लभते चेप्सितान्कामान्मानुषान्दैविकानपि
And obtains the desired wishes, both human and divine.
पुरासीत्पार्थिवो ना्ना विख्यातो बलवर्धनः
Long ago there was a king, renowned as Balavardhana.
तस्य पुत्रः समुत्पन्नः सर्वलक्षणसंयुतः अम्बुवीचिरिति स्पष्टं समाहूय द्विजोत्तमान्
A son was born to him, possessing all marks of excellence, clearly named Ambuvīci, after summoning the foremost twice-born.
ततः स ववृधे बालो लालितस्तेन भूभुजा
Then that child grew up, cherished by the king.
ततोऽस्य सप्तमे वर्षे संप्राप्ते बलवर्धनः
When his seventh year arrived, Balavardhana—
ततो मूकोऽपि बालोपि मंत्रिभिस्तस्य भूपतेः
Then, though the boy was mute, the ministers of that king—
एवं तस्य महीपस्य राज्यस्थस्य जडात्मनः
Thus, while that dull-minded king remained on the throne,
ततो जलचरन्यायः संप्रवृत्तो महीतले ६.४६.
Then the law of the water-dwellers prevailed upon the earth.
ततस्ते मंत्रिणः प्रोचुर्वसिष्ठं स्वपुरोहितम्
Then the ministers addressed Vasiṣṭha, their family priest:
पश्य कृत्स्नं धरापृष्ठे शून्यतां समुपस्थितम्
Behold the utter emptiness that has come upon the face of the earth.
ततस्तु सुचिरं ध्यात्वा दीनान्प्रोवाच मंत्रिणः
Then, after meditating for a long time, he spoke to the distressed ministers:
अस्ति सारस्वतं तीर्थं सर्वकामप्रदं नृणाम्
There is the Sārasvata tīrtha, which grants all desires to people.
अथ तद्वचनात्सद्यः स गत्वा तत्र सत्वरम्
Then, at those words, he immediately went there in haste.
तत्प्रभावं सरस्वत्याः स विज्ञाय महीपतिः
Having learned of the power of Sarasvatī, the king—
ततस्तूर्णं समादाय मृत्तिकां स नदीतटात्
Then, swiftly taking clay from the riverbank,
दधतीं दक्षिणे हस्ते कमलं सुमनोहरम्
holding a most beautiful lotus in his right hand,
कमण्डलुं तथान्यस्मिन्दिव्यवारिप्रपूरितम्
and a water-pot filled with divine water in the other,
ततो मेध्ये शिलापृष्ठे तां निवेश्य प्रयत्नतः ६.४६.
he carefully placed it upon a stone slab in the sacred enclosure.
चकार च स्तुतिं पश्चाच्छ्रद्धापूतेन चेतसा
Then, with a mind purified by faith, he offered praise.
सदसद्देवि यत्किञ्चिद्बन्धमोक्षात्मकं पदम्
O Goddess, whatever exists, real or unreal, that which is the essence of bondage and liberation—
सर्वस्य सिद्धिरूपेण त्वं जनस्य हृदि स्थिता
You abide in the hearts of all people as the embodiment of all accomplishment.
भक्तिग्राह्यासि देवेशि त्वमेका भुवनत्रये
O Goddess of the gods, you alone are accessible through devotion in all three worlds.
त्वं कीर्तिस्त्वं धृतिर्मेधा त्वं भक्तिस्त्वं प्रभा स्मृता
You are fame, you are steadfastness, you are intelligence, you are devotion, you are called radiance.
तुष्टिः पुष्टिर्वपुः प्रीतिः स्वधा स्वाहा विभावरी
You are contentment, nourishment, beauty, affection, Svadhā, Svāhā, and the night.
लज्जा शांतिः स्मृतिर्दक्षा क्षमा गौरी च रोहिणी
You are modesty, peace, memory, skill, forgiveness, Gaurī, and Rohiṇī.
ब्रह्माणी विनता लक्ष्मीः कद्रूर्दाक्षायणी शिवा
You are Brahmāṇī, Vinatā, Lakṣmī, Kadrū, Dākṣāyaṇī, and Śivā.
बलानाडी तुष्टिकाष्ठा रसना च सरस्वती
You are strength, the channel of vitality, satisfaction, firmness, speech, and Sarasvatī.
इंगितं नेंगितं तच्च तद्रूपं ते सुरेश्वरि ६.४६.
Whatever is gesture or non-gesture, that too is your form, O Queen of the gods.
यक्षगुह्यकभूताश्च दैत्या ये च विनायकाः
The Yakṣas, Guhyakas, spirits, Daityas, and the Vināyakas—
तथान्येऽपि बहुत्वाद्ये न मया परिकीर्तिताः हरंतु देवताः पापमन्ये त्वं कीर्तिताऽपि च
and many others not mentioned by me due to their multitude—let the deities remove sin, but you, even when praised, do so as well.