एवं प्राप्तं शिवात्सर्वं रावणेन सुरेश्वराः ८.
Thus, Rāvaṇa obtained everything from Śiva, O lords of the gods.
विजेतव्यो रावणोयमिति मे मनसि स्थितम् ८.
It is settled in my mind that Rāvaṇa must be conquered.
चिंतामापेदिरे सर्वे चिरं ते विषयान्विताः ८.
All of them fell into anxiety for a long time, being absorbed in their own concerns.
इंद्रो हि जारभावाच्च चंद्रो हि गुरुतल्पगः ८.
Indra, because of adultery, and the Moon, for approaching the guru’s wife.
पावकः सर्वभक्षित्वात्तथान्ये देवतागणाः ८.
Pāvaka, for consuming everything, and likewise other groups of deities.
शैलादो हि महातेजा गणश्रेष्ठः पुरातनः ८.
Śailāda, of great brilliance, ancient and foremost among the gaṇas.
शिवप्रियो रुद्ररूपी महात्मा ह्युवाच सर्वानथ चेंद्रमुख्यान् ८.
Beloved of Śiva, of Rudra’s form, the great soul spoke to all, including the chief among the gods.
नंदिना च तदा सर्वे पृष्टाः प्रोचुस्त्वरान्विताः॥ ८.
Then, all were questioned by Nandin, and they replied eagerly.
रावणेन वयं सर्वे निर्जिता मुनिभिः सह ८.
We have all been defeated by Rāvaṇa, along with the sages.
प्रहस्य भगवान्नंदी ब्रह्माणं वै ह्युवाच ह द्रष्टव्यो हृदि मध्यस्थः सोऽद्य द्रष्टुं न पार्यते॥ ८.
Laughing, the blessed Nandin spoke to Brahmā: 'He must be seen, dwelling in the heart’s center, but today he cannot be seen.'
यावद्भावा ह्यनेकाश्च इंद्रियार्थास्तथैव च ८.
As long as there are many states and likewise the objects of the senses.
जितेंद्रियाणां शांतानां तन्निष्ठानां महात्मनाम् ८.
For those who have conquered the senses, who are peaceful, steadfast in that, and great-souled.
तदा ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च विपश्चितः तत्सर्वं कथयान्यं च रावणस्य तपोबलम्॥ ८.
Then Brahma and the other gods, as well as the wise sages, narrated everything, including the extraordinary power of Ravana's austerities.
कुबेरोऽधिकृतस्तेन शंकरेण महात्मना ८.
Kubera was appointed by the great-souled Shankara.
आगच्छत्त्वरया युक्तः समारुह्य स्ववाहनम् ८.
He came swiftly, mounting his own vehicle.
त्वया दृष्टोऽथ वात्रासौ कथ्यतामविलंबितम् ८.
If you have seen him here, speak without delay.
तदोवाच महातेजा रावणो लोकरावणः ८.
Then Ravana, radiant and renowned among the worlds, spoke.
शिक्षापयितुमारब्धो मैवं कार्यमिति प्रभो तथा त्वं भव रे मूढ मा मूढत्वमुपार्जय॥ ८.
He began to instruct, saying, 'Do not act in this way, O Lord. Thus, become wise; do not acquire foolishness.'
अहं मूढः कृतस्तेन कुबेरेण महात्मना ८.
I was made foolish by Kubera, the great-souled one.
कुबेरः स हि नंदिन्किमागतस्तव मंदिरम् ८.
Has Kubera, indeed, come to your abode, Nandi?
रावणस्य वचः श्रुत्वा ह्यवोचं त्वरितोऽप्यहम् ८.
Hearing Ravana's words, I quickly replied.
उभयोः समनां ज्ञात्वा वृथा जल्पसि दुर्मते ८.
Knowing the equality of both, you speak vainly, O misguided one.
यथा भवद्भिः पृष्टोऽहं वदनार्थे महात्मभिः शिवेन दत्तं सालूप्यं न गृहीतं मया तदा॥ ८.
As I was questioned by you great souls for the sake of speech, the proximity granted by Shiva was not accepted by me at that time.
याचितं च मया शंभोर्वदनं वानरस्य च ८.
I requested from Shambhu the face of the monkey as well.
निराभिमानिनो ये च निर्दभा निष्परिग्रहाः ८.
Those who are free from pride, pure, and without possessions—
तथावदन्मया सार्द्धं रावणस्तपसो बलात् ८.
In this way, Ravana, by the power of his austerity, spoke together with me.
उपहासकरं वाक्यं पौलस्त्यस्य तदा सुराः ८.
At that time, the gods found the words of the descendant of Pulastya to be mocking.
ईदृशान्येव वक्त्राणि येषां वै संभवंति हि मां पुरस्कृत्य सहसा हनिष्यति न संशयः॥ ८.
Such faces indeed arise for those; having placed me at the forefront, he will suddenly kill them, without doubt.
एवं शप्तो मया ब्रह्मन्रावणो लोकरावणः ८.
Thus, O Brahman, Ravana, the terror of the worlds, was cursed by me.
पीठिकारूपसंस्थेन विना तेन सुरोत्तमाः ८.
Without him, who was seated in the form of a throne, the excellent gods—