यस्तां पश्यति चैत्रस्य चतुर्द्दश्यां सिते नृप
Whoever sees her on the fourteenth day of the bright half of Caitra, O king—
किं व्रतैर्नियमैर्वापि दानैर्दत्ते नराधिप
What use are vows, restraints, or gifts given, O king—
तत्रैव पादुके दिव्ये तया न्यस्ते नराधिप सर्वान्कामानवाप्नोति इह लोके परत्र च
Right there, the divine sandals placed by her, O king, grant all desires in this world and the next.
कस्माच्च कारणाद्ब्रूहि सर्वं विस्तरतो मम
Tell me in detail, for what reason and cause.
प्राप्नुवंति परां सिद्धिं द्विविधां धर्मकारिणः
Those who act according to dharma attain the highest twofold perfection.
एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञदानादिकाः क्रियाः
At that very time, indeed, rites such as sacrifice and charity were performed.
शून्यास्ते नरकाः सर्वे संबभूवुर्यमस्य ये 7.3.22.
All those hells of Yama became empty.
अथ सर्वे नृपश्रेष्ठ देवास्तत्र समागताः
Then, O best of kings, all the gods assembled there.
मर्त्यलोके वयं तेन कर्मणातीव पीडिताः
In the mortal world, we are greatly afflicted by that action.
दृष्ट्वा त्वां देवि पाप्मानः सिद्धिं यांति सपूर्वजाः
Seeing you, O Goddess, even those with former sins attain perfection.
न निष्क्रामति दैत्यश्च बाष्कलिस्त्वं तथा कुरु
Nor does the demon Bāṣkala go forth; you must do likewise.
मुक्त्वा स्वे पादुके तत्र कृत्वा चाश्मसमुद्भवे
Leaving your own sandals there, place them upon the stone that has arisen.
विन्यस्ते पादुके तस्य रक्षार्थं बाष्कलेः सुराः
When the sandals were set down for the protection of Bāṣkala, the gods—
मत्पादुकाभराक्रांतो न स दैत्यः सुरोत्तमाः
Oppressed by the weight of my sandals, that demon, O best of gods, cannot move.
एतच्छास्त्रं मया कृत्स्नं पादुकार्थं विनिर्मितम्
This entire teaching has been composed by me for the sake of the sandals.
शास्त्रमार्गेण चानेन भक्त्या यः पादुके मम
Whoever, with devotion, follows my sandals by this path of scripture—
चैत्रशुक्लचतुर्द्दश्यामहमत्रार्बुदे सदा ॥ 7.3.22.
On the fourteenth day of the bright half of Caitra, I am always here on Arbuda.
पर्वतोऽयं ममाभीष्टो न च त्यक्तुं मनो दधे
This mountain is dear to me; my mind did not incline to abandon it.
स्तूयमाना ययौ स्वर्गं मुक्त्वा ते पादुके शुभे
Praised, she went to heaven, leaving behind those auspicious sandals.
अद्यापि सिद्धिमायांति योगिनो ध्यानतत्पराः
Even today, yogis intent on meditation attain perfection here.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्व परिपृच्छसि
All this has been told to you, just as you have asked me.
यस्त्वेतत्पठते भक्त्या श्लाघते वाऽथ यो नरः
But whoever recites this with devotion, or praises it—such a man—
यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः
That which previously became renowned among the group of servants,
पुराऽऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते
Long ago, O King, there was a washerman named Śamilākṣa.
अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम्
Then, having realized the disgrace concerning the clothes, he became afraid.
अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा
O King, his daughter, who was a friend of the servant-girls and auspicious,
तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम्
He informed her of the fear that had arisen from the matter of the clothes.
दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता
The servant-girl too, sharing in her sorrow, was distressed.
ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः
Surely, by this very act, you and your father will be free from fear.
अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि
Here, O beautiful one with lovely brows, there is a waterfall in Arbuda.