क्षेत्रस्य पश्चिमे भागे स देहलिविनायकः
In the western part of the area is Dehalivinayaka.
क्षेत्रवायव्यदिग्भागे उद्दंडाख्यो गजाननः
In the north-western direction of the area is the elephant-faced one called Uddanda.
काश्याः सदोत्तराशायां पाशपाणिर्विनायकः
In the northern direction of Kashi is Pashapani Vinayaka.
गंगावरणयोः संगे रम्यः खर्वविनायकः
At the confluence of the Ganga's enclosures is the delightful Kharvavinayaka.
प्राच्यां तु क्षेत्ररक्षार्थं सिद्धः सिद्धिविनायकः
In the east, for the protection of the area, is Siddhivinayaka, the accomplished one.
बाह्यावरणगाश्चैते काश्यामष्टौ विनायकाः
These eight Vinayakas are in the outer enclosure of Kashi.
द्वितीयावरणे चैव ये रक्षंति विनायकाः
And in the second enclosure also, the Vinayakas who protect—
स्वर्धुन्याः पश्चिमे कूले उत्तरेर्कविनायकात्
On the western bank of the celestial river, to the north of Torkavinayaka,
तत्पश्चिमेकूटदंत उदग्दुर्गविनायकात् ।। 4.2.57.
Further west is Kutadanta, beyond Udagdurgavinayaka.
भीमचंड गणाध्यक्षात्किंचिदीशानदिग्गतः
Slightly in the northeast direction from Bhimacanda, the chief of the Ganas,
प्राच्या देहलिविघ्नेशात्कूश्मांडाख्यो विनायकः
In the east, from Dehalivighnesha, is the Vinayaka called Kushmandakhya.
उद्दंडाख्याद्गणपतेराशुशुक्षणिदिक्स्थितः
From Uddanda, the lord of the Ganas, is Ashushukshanidikstha.
पाताले तस्य देहोस्ति मुंडं काश्यां व्यवस्थितम
In the netherworld is his body, while his head is established in Kāśī.
पाशपाणेर्गणेशानाद्दक्षिणे विकटद्विजम्
To the right of Gaṇeśa, who holds a noose, is the fearsome twice-born one.
खर्वाख्यान्नैर्ऋतेभागे राजपुत्रो विनायकः
In the region of the south-west, called Nairṛti, is the prince Vināyaka named Kharva.
गंगायाः पश्चिमे कूले प्रणवाख्यो गणाधिपः
On the western bank of the Gaṅgā is the lord of the gaṇas known as Praṇava.
द्वितीयावरणे काश्यामष्टावेते विनायकाः
In the second enclosure at Kāśī, these eight Vināyakas reside.
क्षेत्रे तृतीयावरणे क्षेत्ररक्षाकृतः सदा
In the third enclosure of the field, they always act as protectors of the sacred ground.
उदग्वहायाः स्वर्धुन्या रम्ये रोधसि विघ्नराट् 4.2.57.
On the beautiful bank of the northern-flowing heavenly river is Vighnarāja.
कूटदंताद्गणपतेरुदीच्यामेकदंतकः
To the north is Ekadaṃtaka, from the lord of the gaṇas called Kūṭadaṃta.
काशीभयहरो नित्यमैश्यां शालकटंकटात्
The remover of Kāśī's fears is always in the northeast, from Śālakaṭaṃkaṭa.
कूश्मांडात्पूर्वदिग्भागे पंचास्यो नाम विघ्नराद्
In the eastern direction from Kūśmāṇḍa is Vighnarāja named Paṃcāsya.
हेरंबाख्यः सदाग्नेय्यां पूज्यो मुंडविनायकात्
Heramba by name, always to the southeast, is to be worshipped after Muṇḍavināyaka.
अवाच्यामर्चयेद्धीमान्सिद्ध्यै विकटदंततः
The wise should worship Avācya for success, after Vikaṭadaṃta.
विनायकाद्राजपुत्रात्किंचिद्रक्षोदिशिस्थितः
A little to the side of the prince Vināyaka is the protector of the directions.
याम्यां प्रणवविघ्नेशाद्गणेशो मोदकप्रियः
In the southern direction, from Praṇava Vighneśa, is Gaṇeśa who delights in modaka sweets.
चतुर्थावरणे काश्यां भक्तविघ्नविनाशकाः
In the fourth enclosure at Kāśī are those who destroy the obstacles of devotees.
वक्रतुंडादुदग्दिक्स्थः स्वःसिंधो रोधसिस्थितः
Vakratuṇḍa is situated in the north, on the bank of the celestial river.
कौबेर्यामेकदशनात्सिंहतुंडो विनायकः 4.2.57.
In the Kubera direction is the Vināyaka Siṃhatuṇḍa, with eleven teeth.
कूणिताक्षो गणाध्यक्षस्त्रितुंडादीश दिक्स्थितः
Kuṇitākṣa, the overseer of the gaṇas, is stationed in the direction of the lord with three trunks.