वैदिकोऽवैदिको वापि यो मंत्रस्ते गजानन
Whether Vedic or non-Vedic, O Elephant-faced One, whatever mantra there is,
इमां स्तुतिं ममकृतिं यः पठिष्यति सन्मतिः
Whoever, with good understanding, recites this praise composed by me,
ढौंढीं स्तुतिमिमां पुण्यां यः पठेड्ढुंढि संनिधौ
Whoever recites this auspicious praise of Dhuṇḍhi in the presence of Dhuṇḍhi,
इमां स्तुतिं नरो जप्त्वा परं नियतमानसः
A man, having muttered this praise with a mind firmly controlled,
पुत्रान्कलत्रं क्षेत्राणि वराश्वान्वरमंदिरम्
Sons, wife, fields, excellent horses, and a splendid house—
सर्वसंपत्करं नाम स्तोत्रमेतन्मयेरितम्
This hymn, composed by me, is called the bestower of all prosperity.
जप्त्वा स्तोत्रमिदं पुण्यं क्वापि कार्ये गमिष्यतः
Having recited this auspicious hymn, when setting out for any undertaking,
अन्यच्च कथयाम्यत्र शृण्वंत्वेते दिवौकसः
Moreover, I shall tell something else here; let these dwellers of heaven listen.
काश्यां गंगासि संभेदे नामतोर्कविनायकः
At Kāśī, at the confluence of the Gaṅgā, he is named Torka Vināyaka.
दुर्गो नाम गणाध्यक्षः सर्वदुर्गतिनाशनः 4.2.57.
There is a leader of the Gaṇas named Durga, destroyer of all misfortune.
भीमचंडी समीपे तु भीमचंडविनायकः
Near Bhīmacaṇḍī is Bhīmacaṇḍa Vināyaka.
क्षेत्रस्य पश्चिमे भागे स देहलिविनायकः
In the western part of the field is Dehalī Vināyaka.
क्षेत्रवायव्यदिग्भागे उद्दंडाख्यो गजाननः
In the northwestern direction of the field is the elephant-faced Uddaṇḍa by name.
काश्याः सदोत्तराशायां पाशपाणिर्विनायकः
In Kāśī, in the northern direction, is Pāśapāṇi Vināyaka.
गंगावरणयोः संगे रम्यः खर्वविनायकः
At the confluence of the two Gaṅgā enclosures is the delightful Kharva Vināyaka.
प्राच्यां तु क्षेत्ररक्षार्थं सिद्धः सिद्धिविनायकः
In the east, for the protection of the field, is Siddha Siddhivināyaka.
बाह्यावरणगाश्चैते काश्यामष्टौ विनायकाः
These eight Vināyakas are situated in the outer enclosure of Kāśī.
द्वितीयावरणे चैव ये रक्षंति विनायकाः
And in the second enclosure, the Vināyakas who protect it—
स्वर्धुन्याः पश्चिमे कूले उत्तरेर्कविनायकात्
On the western bank of the celestial Gaṅgā is Uttarerka Vināyaka.
तत्पश्चिमेकूटदंत उदग्दुर्गविनायकात् ।। 4.2.57.
To the west of that is Kūṭadaṃta, and north of Durgavināyaka.
भीमचंड गणाध्यक्षात्किंचिदीशानदिग्गतः
Slightly in the northeast from Bhīmacaṇḍa, the chief of the Gaṇas—
प्राच्या देहलिविघ्नेशात्कूश्मांडाख्यो विनायकः
In the east, from Dehalī Vighneśa, is Kūśmāṇḍa Vināyaka.
उद्दंडाख्याद्गणपतेराशुशुक्षणिदिक्स्थितः
From Uddaṇḍa, the lord of the Gaṇas, is Āśuśukṣaṇi, situated in the northwest.
पाताले तस्य देहोस्ति मुंडं काश्यां व्यवस्थितम
In the netherworld is his body; his head is established in Kāśī.
पाशपाणेर्गणेशानाद्दक्षिणे विकटद्विजम्
To the south of Pāśapāṇi Gaṇeśa is Vikaṭa, the twice-born.
खर्वाख्यान्नैर्ऋतेभागे राजपुत्रो विनायकः
From Kharva, in the southwest, is Rājaputra Vināyaka.
गंगायाः पश्चिमे कूले प्रणवाख्यो गणाधिपः
On the western bank of the Gaṅgā is Praṇava, the lord of the Gaṇas.
द्वितीयावरणे काश्यामष्टावेते विनायकाः
In the second enclosure of Kāśī, these eight Vināyakas are present.
क्षेत्रे तृतीयावरणे क्षेत्ररक्षाकृतः सदा
In the third enclosure of the field, the protector of the field is always present.
उदग्वहायाः स्वर्धुन्या रम्ये रोधसि विघ्नराट् 4.2.57.
On the beautiful bank of the northern-flowing heavenly river, Vighnarāja is situated.