संपर्केण च दग्धोऽसि नान्यथा मम भाषितम् २१.
You are burned by contact; my words are not otherwise.
विभीषिकाभिर्बह्वीभिर्मां भीषयसि मानिनि २१.
You frighten me, proud one, with many terrors.
इत्युच्यमानेन तदा नीता सा प्रसभं तथा २१.
Thus, as these words were being spoken, she was forcibly taken away at that time.
कृता महानसेऽध्यक्षा नाम्ना मायावतीति च॥ २१.
She was appointed as the chief of the kitchen, and was called Māyāvatī.
पार्वत्याधिकृतं सर्वं मदनानयनं प्रति अत ऊर्ध्वं तदा सूत किं जातं तत्र वर्ण्यताम्॥ २१.
Everything concerning Madana's eyes was entrusted to Pārvatī; now, O Sūta, tell what happened next.
गतं तदा शिवं दृष्ट्वा दग्ध्वा मदनमोजसा २१.
Then, having seen Śiva, Madana was burned up by his energy.
पित्रा तेन तदा तन्वी मात्रा चैव विचारिता २१.
At that time, the slender one was considered by her father and mother.
उक्ता ताभ्यां तदा साध्वी गिरिजा वाक्यमब्रवीत्॥ २१.
Then, addressed by both parents, Girijā, the virtuous one, spoke these words.
नागच्छामि गृहं मातस्तात मे श्रृणु तत्त्वतः २१.
Mother, I will not return home; father, listen to me truly.
शंभुः परेषां परमो दग्धो येन महाबलः २१.
Śaṃbhu, the supreme among others, by whom the mighty one was burned.
दुर्लभोहि तदा शंभुः प्राणिनां गृहमिच्छताम् २१.
At that time, Śaṃbhu was difficult to attain for beings desiring to return home.
तदोवाच महातेजा हिमवान्स्वसुतां प्रति त्वया प्राप्तुमशक्यो हि तस्मात्त्वं स्वगृहं व्रज॥ २१.
Then, the mighty Himavat spoke to his daughter: 'He cannot be obtained by you; therefore, return to your own home.'
सा बाष्पपूरितेनैव कंठेन स्वसुतां प्रति २१.
With her throat filled with tears, she spoke to her daughter.
तदा प्रहस्य चोवाच मातरं प्रति पार्वती २१.
Then, smiling, Pārvatī spoke to her mother.
अत्रैव तं समानीय वरयामि विचक्षणम् २१.
Here itself, I will bring him and choose the wise one.
सुखरूपं परित्यज्य गिरिजा च मनस्विनी २१.
Girijā, wise in mind, abandoned comfort and beauty.
जया च विजया चैव माधवी च सुलोचना २१.
Jayā, Vijayā, Mādhavī, and Sulocanā,
प्रम्लोचा सुभगा श्यामा चित्रांगी चारुणी स्वधा उपासांचक्रिरे सा च देवगर्भा च भामिनी॥ २१.
Pramlocā, Subhagā, Śyāmā, Citrāṅgī, Cāruṇī, Svadhā, and Devagarbhā, the radiant one, all served her.
तपसा परमोग्रेण चरंती चारुहासिनी तत्रैव वेदिं कृत्वा च तस्योपरि सुसंस्थिता॥ २१.
With intense and fierce austerity, the beautiful-smiling one, having made an altar there, stood firmly upon it.
त्यक्त्वा जलाशनं बाला पर्णादा ह्यभवच्च सा २१.
The young girl abandoned water as food and subsisted on leaves.
शुष्काणि चैव पर्णानि नाशितानि तया यदा २१.
And when even the dry leaves were consumed by her,
वायुपानरता जाता अंबुपानादनंतरम् एकांगुष्ठेन च तदा दधार च निजं वपुः॥ २१.
She lived sustained by air alone, after giving up water; then, standing on one toe, she supported her own body.
एवमुग्रेण तपसा शंकराराधनं सती २१.
Thus, with fierce austerity, Satī worshipped Śaṃkara.
परं भावं समाश्रित्य जगन्मंगलमंगला २१.
Relying on the highest state, she who is the source of auspiciousness and inauspiciousness for the world,
एवं दिव्यसहस्राणि वर्षाणि च तताप वै २१.
In this way, she performed austerity for thousands of divine years.
सभार्यः स सुतामाप्त उवाच च महासतीम् २१.
With his wife and daughter present, he spoke to the supremely virtuous one.
क्व रुद्रो दृश्यते बाले विरक्तो नात्र संशयः २१.
"Where is Rudra to be seen, child? He is detached, there is no doubt about this."
भविष्यति न संदेहः सत्यं प्रतिवदामि ते २१.
"There is no doubt he will not come; truly, I tell you this."
किं तेन तव रुद्रेण ये दग्धः पुराऽनघे २१.
"What use is Rudra to you, O sinless one, when those who were burned before by him?"
गगनस्थो यथा चंद्रो ग्रहीतुं न हि शक्यते २१.
"Just as the moon in the sky cannot be grasped,"