रम्यं मधुवनं प्राप यमुनायास्तटे महत
He reached the beautiful Madhuvana on the great bank of the Yamunā.
आद्यं भगवतः स्थानं तत्पुण्यं हरिमेधसः
That is the primeval, sacred abode of the Lord, Hari of golden intelligence.
जपन्स वासुदेवाख्यं परंब्रह्म निरामयम्
He recited the name of Vāsudeva, the supreme, flawless Brahman.
हरिर्हरित्सु सर्वासु हरिर्हरिमरीचिषु
Hari is present among all the gods, Hari is in all the rays of light.
जले शालूरकूर्मादि रूपेण भगवान्हरिः
In water, the Lord Hari takes the form of the śālūra fish, the tortoise, and others.
अनंतरूपः पाताले गगनेऽनंतसंज्ञकः
Of infinite forms in the netherworld, in the sky he is known as Ananta.
देवेषु यो वसेन्नित्यं देवानां वसतिर्हि यः
He who always dwells among the gods is indeed the abode of the gods.
विष्लृव्याप्तावयंधातुर्यत्रसार्थकतां गतः
In the pervading and encompassing of all, this creator attains true significance.
सर्वेषां च हृषीकाणामीशनात्परमेश्वरः
He, the Supreme Lord, is the master of all the senses.
न च्यवंतेपि यद्भक्ता महति प्रलये सति 4.1.20.
Even at the time of the great dissolution, his devotees do not fall away.
इदं चराचरं विश्वं यो बभार स्वलीलया
He who, by his own play, has sustained this entire moving and unmoving universe.
तस्येक्षणे समीक्षेते नान्यद्विप्णुपदादृते
In his single glance, all is beheld; nothing else exists apart from his lotus feet.
नान्य शब्दग्रहौ तस्य जातौ शब्दग्रहावपि
For him, there is neither perception of sound nor, indeed, the origin of sound itself.
गोविंदचरणार्थार्चां तत्प्रियंकर्मवै विना
Without acts dear to him, such as worship of Govinda’s feet,
निर्द्वंद्वचरणद्वंद्वं तन्मनो मनुते हरेः
The mind contemplates the pair of feet of Hari, free from all duality.
चरणौ विष्णुशरणौ हित्वा नारायणांगणम्
Having abandoned all else, one seeks refuge in the feet of Vishnu, the shelter of Narayana.
वाणीप्रमाणी क्रियते गोविंदगुणवर्णने
Speech is made authoritative in describing the virtues of Govinda.
नितांतकमलाकांत नामधेयसुधारसम्
The nectar of the name of the beloved of Kamala is supremely sweet.
श्रीमुकुंद पदद्वंद्व पद्मामोदप्रमोदितम्
The twin feet of glorious Mukunda are gladdened by the fragrance of the lotus.
त्वगिंद्रियं मधुरिपोः परिस्पृश्य पदद्वयम् 4.1.20.
Touching the twin feet of the enemy of Madhu with the sense of touch,
शब्दादिविषयाधारं सारं दामोदरं परम्
Damodara, the supreme, is the essence and support of all sense objects such as sound.
लुप्तानि सर्वतेजांसि तत्तपस्तपनोदये
When his ascetic radiance arises, all other powers are eclipsed.
इंद्र चंद्राग्नि वरुण समीरण धनाधिपाः
Indra, Chandra, Agni, Varuna, Vayu, and the lord of wealth,
वैमानिकास्तथाऽन्येपि वसुमुख्या दिवौकसः
The celestial beings who travel by air, and other foremost Vasus among the dwellers of heaven,
यत्र यत्र ध्रुवः पादं मिनोति पृथिवीतले
Wherever the steadfast one places his foot upon the earth,
अहो तदंगसंगीनि त्यक्त्वा जाड्यं जलान्यपि
Ah, those who are close to his limbs, abandoning their inertia, even the waters,
यावंति विष्वक्तेजांसि सिद्धरूपगुणानि च
As many radiant energies and perfected qualities as there are,
अहो निजगुणस्पर्शः सततं मातरिश्वना
Ah, the touch of his own qualities is ever present through the wind,
व्योम्नापि शब्दगुणिना ध्रुवाराधनबुद्धिना
Even through the sky, which possesses the quality of sound, with the mind devoted to Dhruva's worship,
आराधितोऽनुदिवसं सभूतैरपि पंचभिः 4.1.20.
He is worshipped daily, even by the five elements that have arisen.