रोमांचिता यच्छ्रवणात्कातरा अप्यकातराः
Their hairs stand on end from hearing this; even the fearless become fearful.
क्षुब्धा अंबुधयः सर्वे पेतुर्नक्षत्रमालिकाः
All the oceans are agitated; the garlands of stars have fallen.
ततो भगवती देवी स्वशरीरसमुद्भवाः
Then the divine Goddess, arising from her own body,
ताभिः शक्तिभिरेतेषां बलिनां दितिजन्मनाम्
With those powers, she subdued the mighty offspring of Diti.
शस्त्रास्त्राणि महादैत्यैर्यान्युत्सृष्टानि संगरे 4.2.71.
The weapons and missiles released by the great demons in battle,
स च बाणस्तया देव्या निज बाणैर्महाजवैः 4.2.71.
And that arrow, by the Goddess, with her own swift arrows,
तावञ्जगज्जनन्याताः प्रेरिता निज शक्तयः
Those powers, sent forth by the Mother of the world,
पार्वतीहृदयानंद स्कंद सर्वज्ञनंदन
Skanda, delight of Parvati's heart, joy of all-knowing wisdom,
आख्याम्याख्यां शृणु मुने कुंभसंभव तत्त्वतः
I shall declare, O sage born of a pot, listen to the account in truth.
त्रैलोक्यविजया तारा क्षमा त्रैलोक्यसुंदरी
Tara, victorious in the three worlds; Kshama, the beauty of the three worlds.
कामाख्या कमलाक्षी च धृतिस्त्रिपुरतापनी ।। जया जयंती विजया जलेशी चापराजिता
Kamakhya, lotus-eyed Kamala; Dhriti, Tripuratapani; Jaya, Jayanti, Vijaya, Jaleshi, and Aparajita.
शंखिनी गजवक्त्रा च महिषघ्नी रणप्रिया
Shankhini, Gajavaktra, Mahishaghni, lover of battle.
त्रिनेत्रा च त्रिवक्त्रा च त्रिपदा सर्वमंगला
Three-eyed, three-faced, three-footed, source of all auspiciousness.
सिद्धिर्बुद्धिः स्वधा स्वाहा महानिद्रा शराशना
Siddhi, Buddhi, Svadha, Svaha, Mahānidrā, Sharāshana.
मयूरवदना काकी शुकी भासी गरुत्मती
Mayuravadana, Kaki, Shuki, Bhasi, Garutmati.
अक्षरा त्र्यक्षरा तंतुः प्रणवेशी स्वरात्मिका
Akshara, Tryakshara, Tantu, Pranaveshi, Svaratmika.
जपसिद्धिस्तपःसिद्धिर्योगसिद्धिः परामृता 4.2.72.
The attainment of mantra, the attainment of austerity, the attainment of yoga, and the supreme nectar.
स्तंभनी मोहनीमाया बहुमाया बलोत्कटा
She who causes paralysis, delusion, illusion, manifold illusions, and fierce strength.
क्षेमकरी सिद्धिकरी छिन्नमस्ता शुभानना
She who brings welfare, grants accomplishments, is Chinnamasta, and has an auspicious face.
वार्ताली जंभली क्लिन्ना अश्वारूढा सुरेश्वरी
Vartali, Jambhali, Klinnā, Ashvārūḍhā, and the sovereign of the gods.
बलानि बलिनां ताभिर्दानवानां स्वलीलया
With these powers, she easily subdues the strength of the mighty demons.
तावत्स दुर्गो दैत्येंद्रः पयोदांतरतो बली
Meanwhile, the powerful Daitya king Durga remained within the ocean.
ततो भगवती देवी शोषणास्त्र प्रयोगतः
Then the blessed Goddess, by employing the drying weapon,
योषिन्मनोरथवती षंढं प्राप्य यथाऽफला
Like a woman whose desire is unfulfilled upon encountering a eunuch,
अथ दैतेयराजेन बाहुसंकर्षकोपतः
Then, by the Daitya king, in anger from the pulling of his arms,
अद्रेः शृंगं सुविस्तीर्णमापतत्परिवीक्ष्य सा
She saw the broad peak of the mountain falling down.
आंदोल्य मौलिमसकृत्कुंडलाभ्यां विराजितम् 4.2.72.
The crown, repeatedly swaying, adorned with earrings, shone brightly.
शैलाकारं तमायांतं दृष्ट्वा भगवती गजम्
Seeing the elephant approaching in the form of a mountain, the blessed Goddess,
ततोत्यंतं स चीत्कृत्य देव्याकृत्तकरःकरी
Then, with a loud cry, he, whose hand had been severed by the Goddess,
अचलां सचलां सर्वां स चक्रे सुरघाततः
He made all that was immovable and movable tremble, by striking the gods.