आश्वास्यति सुरान्सर्वानुत्तरायणसंगमे
She will reassure all the gods at the conjunction of Uttarāyaṇa.
सर्वेषां देवयोनीनां भविता तत्र संगमः
There will be a gathering of all divine lineages there.
सर्वजन्मकृताघौघ प्रायश्चित्तं व्रजंति ते
They attain atonement for the mass of sins caused by all births.
तदा मद्रूपमभ्यर्च्य कृतार्थाः सन्तु मानवाः 1.3.1.9.
Then, having worshipped my form, let humans become fulfilled in their aims.
तेषां पुरोगतः साक्षादहं जेष्यामि विद्विषः
I myself will go ahead of them and conquer their enemies.
तस्य तस्य स्थिरं राज्यं शत्रूणां च पराहतिम्
For each, there will be stable rule and defeat of their enemies.
न वाहनेन कुर्वीत मम जातु प्रदक्षिणाम्
One should never perform my circumambulation by means of a vehicle.
धर्मकेतुः पुरा राजा यमलोकादुपागतः
Once, King Dharmaketu came from the realm of Yama.
क्षणेन तुरगो जातो गणनाथः सुरार्चितः
In a moment, a horse was born, and Gaṇanātha was worshipped by the gods.
वीक्ष्य तं वाहनं भूयो गणनाथवपुर्द्धरम्
Seeing that vehicle again, bearing the form of Gaṇanātha,
तदाप्रभृति शक्राद्याः सुरा विष्णुसमन्विताः
From that time onward, the gods led by Śakra, accompanied by Viṣṇu,
स्वर्गान्निपातितः कोऽपि सिद्धः काले तपःक्षयात्
Some Siddha, having fallen from heaven at the time of the exhaustion of austerities,
स्खलितं पादजं रक्तं मम कर्तुः प्रदक्षिणम् 1.3.1.9.
The blood from my wounded foot has circled my creator.
प्रदक्षिणमहावीथी शिलाशकलघट्टितम्
The great circumambulatory path is struck by fragments of stone.
मणिपर्वतशृंगेषु कल्पद्रुमवनांतरे
Within the groves of wish-fulfilling trees on the jeweled mountain peaks.
यैर्वै जनः कृतार्थः स्याद्यथाशक्ति कृतादरः
By which, indeed, a person becomes fulfilled, showing reverence according to their ability.
यन्मह्यं कृपया पूर्वमुक्तवान्परमेश्वरः
That which the Supreme Lord previously spoke to me out of compassion.
लूती तंतुकजालानि संसृज्य क्वचिदेव मे
A spider, weaving webs of threads, appears at certain places for me.
गजः कश्चितृषाक्रांतो विमुच्य च मधु क्वचित्
An elephant, overcome by thirst, releases honey in some places.
कृमयो विलुठन्तो मे पार्श्वे दुरितवर्जिताः
Worms crawl beside me, free from sin.
अव्युच्छिन्नप्रदीपार्चिः क्षणमप्यादधाति यः
Whoever keeps the lamp's flame unbroken, even for a moment.
हारीतः कोपि संप्राप्तः शाखानीडो ममांतिके
A green bird has arrived, nesting in a branch near me.
गावः प्रस्रवणैः सिक्ता वत्सस्मरणसंभवैः 1.3.1.9.
Cows are sprinkled by streams, arising from the memory of their calves.
काकः पक्षजवातेन बलिग्रहणलोलुपः
A crow, eager to seize offerings, is driven by the wind of its wings.
मूषको मद्गुहाभागं मणिसंघविकर्षणैः
A mouse, in my cave, drags clusters of jewels.
छायावृक्षत्वमास्थातुं मुनयस्त्रिदशा अपि
Even sages and gods desire to assume the form of a shade-giving tree.
गोपुरं शिखरं शालां मण्डपं वापिकामपि
The tower, the peak, the hall, the pavilion, and even the pond.
सदा मर्त्त्यैरनासाद्यमग्निलिंगमिदं मम
This fiery linga of mine is always unattainable by mortals.
वीक्षणस्पर्शनध्यानैः स्वभूतं निखिलं जगत्
By sight, touch, and meditation, the entire world becomes my own being.
सर्वलोकैकजननी संप्राप्ता नित्ययौवनम्
The sole mother of all worlds has attained eternal youth.