उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् ३२.
Abandoning the chariot together with Umā, he mounted the bull.
ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् ३२.
Then that hundred-lion chariot, fashioned by Rudra, appeared.
शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च ३२.
The Śūla, the Pāśupata, and other weapons suddenly manifested.
ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया ३२.
Then, realizing he had been deceived by Rudra, he became envious.
ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः ३२.
Then Janārdana rushed forward, swiftly raising his discus.
गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्॥ ३२.
The enraged lord of wealth took up his mace, Varuṇa his noose with a roar, Vāyu his dreadful great goad, and Agni his radiant spear.
निर्ऋतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः ३२.
Nirṛti took a sharp sword, the Rudras, enraged, their tridents.
विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि ३२.
The Viśvedevas took up pestles, and the Moon and Sun their own radiance.
हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् ३२.
The Himālaya and other foremost mountains raised up great peaks.
निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् ३२.
Then, O Pārtha, he suddenly withdrew, bellowing like a great elephant.
दंडं यमादुपादाय मूर्ध्न्याहत्य न्यपातयत् ३२.
He took up Yama’s staff and struck it upon the head, casting it down.
वरुणात्पाशमादाय तेन बद्धा न्यपातयत् ३२.
He seized Varuna’s noose and bound with it, casting down.
फूल्कारैरुद्धतं वह्निं शमयामास तारकः ३२.
With blasts of breath, Taraka subdued the raging fire.
शूलैरेव तथा रुद्राः साध्याश्च धनुषार्दिताः ३२.
Likewise, Rudras and Sadhyas were struck by arrows and spears.
रेणुनाच्छाद्य चंद्रार्कौ वल्मीकस्थाविवेक्षितौ ३२.
He covered the moon and sun with dust, making them indistinguishable from the anthill.
सविषाश्च कृता नागा निर्विषाः पादकुट्टनैः ३२.
Serpents were made poisonous, and those without poison were crushed by feet.
एवं तद्देवसैन्यं च हाहाभूतमचेतनम् ३२.
Thus, that army of gods became overwhelmed, lifeless and unconscious.
ततश्चांतर्दधे सद्यः प्रहसन्निव केशवः ३२.
Then, suddenly, Kesava vanished, as if laughing.
अपश्यंस्तारको विष्णुं पुनर्वृषभवा हनम् ३२.
Taraka did not see Vishnu, but again saw the slayer born of the bull.
अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः ३२.
The blessed Hari was visible as a fleeting ray, then became the target.
पलायध्वमहो देवाः शक्तिश्चेद्वः पलायितुम् ३२.
Flee, O gods, if you have the power to flee!
किं न श्रुतः पुरा गीतः श्लोकः स्वायंभुवेन यः अपस्मारीषु चैवापि सर्वे ते संशयं गताः॥ ३२.
Has the verse sung long ago by Svayambhu not been heard? All those afflicted by apasmara have fallen into doubt.
प्रत्यक्षं तदिदं सर्वमाधुना चात्र दृस्यते॥ ३२.
All this is now plainly seen before your eyes.
अज्ञासिष्म पुरैवैतद्रुद्रभक्तं न हंत्यसौ ३२.
We knew this before: one devoted to Rudra is not slain.
अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् ३२.
If this one does not slay the demon king, he is of wicked mind.
अद्य मे विपुलं बाह्वोर्बलं पश्यत दैत्याधमं नाशयामि मुष्टिनैकेन पश्यत॥ ३२.
Today, behold the great strength of my arms; I will destroy the vile demon with a single fist—watch!
मया हि दक्षिणो बाहुर्दत्तश्च भवतां सदा ३२.
Indeed, my right arm has always been given to you all.
येंऽबरे ये च पाताले भुवि ये च महासुराः ३२.
Those in the sky, those in the netherworld, those on earth, and the great asuras.
एवमुक्ता जगन्नाथो मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ३२.
Having spoken thus, the Lord of the universe raised his right fist.
तस्मिन्धावति गोविंदे चचाल भुवनत्रयम् ३२.
As Govinda rushed forward, the three worlds trembled.