নমস্কারং প্রকুর্বতি স্তোত্রং কুর্বংতি চাপরে
কেউ তোমাকে নমস্কার করছিল, আবার কেউ তোমার প্রশংসা গাইছিল।
ক্রূরাং বুদ্ধিং সমাসাদ্য গর্বেণতীব গর্বিতঃ
নিষ্ঠুর মন নিয়ে, অহংকারে সে অত্যন্ত গর্বিত হয়ে উঠেছিল।
একো দেবো মহাদেবঃ স্ত্রিযা কিমনযা মম
একজনই দেবতা, তিনি মহাদেব; আমার এই নারীর কি দরকার?
কস্মান্ন কুরুষে পূজাং প্রদক্ষিণমথো স্তুতিম্ ইত্থংভূতগণেশ ত্বং কিং বৈ লৌল্যেন বর্ত্তসে
তুমি পূজা, প্রদক্ষিণ বা স্তব কেন করো না? হে গণেশ, কেন তুমি এমন লোভে আচরণ করছ?
ইতি ভৃংগিরিটিঃ শ্রুত্বা কুদ্ধস্ত্বামাহ গর্বিতঃ
এভাবে শুনে, ভৃঙ্গিরিটি রাগে ও গর্বে তোমার কাছে বলল।
এষ এব চ মে মাতা এষ এব চ মে পিতা
তিনিই আমার মা, তিনিই আমার বাবা।
ত্বমপ্যস্যৈব শরণং ননু পার্বতি সংস্থিতা 5.2.39.
তুমিও, হে পার্বতী, তাঁরই আশ্রয় নিয়েছ।
ইতি ভৃংগিরিটেঃ শ্রুত্বা বাক্যং কুপিতযা ত্বযা
ভৃঙ্গিরিটির কথা শুনে, তুমি রাগে বললে—
সুতো ভূত্বা ভবান্কস্মাদদাক্ষিণ্যং ব্রবীষি মাম্
তুমি আমার সন্তান হয়ে কেন আমার প্রতি অদয়তা দেখাচ্ছ?
নখদংতাস্থিসংঘাতঃ শিশ্নং বাক্চ শিরস্তথা
নখ, দাঁত, হাড়, যৌনাঙ্গ, বাক্ ও মাথা—
ইতি ভৃংগিরিটিঃ শ্রুত্বা সদ্যো যোগবলেন তু
এভাবে ভৃঙ্গিরিটির কথা শুনে, সঙ্গে সঙ্গে যোগবল দিয়ে—
ততঃ প্রভৃতি বামোরু নখদংতাস্থিনাসিকঃ
তখন থেকেই, হে সুন্দর উরুযুক্তা, তার নখ, দাঁত, হাড় ও নাক হলো।
ত্বাং পরিত্যজ্য দুঃখার্ত্ত আজগাম মমাংতিকম্
দুঃখে কাতর হয়ে, সে তোমাকে ছেড়ে আমার কাছে এসেছিল।
ক্রূরা বুদ্ধিঃ কৃতা যস্মাত্ত্বযা কুমতিনা ভৃশম্
তোমার অত্যন্ত নিষ্ঠুর মনোভাবের কারণে, তুমি নির্মমভাবে কাজ করেছিলে।
ইত্যুক্তস্তু ত্বযা দেবি গণো ভৃংগিরিটিস্তথা
হে দেবী, তোমার এভাবে বলা শুনে, ভৃঙ্গিরিটি সেইভাবে—
স গত্বা পুষ্করদ্বীপং তপসে ভাবিতাত্মবান্ দগ্ধীভূতং চ তপসা জগদ্বৈ দুষ্করেণ তু
সে পুষ্কর দ্বীপে গিয়ে কঠোর সাধনা করল; তার মন শুদ্ধ ছিল। তার কঠিন তপস্যায়, পৃথিবী যেন দগ্ধ হয়ে গেল।
ততো ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ শক্রশ্চ ত্রিদশৈঃ সহ 5.2.39.
এরপর ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ও শক্র দেবতাদের সঙ্গে—
উপগম্য ততস্তস্য কথিতং পুরতো মযা
তারা কাছে এসে, আমি তাদের সামনে সবকিছু বলেছিলাম।
ত্রৈলোক্যমপি নিঃসংজ্ঞং জাতমেবং স্থিতে ত্বযি
তোমার এই অবস্থার জন্য, তিনটি জগতই যেন অচেতন হয়ে পড়েছিল।
প্রার্থ্যতাং পার্বতী পুত্র সা দাস্যতি বরং চ তে এবমুক্তস্তদা তেন প্রার্থিতা ত্বং মহেশ্বরি
পুত্র, পার্বতীকে প্রার্থনা কর; তিনি তোমাকে বর দেবেন। এভাবে তার কথা শুনে, তুমি, মহেশ্বরী, প্রার্থিত হয়েছিলে।
ত্বযা প্রোক্তং বিশালাক্ষি পুত্র গচ্ছ মমাজ্ঞযা
তুমি বলেছিলে, 'পুত্র, আমার আদেশে যাও।' হে বিশাল চোখের অধিকারিণী।
পুনঃ প্রাপ্স্যসি কৈলাসং সিদ্ধগংধর্বসেবিতম্ যস্য দর্শনমাত্রেণ শুভা বুদ্ধিঃ প্রজাযতে
তুমি আবার কৈলাসে ফিরে যাবে, যেখানে সিদ্ধ ও গন্ধর্বরা সেবা করে। শুধু দর্শনেই সেখানে শুভ বুদ্ধি জন্মায়।
কৃতঘ্না নাস্তিকাঃ ক্রূরা যে চ বিশ্বাসঘাতকাঃ দর্শনাত্তস্য লিংগস্য তেঽপি স্বর্গ ভুজো নরাঃ
যারা অকৃতজ্ঞ, নাস্তিক, নিষ্ঠুর বা বিশ্বাসঘাতক— তারাও সেই লিঙ্গ দর্শনে স্বর্গের সুখভোগী হয়।
ক্রূরাং বুদ্ধিং সমাসাদ্য কংসং হত্বা চ কেশিহা
নিষ্ঠুর মন নিয়ে, কেশিহা কংসকে হত্যা করেছিল।
মহাকালবনং গত্বা তোষ যিত্বা মহেশ্বরম্
সে মহাকালবনে গিয়ে মহেশ্বরকে সন্তুষ্ট করেছিল।
ত্বদীযং বচনং শ্রুত্বা গণো ভৃংগিরিটিস্তদা দেবমারাধযামাস তপসা দুষ্করেণ তু ।। 5.2.39.
তোমার কথা শুনে, তখন ভৃঙ্গিরিটি কঠোর তপস্যায় দেবতাকে পূজা করেছিল।
এতস্মিন্নংতরে দেবি লিংগমধ্যাত্ত্বমুত্থিতা ফণীংদ্রবদ্ধজূটার্দ্ধমর্দ্ধধমিল্লভূষিতম্
এই সময়ে, হে দেবী, তুমি লিঙ্গের মধ্য থেকে উঠেছিলে; তোমার চুলের অর্ধেকটি নাগরাজ দিয়ে বাঁধা ছিল।
পত্রবল্লীবিচিত্রার্ধমর্দ্ধচংদ্রবিরাজিতম্
তোমার অর্ধাঙ্গে পাতা ও লতার মালা, আর চাঁদের কিরণ ঝলমল করছিল।
ততো ভৃংগিরিটির্দেবি দৃষ্ট্বা তন্মহদদ্রুতম্
তখন, হে দেবী, ভৃঙ্গিরিটি সেই মহান বিস্ময় দেখে অবাক হয়ে গেল।
উমা চ শংকরশ্চৈব দেহমেকং সনাতনম্
উমা ও শঙ্কর আসলে এক চিরন্তন দেহ।