तस्मिन्प्रदेषे संयुक्ता मंदवारे त्रयोदशी १७.
In that region, united on the thirteenth day of the lunar fortnight at Maṃdavāra,
प्रदक्षिणानमस्कारैर्यथोक्तविधिना तदा १७.
They performed circumambulation and salutations according to the prescribed method.
प्रदोषव्रतमाहात्म्याद्वज्रपाणिः प्रतापवान् १७.
By the greatness of the Pradoṣa vow, the mighty thunderbolt-holder shone.
वृत्रोपि तपसा युक्तः प्रदोषसमये महान् १७.
Vṛtra too, endowed with austerity, was great at the time of Pradoṣa.
स्वापात्प्रदोषवेलायां तपसा चार्जितं फलम् १७.
At the time of nightfall, the fruit gained by his austerity was lost due to sleep.
देव्याः शापाच्च संजातो वृत्रो भग्नमनोरथः॥ १७.
And by the curse of the goddess, Vṛtra was born, his desires unfulfilled.
संध्यापादो गतो यावद्धृत्र स्तीर्थमुपाविशत् १७.
When the time of twilight arrived, Vṛtra went and sat at the sacred ford.
तस्य तत्कर्मणश्छिद्रं छिद्रान्वेषी शचीपतिः १७.
The lord of Śacī, ever seeking a flaw, noticed a gap in his observance.
तावद्दैत्याः सुसंरब्धा भीमा भीमपराक्रमाः १७.
Then the Daityas, fierce and of terrible might, became greatly enraged.
ततस्तैरभवद्युद्धमतिप्रबलदंडिभिः १७.
Thereupon, a battle arose with those exceedingly powerful warriors.
तदा दैत्याश्च देवाश्च युयुधुस्ते तरस्विनः १७.
Then the Daityas and the gods, both full of energy, fought with each other.
अनेकशस्त्रसंवीतं महारौद्रमवर्तत तदा वृत्रोऽथ सन्नद्धो गृहीत्वा शूलमुल्बणम्॥ १७.
Clad in many weapons, a most dreadful battle unfolded; then Vṛtra, fully armored, seized his terrible spear.
इंद्र प्रमुखतो भूत्वा जगर्जातिविभीषणम् १७.
Standing before Indra, he roared, terrifying all beings.
ऐरावणं समारुह्य महेंद्रः शुशुभे तदा १७.
Then Mahendra, mounting Airāvata, shone brilliantly.
चामरैर्वीज्यमानोऽथ बभाषे दैत्यपुंगवम्॥ १७.
Fanned with fly-whisks, he addressed the foremost of the Daityas.
संग्रामं कुरु मे वृत्र बलेन महता वृतः १७.
Engage me in battle, Vṛtra, equipped with your great strength.
एवमुक्तस्तदा तेन वृत्रो वाक्यमुवाच ह १७.
Thus addressed, Vṛtra then spoke these words.
तथेति मत्वा तदतीव दुःसहं वज्रं तदानीं शतधारमेव पुरोधसा बुद्धिमतां वरेण तथेति मत्वा स चकार चेंद्रः॥ १७.
So thinking, and considering that thunderbolt to be extremely unbearable, Indra, with the consent of the wise priest, made it as it was, with a hundred edges.
गदां प्रगृह्य देवेंद्रो वृत्रं विव्याध तां गदाम् १७.
Taking up his mace, Indra struck Vṛtra with that mace.
व्यार्थां च स्वगदां दृष्ट्वा इंद्रश्चिंतामवाप ह॥ १७.
Seeing his own mace rendered useless, Indra fell into thought.
तं चिंत्यमानं स तदा पुरंदरं वृत्रो बभाषे परिभर्त्समानः येनैव जातोऽसि सहस्रनेत्रः शापान्महर्षेरथ गौतमस्य॥ १७.
As Indra pondered thus, Vṛtra rebuked him, saying: 'It is by the curse of the great sage Gautama that you, O thousand-eyed one, were born as you are.'
ये शूराश्चेंद्रियग्रामं वर्तंते हि नियम्य तु १७.
Those heroes who restrain the group of senses truly prevail.
रणाजिरं महाघोरं पापिनां नात्र संशयः॥ १७.
The battlefield is exceedingly terrible for the wicked; of this there is no doubt.
एवं निर्भर्त्सयामास देवेंद्रं दैत्यपुंगवः १७.
Thus the foremost of the Daityas reproached the lord of the gods.
तेन शूलेन महता वृत्रोऽद्भुतपराक्रमः १७.
With that great trident, Vṛtra, of wondrous might, advanced.
तथाभूतं समालक्ष्य देवराजः शतक्रतुः १७.
Observing him in such a state, the king of the gods, Śatakratu, took note.
तमायांतमभिप्रेक्ष्य हंतुकामं पुरंदरम् मुखं प्रसार्य सुमहदागतो हि पुरंदरम्॥ १७.
Seeing him approaching, intent on killing Purandara, he opened his vast mouth wide, for he had come to devour Purandara.
ग्रस्तुकामो महातेजा दैत्यानामधिपस्तदा १७.
Then the mighty and radiant lord of the Daityas wished to swallow him.
सवज्रं सकिरीटं च ननर्त च जगर्ज्ज च १७.
Indra, bearing the thunderbolt and his crown, danced and roared.
हाहाकारो महानासीद्देवानां तत्र पश्यताम् १७.
A great outcry arose among the gods, who were witnessing the scene.