य एवंविधसंमोहतारकं न शिवं भजेत् ३९.
He who does not worship Shiva, the liberator from such delusion—
काष्ठा निमेषा दश पंच चाहुस्त्रिंशच्च काष्ठा गणयेत्कला हि ३९.
A kāṣṭhā is ten nimeṣas; five are an āhu; thirty kāṣṭhās make a kalā.
दिवसे पंच कालाः स्युस्त्रिमुहूर्ताः श्रृणुष्व तान् ३९.
There are five divisions in the day, each consisting of three muhūrtas; listen to them.
सायाह्नः पंचमश्चापि मुहूर्ता दश पंच च ३९.
The fifth is the evening, and there are ten plus five muhūrtas.
मासः पक्षद्वयेनोक्तो द्वौ मासौ चार्कजावृतुः ३९.
A month is said to be made of two fortnights, and two months are called a season.
चतुर्भेदं मासमाहुः पंचभेदं च वत्सरम् ३९.
They declare the month to have four divisions, and the year to have five divisions.
इद्वत्सरस्तृतीयोऽसौ चतुर्थश्चानुवत्सरः ३९.
The third is called 'idvatsara,' and the fourth is 'anuvatsara.'
मासेन च मनुष्याणामहोरात्रं च पैतृकम् ३९.
For humans, a month; for ancestors, a day and night.
मानुषेण च वर्षेण दैविको दिवसः स्मृतः ३९.
By a human year, a divine day is reckoned.
वर्षेण चैव देवानां मतः सप्तर्षिवासरः ३९.
By a year of the gods, the day of the Seven Sages is considered.
मनुष्याणां च वर्षाणि लक्षासप्तदशैव तु ३९.
For humans, there are exactly one million seven hundred thousand years.
लक्षद्वादशसाहस्रषण्नवत्यधिकाः पराः ३९.
And one hundred and twelve thousand and ninety-nine more.
चतुर्लक्षं तु द्वात्रिंशत्सहस्राणि कलिः स्मृतः ३९.
Kali is said to be four hundred and thirty-two thousand years.
आयुर्मनोर्युगानां च साधिका ह्येकसप्ततिः ३९.
The lifespan of a Manu is seventy-one plus years of yugas.
युगानां च सहस्रेण स च कल्पः श्रृणुष्व तान् ३९.
A thousand yugas make a kalpa; listen to them.
सावित्र आसिकश्चापि गांधारः कुशिकस्तथा ३९.
Sāvitra, Āsika, Gāndhāra, and Kuśika as well,
वैराजश्च निषादश्च मेघवाहनपंचमौ ३९.
Vairāja and Niṣāda, and Meghavāhana as the fifth.
श्वेतो लोहितरक्तौ च पीतवासाः शिवः प्रभुः ३९.
Śveta, Lohita, Rakta, Pītavāsā, and Śiva the Lord.
पूर्वार्धमपरार्धं च ब्रह्ममानमिदं स्मृतम् ३९.
The first half and the second half are known as the measure of Brahmā.
क्वाहमल्पमतिः पार्थ क्वापरौ हरित्र्यंबकौ ३९.
How am I, of little understanding, O Pārtha, compared to the others, Hari and Tryambaka?
इति ते सूचितं बुद्ध्या श्रृणु तत्प्राकृतं पुनः॥ ३९.
Thus, I have indicated this to you with discernment; now listen again to its natural account.
इति वैधात्रव्यवस्थितिः श्रीनारद उवाच कलौ पार्थ भविष्यंति लोकानां मोहनात्मिकाः॥ ३९.
Such is the arrangement established by the Creator. Śrī Nārada said: In the age of Kali, O Pārtha, there will arise delusive influences among the people.
तस्य पुत्रस्तु भरतः शतश्रृंगस्तु तत्सुतः ३९.
His son was Bharata, and Śataśṛṅga was the son of Bharata.
इंद्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रद्वीपो गभस्तिमान् ३९.
Indradvīpa, Kaseru, Tāmradvīpa, and Gabhastimān—
वदनं चापि कन्यायाः पार्थ बर्करिकाकृति ३९.
And, O Pārtha, the face of the maiden took the form of Barkarikā.
महीसागरपर्यंतं वृक्षराजिविराजिते ३९.
Extending to the ocean-bound earth, adorned with lordly trees,
अजासमजतो मध्यात्काचिदेका च बर्करी ३९.
From the midst of the goats and sheep, there arose a certain Barkarī.
इतस्ततो भ्रमंति सा जालिमध्ये समंततः ३९.
She wandered here and there within the net, all around.
विलग्ना जालिमध्ये तु ततः पंचत्वमागता ३९.
Caught within the net, she then met her end.
पपात शनिदर्शे च महीसागरसंगमे ३९.
She fell at the conjunction of the earth and ocean, at the time of Saturn's appearance.