स मामपश्यत्त्रस्तं च कृपया संयुतो मुनिः ४६.
The sage, filled with compassion, saw me terrified.
विप्रजन्मनि तस्यैव प्रभावाद्व्याससंगमः ४६.
By his influence, in my birth as a Brahmin, I encountered Vyasa.
किमेवं नश्यसे कीट कस्मान्मृत्योर्बिभेषि च ४६.
Why do you perish thus, insect? Why do you fear death?
इत्युक्तो मतिमान्पूर्वपुण्याद्व्यासं तदोचिवान् ४६.
Thus addressed, endowed with intelligence and previous merit, I spoke to Vyasa.
एतदेव भयं मान्य गच्छेयमधमां गतिम् ४६.
This alone is my fear, revered one: I may attain a degraded state.
तासु गर्भादिकक्लेशभीतस्त्रस्तोऽस्मि नान्यथा॥ ४६.
Among those wombs, frightened by the suffering of birth and the like, I am terrified, not otherwise.
मा भयं कुरु सर्वाभ्यो योनिभ्यश्च चिरादिव ४६.
Do not fear any wombs at all, from now and forever.
इत्युक्तोहं कालियेन तं प्रणम्य जगद्गुरुम् ४६.
Thus addressed by Kaliya, I bowed to him, the teacher of the world.
ततः काकश्रृगालादियोनिष्वस्मि यदाऽभवम् ४६.
Then, when I was born among crows, jackals, and similar creatures,
ततो बहुविधा योनीः परिक्रम्यास्मि कर्षितः ४६.
Afterwards, wandering through many kinds of wombs, I was afflicted.
ततो जन्मप्रभृत्यस्मि पितृभ्यां परिवर्जितः ४६.
From birth onward, I have been deprived of my parents.
ततो मां पंचमे वर्षे व्यास आगत्य जप्तवान् ४६.
Then, in my fifth year, Vyasa came to me and recited prayers.
अनधीतानि शास्त्राणि वेदान्धर्मांश्च कृत्स्नशः तत्र त्वं नंदभद्रं च आश्वासयमहामतिम्॥ ४६.
The scriptures, the Vedas, and all the laws had not been studied; there, you and Nandabhadra comforted the great-minded one.
त्यत्क्वा बहूदके प्राणानस्थिक्षेपं महीजले ४६.
After that, in Bahudaka, I cast my life and bones into the great waters.
गमिष्यसि ततो मोक्षमिति मां व्यास उक्तवान् ४६.
Then Vyasa told me, 'You will attain liberation.'
इति ते कथितं सर्वमात्मनश्चरितं मया ४६.
Thus, I have told you everything about my own life.
अहो महाद्भुतं तुभ्यं चरितं येन मे हृदि ४६.
Ah, your conduct is truly wondrous, by which my heart is moved.
किं तु त्वयोक्तधर्मस्य कर्तुकामोस्मि निष्कृतिम् ४६.
But I wish to perform the expiation for the duty you have spoken of.
अत्र तीर्थे च सप्ताहं निराहारस्त्वहं स्थितः ४६.
Here, at this holy place, I remained for seven days without food.
ततो बर्करिकातीर्थे दग्धव्योहं त्वया तटे ४६.
Then, at the Barkarika holy site, you must burn me on the bank.
यदि सापह्नवं चित्तं मय्यतीव तवास्ति चेत् ४६.
If your mind harbors any denial toward me, even now—
अस्मिन्बहूदके तीर्थे यत्र प्राणांस्त्यजाम्यहम् ४६.
In this Bahudaka holy place, where I relinquish my life—
आरोग्यं धनधान्यं च पुत्रदारादिसंपदः ४६.
Health, wealth, grain, and prosperity in sons, wives, and so forth—
सविता परमो देवः सर्वस्वं वा द्विजन्मनाम् ४६.
The Sun, the supreme god, is the entirety for those born twice.
बहूदकमिदं कुंडं संसेव्यं च सदा त्वया ४६.
This Bahudaka pool must always be served by you.
बहूदके कुंडवरे स्नाति यो विधिवन्नरः ४६.
Whoever bathes properly in the excellent Bahudaka pool—
बहूदके च यः स्नात्वा सप्तम्यां माघमासके ४६.
And whoever bathes in Bahudaka on the seventh day of the month of Magha—
बहूदकस्य तीरे यः शुचिर्यजति वै क्रतुम् ४६.
Whoever, pure, performs a sacrifice on the shore of Bahudaka—
अत्र यस्त्यजति प्राणान्बहूदकतटे नरः ४६.
Here, whoever gives up their life on the bank of Bahudaka, O man,
बहूदकस्य तीरे च यः कुर्य्याज्जपसाधनम् ४६.
And whoever performs the practice of recitation on the shore of Bahudaka,