এবং চিংতযতস্তস্য ভক্তিনম্রস্য পার্ব্বতি
এভাবে ভাবতে ভাবতে, পার্বতীর সামনে ভক্তিভাবে নত হয়ে ছিল সে।
তেনোক্তং যদি তুষ্টাসি মাতর্মম মহেশ্বরি
সে বলল, 'মা, মহেশ্বরী, যদি তুমি আমার ওপর সন্তুষ্ট হও,'
অক্রূরেশ্বরনামাযং দেবঃ খ্যাতো ভবত্বিতি
'তবে এই দেবতাকে অক্রূরেশ্বর নামে বিখ্যাত হতে দাও।'
ত্বং মূর্তা পুণ্যনিচযা ত্বং গতিঃ পুণ্যসেবিনাম্
তুমি সকল পুণ্যের মূর্তিমান রূপ, তুমি পুণ্যকর্মীদের আশ্রয়।
কুরু পুণ্যতমং স্থানং ব্রহ্মহত্যাদিনাশনম্
এখানে সবচেয়ে পবিত্র স্থান স্থাপন করো, যা ব্রাহ্মণহত্যা সহ নানা পাপের বিনাশ করবে।
তথেতি চ ত্বযা প্রোক্তং গিরা মধুরযা তদা 5.2.39.
তখন তুমি মধুর ভাষায় বললে, 'তথাস্তু।'
ন মেঽস্তি দুষ্করং পুত্র ত্বত্কৃতে কনকপ্রভ প্রসংগাদপি পশ্যংতি অপি পাপরতা নরাঃ
সোনার মতো দীপ্তিময় পুত্র, তোমার জন্য আমার কাছে কিছুই কঠিন নয়; এমনকি পাপকর্মে রত লোকেরাও এই স্থানে এসে উপলব্ধি করতে পারবে।
ভক্ত্যা স্তোষ্যংতি যে নাম লিংগস্যাস্য চ মানবাঃ
যে মানুষরা ভক্তিসহ এই দেবতার নাম ও লিঙ্গের পূজা করবে,
স্নাত্বা তু বিধিবত্পূজাং যঃ করিষ্যতি মানবঃ
আর যে ব্যক্তি স্নান করে নিয়মমাফিক পূজা করবে,
আযুরারোগ্যমৈশ্বর্যং কামমত্র হি বাংছিতম্
সে এখানে দীর্ঘায়ু, সুস্বাস্থ্য, ঐশ্বর্য ও ইচ্ছামতো কামনা লাভ করবে।
স্নাত্বা মংদাকিনীকুংডে যোঽকূরেশ্বরমীশ্বরম্
যে ব্যক্তি মন্দাকিনী কুণ্ডে স্নান করে অক্রূরেশ্বর ঈশ্বরের পূজা করবে,
বিমানং দিব্যমারূঢো যাবত্কল্পচতুষ্টযম্
সে দেবতুল্য বিমানে চড়ে চার যুগ পর্যন্ত স্বর্গে অবস্থান করবে।
ইত্যুক্তঃ স গণো দেবি মত্সমীপমুপাগতঃ
এভাবে বলার পর, সেই গণ দেবী, আমার কাছে এসে উপস্থিত হল।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
দেবী, এই দেবতার পাপনাশক শক্তি তোমাকে বলা হয়েছে।
যস্য দর্শনমাত্রেণ লভ্যতে সদ্গতিঃ পরা
যার দর্শনমাত্রেই সর্বোচ্চ কল্যাণ লাভ হয়।
বিজ্ঞপ্তোঽহং ত্বযা দেবি মংদরে চারুকংদরে
দেবী, তোমার অনুরোধে, মন্দার পর্বতের সুন্দর গুহায়,
মযা প্রোক্তং বিশালাক্ষি মহাকালবনো ত্তমে
আমি বলেছি, বিশাল চোখের অধিকারিণী, মহাকালবনের শ্রেষ্ঠত্বের কথা।
মুনিভিঃ সহিতো ধীমান্ভ্রাজমানোংঽশুমানিব
ঋষিদের সঙ্গে, জ্ঞানী সেই ব্যক্তি সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে থাকে।
মদীযং বচনং শ্রুত্বা ত্বযাহং প্রেরিতস্তদা
তোমার কথা শুনে, তখন আমি তোমার দ্বারা উৎসাহিত হয়েছিলাম।
সপ্রস্নবৌ স্তনৌ জাতৌ সদ্যঃ সংস্মৃত্য বীরকম্
সেই বীর শিশুকে মনে পড়তেই, সঙ্গে সঙ্গে আমার স্তনে চূড়া জন্ম নিল।
মদীযং চিংতিতং জ্ঞাত্বা মমপার্শ্বমুপাগতঃ
আমার চিন্তা বুঝে, সে আমার পাশে এসে দাঁড়াল।
প্রস্থিতস্তত্ক্ষণাচ্ছীঘ্রং গণৈর্নানাবিধৈঃ সহ
সে নানা ধরনের সঙ্গীদের নিয়ে, সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত রওনা দিল।
রণদ্বলযবাহুভ্যাং গাঢমালিংগিতো হ্যহম্
বাজে বাজানো চুড়ি পরা তার বাহু দিয়ে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছিল।
বৃষো মযা বিশালাক্ষি স কৃষ্টো গণপৈস্তদা 5.2.40.
বিশাল চোখের অধিকারিণী, তখন আমি সঙ্গীদের নিয়ে ষাঁড়টিকে টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
শ্রাংতাস্মি সাংপ্রতং দেব বেগেনানেন ভীষিতা
হে দেবতা, এখন আমি ক্লান্ত, এই দ্রুত গতিতে আমি ভীত হয়ে পড়েছি।
ক্ষণং পদ্ভ্যাং গমিষ্যামি বিষমোযং গিরির্মহান্
একটু সময় পায়ে হেঁটে যাব; এই বিশাল পাহাড় পার হওয়া খুব কঠিন।
মুহূর্ত্তং চারুজঘনে শৈলপাদমুপাশ্রিতা
এক মুহূর্তের জন্য, আমার সুন্দর কোমর বিশ্রাম দিয়ে, আমি পাহাড়ের পাদদেশে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
পংথান ত্বত্সুখং যত্র তং বযং মৃগযাবহে ত্বদাজ্ঞাবশবর্ত্তী চ কিংকরঃ স্থাপিতো মযা
চলো, আমরা সেই পথ খুঁজে নিই যেখানে তোমার স্বস্তি আছে; তোমার আদেশ মেনে চলা এক সেবককে আমি নিয়োজিত করেছি।
এবমুক্ত্বা ততো দেবি সংস্থাপ্য গণরক্ষকম্
এভাবে বলার পর, হে দেবী, সে সঙ্গীদের রক্ষককে স্থাপন করল।
ততোঽবলোকিতোঽত্যর্থং রমণীযো মহা গিরিঃ
তারপর চারপাশে তাকিয়ে, সেই বিশাল পাহাড়টি অত্যন্ত সুন্দর মনে হল।