आजगामाऽथ संहृष्टः स बालः सन्निधिं तयोः ॥ ६.२१.
Then that boy, delighted, approached their presence.
तं दृष्ट्वा ब्राह्मणो हृष्टो ब्राह्मण्या सहितस्तदा
Seeing him, the Brahman rejoiced, together with his wife.
भूयोभूयः परिष्वज्य सभार्यः पृष्टवांस्तदा
Again and again, embracing him with his wife, he questioned him.
शोकार्णवे परिक्षिप्य मां सभार्यं वयोऽधिकम्
Having cast me and my wife, advanced in age, into the ocean of grief—
क्रमेण विनयात्तात स्मरमाणेन ते वचः ॥ ५४ दीर्घायुर्भव तैरुक्तः सर्वैरेव द्विजोत्तमैः
Gradually, with humility, remembering your words, O father, he was addressed by all the foremost twice-born: 'May you live long.'
अथ तात समालोक्य तेषां मध्यगतो मुनिः
Then, O father, the sage, standing among them, looked around.
तृतीये दिवसे सोऽयं बालः पंचत्वमेष्यति
On the third day, this boy will attain death.
ततस्ते मुनयो भीता असत्यात्तात तत्क्षणात्
Then the sages, frightened by the falsehood, O father, at that very moment—
नमस्कृतेन तेनाऽपि प्रोक्तोऽहं पद्मयोनिना ॥ दीर्घायुर्भव पृष्टश्च कुतस्त्वमिह चागतः
Having bowed, I was addressed by the lotus-born: 'May you live long.' He also asked, 'From where have you come here?'
अथ तैर्मुनिभिः सर्वैर्वृत्तांतं तस्य कीर्तितम् ६.२१.
Then all those sages narrated his story.
यथाऽयं बालको देव त्वत्प्रसादात्पितामह
Just as this boy, O god, by your grace, O Grandfather—
ततोऽहं ब्रह्मणा तात जरामरणवर्जितः
Then, O father, by Brahma I was made free from old age and death.
ते तु मां मुनयोत्रैव प्रमुच्याश्रमसन्निधौ
Those sages released me here itself, in the presence of the hermitage.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मृकंडो हर्षसंयुतः
Hearing his words, Mrikanda was filled with joy.
प्रणम्य तान्मुनीन्सर्वान्कृताञ्जलिपुटः स्थितः
Having bowed to all those sages, he stood with hands joined in reverence.
साधु प्रोक्तमिदं कैश्चिदाचार्यैर्मुनिसत्तमाः
O best of sages, this has been rightly spoken by some teachers.
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः
The sight of the virtuous is meritorious, for the virtuous are like sacred fords.
तस्मादतिथयः प्राप्ता यूयं सर्वेऽद्य मे गृहम्
Therefore, you all have come today as guests to my house.
अल्पायुरपि ते बालो यज्जातो मृत्युवर्जितः
Though the boy's life is short, he is born free from death.
भवद्भिरद्य संरक्ष्य कुलं कृत्स्नं समुद्धृतम् ॥ ६.२१.
Today, by you all, my entire lineage has been protected and uplifted.
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा
Even for a slayer of a Brahmin, a drinker of liquor, a thief, or one who has broken vows,
तस्मात्कृतघ्नतादोषो न स्यान्मम मुनीश्वराः
Therefore, O great sages, let the fault of ingratitude not be mine.
गृहं कुरुष्व नो वाक्याद्देवस्य परमेष्ठिनः
Build a house here at the command of the supreme Lord.
येनाऽयं बालकस्तेऽद्य कृतो मृत्युविवर्जितः
By whom today your son has been made free from death.
पुत्रेण सहितः पश्चादाराधय दिवानिशम्
Afterwards, together with your son, worship him day and night.
नित्यं प्रपूजयिष्यामस्तथान्येऽपि द्विजोत्तमाः बालसख्यमिति ख्यातं नाम्ना तेन भविष्यति
We, and other excellent twice-born as well, will always worship here; it will be known by the name 'Friendship with the Boy.'
तीर्थमन्यैरिति ख्यातं बालकानां हितावहम्
It will be known by others as a sacred ford, beneficial for children.
अस्मिंस्तीर्थे शिशुं लोकाः स्नापयिष्यंति ये द्विज
O twice-born, those people who bathe a child at this sacred ford,
भविष्यति न संदेहः सर्वदोषविवर्जितः
There is no doubt that they will be free from all faults.
ये पुनर्मानुषा विप्र निष्कामाः श्रद्धयान्विताः ६.२१.
But those humans, O Brahmin, who are desireless and endowed with faith,