कैलासश्रृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ३०.
Resembling the peaks of Kailāsa, adorned with white garlands and unguents.
ज्वालजिह्वं ज्योतिषं च ददावग्निर्महाबलौ ३०.
Agni gave Jvālajihva and Jyotiṣa, both of great might.
स्कंदाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुरुरुक्रमः ३०.
Viṣṇu, the wide-striding, gave three attendants to Skanda.
ददौ महेशपुत्राय वासवः परवीरहा ३०.
Vāsava, the slayer of enemy heroes, gave to the son of Maheśa.
वर्धनं बंधनं चैव आयुर्वेदविशारदौ ३०.
Vardhana and Bandhana, both skilled in the science of life, were given.
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ३०.
Bala and Atibala, both great in speech and strength, were also given.
घसं चातिघसं वीरौ वरुणश्च ददौ प्रभुः ३०.
Varuṇa, the lord, gave Ghasa and Atighasa, both heroic.
हिमवान्प्रददौ पार्थ साक्षाद्दौहित्रकाय वै ३०.
Himavān gave, directly to his grandson, O Pārtha.
उच्छ्रितं चातिशृंगं च महापाषाणयोधिनौ ३०.
Ucchrita and Atiśṛṅga, warriors with great rocks, were given.
संग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽपि गधाधरौ ३०.
The ocean also gave Saṃgraha and Vigraha, both wielders of maces.
उन्मादं पुष्पदंतं च शंकुकर्णं तथैव च ३०.
Unmada, Pushpadanta, and likewise Shankukarṇa,
जयं महाजयं चैव नागौ ज्वलनसूनवे ३०.
Jaya and Mahajaya, and the two serpents to the son of Agni,
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ३०.
In this way, the Sādhyas, the Rudras, the Vasus, and also the Pitrs,
नानावीर्यान्महावीर्यान्नानायुधविभूषणान् ३०.
Of various powers, of great might, adorned with diverse weapons,
मातश्च ददुस्तस्मै तदा मातृगणान्प्रभो ३०.
The Mothers also then gave him the hosts of Mothers, O Lord,
प्रभावती विशालाक्षी गोपाला गोनसा तथा ३०.
Prabhavati, Vishalakshi, Gopala, and also Gonasā,
भयंकरी च चक्रांगी तीर्थनेमिश्च माधवी ३०.
Bhayanakari, Chakrangi, Tirthanemi, and Madhavi,
विद्युज्जिह्वा रुद्रकाली शतोलूखलमेखला ३०.
Vidyujjihva, Rudrakali, Shatolukhalamekhala,
पूतना रोदना त्वामा कोटरा मेघवाहिनी ३०.
Putana, Rodana, Tvama, Kotara, and Meghavahini,
खटखेटी दहदहा तथा धमधमा जया ३०.
Khatakheti, Dahadaha, likewise Dhamadhama, and Jaya,
शतोलूकमुखी कृष्णा कर्णप्रावरणा तथा ३०.
Shatolukamukhi, Krishna, and also Karna-pravarana,
एताश्चान्याश्च बह्व्यश्च मातरो भरतर्षभ ३०.
And these and many other Mothers, O best of the Bharatas,
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिवेशनाः ३०.
Dwelling at the bases of trees and at crossroads,
नानाभरणवेषास्ता नानामूर्तिधरास्तथा ३०.
Adorned with various ornaments and garments, and assuming many forms,
ततः स शुशुभे श्रीमान्गुहो गुह इवापरः ३०.
Then that illustrious Guha shone, like another Guha,
ततः प्रणम्य सर्वांस्ता नेकैकत्वेन पावकिः ३०.
Then, having bowed to them all, Pāvaki addressed them individually and collectively,
ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम् ३१.
They, joining him with blessings, asked Guha to choose a boon,
एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन् ३१.
Saying, 'So be it,' to them, he replied, 'Union and non-union.'
शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत् ३१.
With the spear in hand, Guha cried out and then spoke to the gods.
गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम् ३१.
For those who insult cows and Brahmins, I now go to their clear fate.