यस्य मौलिजसंघर्षाद्घ(?)नाव्योम त्यजंत्यपि
By the friction of whose matted hair, even the clouds abandon the sky.
यस्य निःश्वाससंभारैरुत्तरंगा महाब्धयः
By whose breath, the mighty oceans surge with waves.
योजनानां सहस्राणि नवयस्य समुच्छ्रयः
Whose height measures nine thousand yojanas.
यन्नेत्रयोः पिंगलिमा तथा तरलिमा पुनः
Whose eyes possess a tawny hue, and again a flickering brightness.
यांयां दिशं समभ्येति सोयं दुःसह दानवः 4.2.68.
Wherever he approaches in any direction, this formidable demon cannot be endured.
ब्रह्मलब्धवरश्चायं तृणीकृतजगत्त्रयः
He, who has received a boon from Brahma, regards the three worlds as mere straw.
ततस्त्रिशूलहेतिस्तमायांतं दैत्यपुंगवम्
Then, with the trident as weapon, you struck down that foremost among demons.
प्रोतस्तेन त्रिशूलेन स च दैत्यो गजासुरः
Pierced by that trident, the demon Gajasura was slain.
तव हस्ते मम वधः श्रेयानेव पुरांतक
My death at your hand, O Destroyer of Cities, is indeed preferable.
किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि अवधेहि ममेरितम्
I wish to say something; please listen to my words.
त्वमेको जगतां वंद्यो विश्वस्योपरि संस्थितः
You alone are worshipped by the worlds, established above all creation.
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि त्वत्त्रिशूलाग्रसंस्थितः
I am blessed and favored, standing at the tip of your trident.
इति तस्य वचः श्रुत्वा देवदेवः कृपानिधिः
Hearing his words, the god of gods, the ocean of compassion,
स्वानुकूल वरं ब्रूहि ददामि सुमतेऽसुर
Speak your desired boon; I grant it to you, wise asura.
इत्याकर्ण्य स दैत्येंद्रः प्रत्युवाच महेश्वरम् गजासुर उवाच यदि प्रसन्नो दिग्वासस्तदा नित्यं वसान मे ।। 4.2.68.
Hearing this, the lord of demons replied to Maheshvara: Gajasura said, 'If you are pleased, O clad in directions, then always reside in me.'
इमां कृत्तिं विरूपाक्ष त्वत्त्रिशूलाग्निपाविताम्
O Virupaksha, let this hide, purified by the fire of your trident,
इष्टगंधिः सदैवास्तु सदैवास्त्वतिकोमला
Always possess a pleasing fragrance, and always be exceedingly soft.
महातपोऽनलज्वालाः प्राप्यापि सुचिरं विभो
Even after attaining the flames of great asceticism, let it remain for a long time, O Lord.
यदि पुण्यवती नैषा ममकृत्तिर्दिगंबर
If this woman is truly virtuous, then this act is not mine, O Sky-clad One.
अन्यं च मे वरं देहि यदि तुष्टोसि शंकर
If you are pleased, O Śaṃkara, grant me another boon.
इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा च शंकरः
Hearing his words, Śaṃkara replied, 'So be it.'
शृणु पुण्यनिधे दैत्य वरमन्यं सुदुर्लभम्
Listen, O treasure of merit, O Daitya, to another boon, most difficult to obtain.
इदं पुण्यशरीरं ते क्षेत्रेस्मिन्मुक्तिसाधने
This meritorious body of yours, in this field that leads to liberation,
कृत्तिवासेश्वरं नाम महापातकनाशनम्
shall be known as Kṛttivāseśvara, destroyer of great sins.
यावंति संति लिंगानि वाराणस्यां महांत्यपि 4.2.68.
However many liṅgas there are in Vārāṇasī, even the greatest,
मानवानां हितायात्र स्थास्येहं सपरिग्रहः कृतकृत्यो भवेन्मर्त्यः संसारं न विशेत्पुनः
For the welfare of mankind, I shall remain here with my attendants; a mortal who fulfills his duties here will not enter saṃsāra again.
रुद्राः पाशुपताः सिद्धा ऋषयस्तत्त्वचिंतकाः
Rudras, Pāśupatas, Siddhas, and seers who contemplate the truth,
अविमुक्ते स्थिता ये तु मम भक्ता मुमुक्षवः
and those devoted to me, seeking liberation, who dwell in Avimukta,
कृत्तिवासेश्वरे लिंगे स्थास्येहं तदनुग्रहे
I shall remain in the liṅga of Kṛttivāseśvara, bestowing my grace there.
त्रिकालमागमिष्यंति कृत्तिवासे न संशयः
In the future, they will surely come to Kṛttivāsa, without doubt.