एकविंशतिसहस्रो लाडदेशः प्रकीर्तितः तथा चाश्वमुखं पार्थ दशसाहस्रमुच्यते॥ ३९.
Lāḍa is described as having twenty-one thousand villages; likewise, O Pārtha, Āśvamukha is said to have ten thousand.
सहस्रदशकं चापि एकपादः प्रकीर्तितः॥ ३९.
Ekapāda is also described as having ten thousand villages.
तथैव दशसाहस्रो देशः सूर्यमुखः स्मृतः ३९.
Similarly, the region called Sūryamukha is known to have ten thousand villages.
सहस्रदशकं चैव संजायुरिति देशकः सहस्राणि दश ख्यातं तथा कालहयंजयः॥ ३९.
The region called Saṃjāyu is said to have ten thousand villages, and Kālahayaṃjaya is also known for ten thousand.
लिंगोद्भवस्तथा देशः सहस्राणि दशैव च ३९.
The region called Liṃgodbhava is likewise said to have ten thousand villages.
षट्त्रिंशच्च सहस्राणि स्मृतौ चटविराटकौ ३९.
Caṭa and Virāṭaka are remembered as having thirty-six thousand villages.
अष्टादश तथा कोट्यो रामको देश उच्यते ३९.
The region called Rāmaka is said to have eighteen crores of villages.
सपादलक्षग्रामाणां प्रत्येकं परिकीर्तितः ३९.
Each of these is described as having one hundred and fifteen thousand villages.
पुलस्त्यविषयश्चापि दशलक्षक उच्यते ३९.
The region of Pulastya is also said to have one million villages.
ग्रामाणां च चतुर्लक्षो बाल्हिकः परिकीर्त्यते ३९.
Bālhika is described as having four hundred thousand villages.
चतुःषष्टिसहस्राणि कुरुदेशः प्रकीर्तितः ३९.
Sixty-four thousand is declared as the number for the land of the Kurus.
पंच प्राहुस्तथा लक्षान्विदर्भायां च ग्रामकान् ३९.
And five lakhs of villages are said to be in Vidarbha.
सहस्रदशकं चापि सिंहलद्वीपमुच्यते ३९.
Ten thousand is also mentioned for the island of Simhala.
लक्षैकं च तथा प्रोक्तं ग्रामाणां तु भयाणकम् ३९.
One lakh is likewise stated for the villages of Bhayānaka.
षष्टिसहस्राणि तथा ग्रामाणां पांगुदेशकः ३९.
Sixty thousand villages are attributed to the region of Pāṅgu.
पंचविंशतिसाहस्रं मूलस्थानं प्रकीर्तितम् ३९.
Twenty-five thousand is declared as the root place.
चत्वार्येव सहस्राणि पक्षबाहुरुदीर्यते ३९.
Only four thousand are spoken of for Pakṣabāhu.
एवं भरतखंडेऽस्मिन्षण्णवत्येव कोटयः ३९.
Thus, in this land of Bharata, there are indeed ninety crores.
षट्त्रिंशच्च सहस्राणि वेलाकूलानि भारत ३९.
And thirty-six thousand are the coastal regions, O Bhārata.
आत्मीयमपि सा देवी अनिच्छुष्वपि तेषु च ३९.
Even her own possessions, the goddess gave among them, though they did not desire them.
भ्रातॄन्प्रति भगिनी च विचार्यैव ददौ शुभा ३९.
Considering her brothers, the auspicious sister gave to them.
तदा तेषु च देशेषु चतुर्वर्गस्य साधनम् ३९.
Then, in those regions, the means for the four aims of life were established.
तत्रापि गुप्तक्षेत्रं च वेदैतत्सा कुमारिका ३९.
There also, the secret field is known, and this is Kumārikā.
तस्थौ स्नायंती षट्सु चैवापि संगमे ३९.
She remained, bathing at six confluences.
जीर्णे नव्यं स्वर्णमयं प्रासादं साप्यकारयत् ३९.
When the old temple was worn, she built a new one of gold.
कुमारलिंगादुत्थाय प्रत्यक्षस्तामवोचत ३९.
Arising from the Kumāra liṅga, the deity appeared and spoke to her.
जीर्णः पुनरुद्धृतोऽयं प्रासादस्तेन तोषितः ३९.
This temple, once ruined, has been restored; by this, I am pleased.
कर्ता चापि तथोद्धर्ता द्वौ वै समफलौ स्मृतौ ३९.
Both the builder and the restorer are remembered as equally fruitful.
बर्करेशे च ये दत्त वरा दत्ताः सदैव ते ३९.
And whatever boons are given at Barkaresha, those boons are always granted.
अभर्तृकाया नार्याश्च न स्वर्गो मोक्ष एव च ३९.
For a woman without a husband, there is neither heaven nor liberation.