तमागतमभिप्रेत्य रघुरादरतस्तदा सपर्य्यासीत्तस्य सर्वा मृत्पात्रविहितक्रिया
When he arrived, Raghu respectfully welcomed him and performed all the prescribed rites for him with vessels made of clay.
पूजासंभारमालोक्य तादृशं तं मुनीश्वरः उवाच मधुरं वाक्यं वाक्यज्ञानविशारदः
Seeing such arrangements for worship, the great sage, skilled in the knowledge of words, spoke sweet words.
गुर्वर्थाहरणायैव दत्तसर्वस्वदक्षिणम्
He had given away all his possessions solely for the sake of the preceptor's fee.
क्षणं ध्यात्वाऽब्रवीदेनं विनयाद्विहितांजलिः
After meditating for a moment, he addressed him with humility, his hands joined in reverence.
यावद्यतिष्ये भगवन्भवदर्थार्थमुच्चकैः ।। 2.8.4.
O revered one, as long as I am able, I will strive with all my might for your sake.
प्रतस्थे च रघुस्तत्र कुबेरविजिगीषया
Then Raghu set out there, intent on conquering Kubera.
तमायांतं कुबेरोऽथ विज्ञाप्य वचनोदितैः
As he approached, Kubera, having been informed by words, understood.
स्वर्णवृष्टिरभूद्यत्र सा स्वर्णखनिरुत्तमा
There, a shower of gold occurred, and that was the finest of gold mines.
तस्मै समर्पयामास तां रघुः खनिमुत्तमाम्
Raghu offered that excellent mine to him.
राज्ञे निवेदयामास सर्वमन्यद्गुणाधिकः
He reported everything else, superior in quality, to the king.
इयं स्वर्णखनिस्तूर्णं मनोभीष्टफलप्रदा
This gold mine quickly grants the fruits one desires in their heart.
भूयादत्र परं तीर्थं सर्वपापहरं सदा
May there always be here a supreme holy place, forever removing all sins.
वैशाखे शुक्लद्वादश्यां यात्रा सांवत्सरी स्मृता
The annual festival is observed on the twelfth day of the bright half of Vaiśākha.
प्रतस्थे निजकार्यार्थे गुरोराश्रममुत्सुकः
Eager for his own purpose, he set out for the teacher’s hermitage.
राजा स कृतकृत्योऽथ शेषं संगृह्य तद्धनम् 2.8.4.
Then the king, his task accomplished, gathered the remaining wealth.
एवं स्वर्णखनेर्जातं माहात्म्यं च मुनीश्वरात्
Thus was the greatness of the gold mine revealed by the eminent sage.
विश्वामित्रो निजं शिष्यं कौत्सं क्रोधेन तादृशम्
Viśvāmitra, in anger, addressed his own disciple Kautsa, who was in such a state.
दुष्प्राप्यमर्थं यत्नेन बहु प्रार्थितवांस्तदा
At that time, he had earnestly requested a difficult-to-obtain object many times.
विश्वामित्रो मुनिश्रेष्ठः स दिव्यज्ञानलोचनः
Viśvāmitra, the foremost of sages, endowed with divine knowledge,
निजाश्रमे तपो दुर्गं चकार प्रयतो व्रती
In his own hermitage, the devoted ascetic undertook severe austerities.
आगत्य च क्षुधाक्रांत उच्चैः प्रोवाच स द्विजः पायसं शुचि चोष्णं च शीघ्रं क्षुधार्त्तिने द्विज
Arriving, afflicted by hunger, that Brāhmaṇa loudly said: ‘Give quickly pure and hot rice-milk to the one tormented by hunger, O Brāhmaṇa!’
इति श्रुत्वा वचः क्षिप्रं विश्वामित्रः प्रयत्नतः
Hearing these words, Viśvāmitra promptly and carefully—
तदादायोत्थितं दृष्ट्वा दुर्वासास्तं विलोकयन्
Taking that which had been brought, Durvāsas, seeing him rise, gazed at him.
क्षणं सहस्व विप्रेन्द्र यावत्स्नात्वा व्रजाम्यहम्
O best of Brāhmaṇas, endure for a moment until I return after bathing.
इत्युक्त्वा स जगामैव दुर्वासाः स्वाश्रमं तदा
Having said this, Durvāsas then went to his own hermitage.
विश्वामित्रस्तपोनिष्ठस्तदा सानुरिवाऽचलः 2.8.5.
Viśvāmitra, steadfast in austerity, was then like a mountain with its slope.
तस्य शुश्रूषणपरो मुनिः कौत्सो यतव्रतः
Kautsa, devoted to vows, was intent on serving the sage.
पुनरागत्य स मुनिर्दुर्वासा गतकल्मषः
Then, having returned, the sage Durvāsas was free from impurity.
तस्मिन्गते मुनिवरे विश्वामित्रस्तपोनिधिः
When that eminent sage had departed, Viśvāmitra, the treasure of austerity—
स विसृष्टो गुरुं प्राह दक्षिणा प्रार्थ्यतामिति दक्षिणा तव शुश्रूषा गृहं व्रज यतव्रत
Thus released, he addressed his teacher: ‘Let the honorarium be requested. Your service is the honorarium; return home, O observer of vows.’