वज्ञश्चेतनः प्रभुः
Rudra is the twenty-sixth principle, the creator, all-knowing, conscious, and sovereign.
पुरुषो नित्यव्यक्तः स्यात्कारणं च महेश्वरः 5.1.7.
The person is eternally unmanifest, and the cause is the great Lord (Maheśvara).
संख्यया परिसर्गाय प्रधानं च गुणात्मकम्
For the sake of enumeration, the primordial matter (pradhāna), composed of qualities, is also considered.
कारणं तच्च रुद्रस्य काम्य त्वमिदमुच्यते
That cause, too, is said to belong to Rudra; this is called the desired state.
अचैतन्यं प्रधाने च तच्च तत्त्वमिदं स्मृतम्
That principle in the primordial matter is considered insentient.
प्रयोजने च वैजात्यं ज्ञात्वा तत्त्वमसंख्यया
Knowing the essential difference in purpose, the principle is reckoned without enumeration.
इति तस्य तत्त्वभावं तत्त्वसंख्या च तत्त्वतः
Thus, its essential nature and the enumeration of principles are truly explained.
सांख्ये कृता भक्तिरेषा सद्भिराध्यात्मिकी मता
This devotion established in Sāṃkhya is regarded by the wise as spiritual.
प्राणायामपरो नित्यं ध्यायते नियतेंद्रियः
Another, devoted to breath-control, always meditates with restrained senses.
हृत्कञ्जकर्णिकासीनं पञ्चवक्त्रं त्रिलोचनम्
He contemplates the one seated in the heart's lotus-center, with five faces and three eyes.
श्वेतं दशभुजं भद्रं वरदाभयहस्तकम्
White, auspicious, ten-armed, with hands granting boons and fearlessness.
य एव भक्तिमान्रुद्रे रुद्रभक्तः स उच्यते 5.1.7.
He who is truly devoted to Rudra is called a devotee of Rudra.
स्वयं रुद्रेण विहितो ब्रह्मादीनां समागमे
This was established by Rudra himself at the gathering of Brahmā and the others.