अभ्यषिंचंस्ततो देवाः कुमारं शंकरात्मजम् ३०.
Then the gods anointed Kumāra, the son of Śaṅkara.
आदित्याद्य ग्रहाः सर्वे तथोभावनिलानलौ ३०.
All the planets beginning with the Sun, as well as the Moon, Wind, and Fire, were present.
विश्वेदेवाश्च मरुतो गंधर्वाप्सरसस्तथा ३०.
The Viśvadevas, the Maruts, the Gandharvas, and the Apsarases were also there.
विद्याधरा योगसिद्धाः पुलस्त्यपुलहादयः ३०.
The Vidyādharas, the accomplished Yogis, and sages such as Pulastya and Pulaha attended.
दक्षोऽथ मनवो ये च ज्योतींषि ऋतवस्तथा ३०.
Dakṣa, the Manus, the luminaries, and the seasons were also present.
लवणाद्याः समुद्राश्च प्रभासाद्याश्च तीर्थकाः ३०.
The oceans, beginning with the saline sea, and the sacred fords, beginning with Prabhāsa, were there.
आदित्याद्या मातरश्च कुर्वंत्यो गुहमंगलम् ३०.
The Mothers, beginning with the Ādityas, performed auspicious rites for Guha.
वरुणो धनदश्चैव यमः सानुचरस्तथा ३०.
Varuṇa, Kubera, and Yama with his attendants were also present.
धर्मो बृहस्पतिश्चैव कपिलो गाधिनंदनः ३०.
Dharma, Bṛhaspati, Kapila, and the son of Gādhi were there as well.
ते च सर्वे महीकूले ह्यभ्यषिंचन्मुदा गुहम् ३०.
All of them, in the assembly of the earth, joyfully anointed Guha.
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ३०.
Paśupati gave to him the great army of all beings.
उमा ददौ चारजसी वाससी सूर्यसप्रभा ३०.
Umā gave him two garments, pure as the rays of the sun.
मही महानदी तस्य चाक्षमालां ससागरा ३०.
The earth, the great river, and his rosary of eyes, together with the oceans.
गरुडो दयितं पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ३०.
Garuḍa gave his beloved son, the peacock with variegated feathers.
छागं च वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ३०.
And King Varuṇa gave a goat endowed with great strength and valor.
चतुरोऽनुचरांश्चैव महावीर्यान्बलोत्कटान् ३०.
And four attendants, mighty and powerful, were also given.
चतुर्थं चाप्यतिबलं ख्यातं कुसुममालिनम् ३०.
The fourth, exceedingly strong and famed as Kusumamālin, was also given.
स हि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ३०.
For in the battle of gods and demons, he fought the Daityas of terrible deeds.
यमः प्रादादनुचरौ यमकालोपमौ तदा ३०.
Yama then gave two attendants, resembling Yama and Kāla.
सुभ्राजौ भास्करस्यैव यौ सदा चानुयायिनौ ३०.
The two radiant ones, ever followers of the Sun, were also given.
कैलासश्रृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ३०.
Resembling the peaks of Kailāsa, adorned with white garlands and unguents.
ज्वालजिह्वं ज्योतिषं च ददावग्निर्महाबलौ ३०.
Agni gave Jvālajihva and Jyotiṣa, both of great might.
स्कंदाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुरुरुक्रमः ३०.
Viṣṇu, the wide-striding, gave three attendants to Skanda.
ददौ महेशपुत्राय वासवः परवीरहा ३०.
Vāsava, the slayer of enemy heroes, gave to the son of Maheśa.
वर्धनं बंधनं चैव आयुर्वेदविशारदौ ३०.
Vardhana and Bandhana, both skilled in the science of life, were given.
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ३०.
Bala and Atibala, both great in speech and strength, were also given.
घसं चातिघसं वीरौ वरुणश्च ददौ प्रभुः ३०.
Varuṇa, the lord, gave Ghasa and Atighasa, both heroic.
हिमवान्प्रददौ पार्थ साक्षाद्दौहित्रकाय वै ३०.
Himavān gave, directly to his grandson, O Pārtha.
उच्छ्रितं चातिशृंगं च महापाषाणयोधिनौ ३०.
Ucchrita and Atiśṛṅga, warriors with great rocks, were given.
संग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽपि गधाधरौ ३०.
The ocean also gave Saṃgraha and Vigraha, both wielders of maces.