मम श्रमांभसोद्भूते महांभोधौ निमज्जतः
When I was submerged in the great ocean, born of the waters of my own fatigue,
मदुपज्ञे महांभोधौ स्रवते कोऽपि पन्नगः
In the great ocean created by me, some serpent flows forth.
कुतस्तमोमये ब्रूहि त्वयि सत्त्वगुणोदयः
Tell me, how does the quality of sattva arise in you, who are enveloped in darkness?
जलाशये प्रस्वपता दैत्यभीत्या जनार्दन
Janārdana, sleeping in the waters, out of fear of the demons.
चतुर्भ्यो मम वक्त्रेभ्यो वेदाः समुदयं गताः 1.3.2.9.
From my four mouths, the Vedas have arisen.
मया हि सृज्यते विश्वमिदं स्थावरजंगमम्
Indeed, by me this entire universe, both immobile and mobile, is created.
ततः कथय वैकुंठ मन्नियोज्येषु कश्चन
Therefore, Vaikuṇṭha, speak of someone to be appointed by me.
नंदिकेश्वर उवाच इत्थं सरोषसंरंभे विधौ पौरुषभाषिणि
Nandikeśvara said: Thus, in anger and excitement, when the creator spoke with pride,
नाभीसरोजसंजातो मम त्वमवधारय
Understand that you are born from my navel lotus.
योगनिद्रां मयोन्मुच्य पुरा ह मधुकैटभौ
Having cast off yogic sleep, I once slew Madhu and Kaitabha.
सोमकप्रमुखान्दैत्यान्हंतुमात्मेच्छया मम
To destroy the demons led by Somaka, I act according to my own will.
न किंचिदपि पश्यंति रजसारूढदृष्टयः
Those whose vision is dominated by passion perceive nothing at all.
अविनाभाविनी शक्तिर्ननु मे पद्मवासिनी
Is not my inseparable power the one who dwells in the lotus?
भूतान्यमूनि कालोऽयमात्मनोप्यहमेव हि
These beings, this time, and even my own self—indeed, I am all of these.
प्र आदित्या वसवो रुद्रा दिक्पाला मनवोऽप्यहम् 1.3.2.9.
The Ādityas, Vasus, Rudras, guardians of the directions, and Manus—I am all of them.
ममैव विनियोगेन सृष्टिशक्तिः स्वयं स्थिता
By my own command, the power of creation remains established.
ययावनल्पसमयःसवर्तसदृशस्तयो.
By her, even a brief moment becomes like an epoch.
उदयास्तमयौ स्यातां न तदा चंद्रसूर्ययोः
Sunrise and sunset occur, but not then for the moon and sun.
नाववुर्मरुतो वा न जज्वलुर्जातवेदसः
Neither did the Maruts blow, nor did the fires blaze.
समुद्राश्चुक्षुभुस्सर्वे पर्वताश्च चकंपिरे
All the oceans surged, and the mountains trembled.
पक्षमासर्तुवर्षादिकालस्य नियमो गतः
The regulation of time—by fortnight, month, season, and year—ceased.
इन्द्रादयो लोकपाला मरीच्याद्या महर्षयः
Indra and the other guardians of the worlds, and the great sages like Marīci,
एवं जाते महाक्षोभे भूताक्रन्दप्रचोदितः
Thus, when this great agitation arose, prompted by the cries of the beings,
व्यचिंतयच्च विश्वात्मा विश्वसंरक्षणोद्यतः
The Soul of the Universe, intent on protecting the world, reflected deeply.
स्वामिनं सकलैश्वर्यदातारं मां मदोद्धतौ 1.3.2.9.
He considered me, the master and giver of all prosperity, in my state of pride.
अहो मोहस्य माहात्म्यं वदिमौ द्रुहिणाच्युतौ
Ah, the greatness of delusion! Let us speak, O Brahma and Achyuta.
अज्ञानतिमिरोद्भूति दूषिताशयलोचनः
Born from the darkness of ignorance, their minds and vision were corrupted.
कृतापराधावप्येतौ निमग्नौ मोहसागरे
Even though they had committed no offense, those two were submerged in the ocean of delusion.
इति निश्चित्य मनसा माया वैवश्यमेतयोः
Thus, deciding in his mind about the bewilderment caused by Maya in those two,
अहोऽनुकम्पा तरुणेंदुमौलेः स्वभावसिद्धा भुवनत्रयेऽस्मिन्
Ah, the compassion of the young moon-crested One, inherent in all three worlds!