सुखेन तिष्ठ का चिंता मयि जीवति ते प्रिये
Live happily, have no worry while I am alive, my dear.
अपरेद्युरपि श्येनस्तत्र भारशिलातले 4.2.76.
On another day, too, the hawk came there, to the rocky ledge.
आयामं तत्र संस्थित्वा तत्कुलायं विलोक्य च
Standing there for a while, he looked at their nest.
प्रियस्थानमिदं त्याज्यं दुष्टदृष्टिविदूषितम्
This beloved place must be abandoned, defiled by the gaze of the wicked.
सावज्ञं स पुनः प्राह किं करिष्यत्यसौ प्रिये
With disdain, she again said: What will he do, dear?
इतरेद्युरपि प्राप्तः स च श्येनो महाबलः
On another day, too, that mighty hawk arrived.
पुनर्विलोक्य तद्वर्त्म शीघ्रं यातो यथागतम्
Looking again at that path, he quickly departed as he had come.
नाथ स्थानांतरं यावो मृत्युर्नौ निकटोत्र यत्
Lord, let us go elsewhere, for death is near us here.
प्रिय यस्य सपक्षस्य गतिः सर्वत्र सिद्धिदा
For one whose ally is dear, progress everywhere brings success.
सोपसर्गं निजं देशं त्यक्त्वा योन्यत्र न व्रजेत्
One should not abandon one's own land, even if afflicted, to go elsewhere.
प्रियोदितं निशम्येति स भवित्री दशार्दितः
Hearing the words spoken by the beloved, she became distressed with sorrow.
अथापरस्मिन्नहनि स श्येनः प्रातरेव हि 4.2.76.
Then, on another day, that hawk came early in the morning.
अस्ताचलस्य शिखरं याते भानौ गते खगे
When the sun had gone to the peak of the western mountain and the bird had departed,
नाथ निर्गमनस्यायं कालः कालोऽतिदूरतः
Master, this is not the time to go out; the time is still far off.
त्वयि जीवति दुष्प्राप्यं न किंचिज्जगतीतले
While you live, nothing on earth is difficult to obtain.
यद्यात्मा रक्षितः पुंसा दारैरपि धनैरपि
If a man protects himself, whether by wife or by wealth,
अयमात्मा प्रियो बंधुरयमात्मा महद्धनम्
This self is dear, this self is kin, this self is the greatest wealth.
यावदात्मनि वै क्षेमं तावत्क्षेमं जगत्त्रये
As long as there is well-being in oneself, so long is there well-being in the three worlds.
यशोहीनं तु यत्क्षेमं तत्क्षेमान्निधनं वरम्
But the well-being that is without fame—better than that well-being is death.
अतो नीतिपथं श्रुत्वा नाथ स्थानादितो व्रज
Therefore, having heard the path of policy, master, depart from this place.
इत्युक्तोपि स वै पत्न्या पारावत्या सुमेधया
Though thus addressed by his wise wife, the dove,
अथोषसि समागत्य श्येनेन बलिना तदा 4.2.76.
Then, at dawn, the powerful hawk arrived there.
दिनानि कतिचित्तत्र स्थित्वा श्येनो महामतिः
Having stayed there for a few days, the hawk of great intelligence
किंवा युध्यस्व दुर्बुद्धे किंवा निर्याहि मे गिरा
Either fight, fool, or depart at my command.
द्वौ भवंतावहं चैकश्चलौ जयपराजयौ !। स्थानार्थं युध्यतः सत्त्वात्स्वर्गो वा दुर्गमेव वा
You two are together, and I am alone; victory or defeat is uncertain. For the sake of your place, fight bravely—heaven or hardship awaits.
पुरुपार्थं समालंब्य ये यतंते महाधियः
Those of great intellect who strive, relying on many means,
इत्थं स श्येनसंप्रोक्तः पत्न्याप्युत्साहितः खगः
Thus, as spoken by the hawk, and urged on by his wife, the bird—
क्षुधितस्तृषितः सोथ श्येनेन बलिना धृतः
Hungry and thirsty, he was then seized by the powerful hawk.
तावादायोड्डयांचक्रे श्येनो व्योमनि सत्वरम्
Taking them both, the hawk swiftly soared into the sky.
अथ पत्न्या कलरवः प्रोक्तस्तत्र सुमेधया
Then, his wise wife uttered a plaintive cry there.