কোঽপুত্রঃ পুত্রবানস্তু মন্মংত্রবলমাশ্রিতঃ
যে ছিল নিঃসন্তান, সে আমার মন্ত্রের শক্তিতে সন্তান লাভ করল—
তস্য বাক্যং সমাকর্ণ্য কৌতূহলসমন্বিতঃ
তার কথা শুনে, কৌতূহলে ভরা—
তেষাং স নাশযামাস ব্যাধিং দুর্জযমপ্যতি হেমরত্নাংবরধনৈর্ধান্যগ্রামপুরাদিভিঃ
তিনি সোনার, রত্ন, সুন্দর পোশাক, ধান, গ্রাম, নগর ইত্যাদি উপহার দিয়ে তাদের কঠিন রোগ দূর করেছিলেন।
এবং স ন্যবসত্তত্র বর্ষাণি চ চতুর্দ্দশ
এইভাবে তিনি সেখানে চৌদ্দ বছর বাস করেছিলেন।
অহোঽতিদুষ্করো রাজা অহো লোকপরাযণঃ
আহা, রাজা কত কঠিন কাজ করেছেন! আহা, তিনি কতটা মানুষের কল্যাণে নিবেদিত!
এবং স চিংতযংস্তত্র ভিক্ষু রূপী শিবো গণঃ
এভাবে চিন্তা করতে করতে সেখানে শিব ভিক্ষুকের রূপে তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
অত্রাংতরে তু নৃপতেস্তস্য লোকব্রতস্য তু
এদিকে, সেই জনকল্যাণে নিবেদিত রাজার সম্পর্কে,
রূপেণাপ্রতিমা লোকে সা চাপুত্রা সুতার্থিনী 5.2.37.
জগতে এক অতুল সুন্দরী নারী ছিলেন, তিনি সন্তানহীন এবং পুত্রের জন্য আকুল।
সর্বকামপ্রদং জ্ঞাত্বা নাগ রাণাং সকৌতুকম্
সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারেন জেনে, নাগ নারীরা কৌতূহল নিয়ে তাঁর কাছে গেলেন।
ভিক্ষোরাযতনে গুপ্তমংতঃপুরমতংদ্রিতা উবাচ চিংতাপরমং ভিক্ষুং ভিক্ষাসমন্বিতম্
ভিক্ষুকের আশ্রমে, রানী মনোযোগী ও নির্লিপ্ত হয়ে, চিন্তায় নিমগ্ন ও ভিক্ষায় ব্যস্ত ভিক্ষুকের সঙ্গে কথা বললেন।
প্রণম্য প্রাংজলির্ভূত্বা কার্যার্থং বিগতব্যথা বংধ্যা পুত্রার্থিনী দেবী গুপ্তং ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি
হাত জোড় করে, নির্ভয়ে ও উদ্দেশ্য নিয়ে, পুত্রের জন্য আকুল অথচ বন্ধ্যা রানী গোপনে আপনাকে দেখতে চায়।
ভবান্কৃপাকরঃ প্রাযঃ প্রজানামীহিতপ্রদঃ
আপনি তো করুণার আধার, সাধারণত মানুষের ইচ্ছা পূরণ করেন।
অবিজ্ঞাতো নরপতের্গৃহমেহীতি ভাষসে
আপনি বলেন, রাজপ্রাসাদে অজানা হয়ে প্রবেশ করেন।
এবং মত্বা ব্রজ ক্ষিপ্রং স্বমেবাংতঃপুরং শুভে
তাই ভেবে, শুভে, দ্রুত নিজের অন্দরমহলে চলে যান।
সা তু তস্য বচঃ শ্রুত্বা ভিক্ষোঃ ক্ষুভিতমানসা
কিন্তু ভিক্ষুকের কথা শুনে রানীর মন অস্থির হয়ে উঠল।
সখীবচস্তু সা শ্রুত্বা দেবী দীনা উবাচ তাম্ ভিক্ষোরানযনে ক্ষিপ্রং যাবন্নাসৌ ব্রজেত্ক্বচিত্
সখীর কথা শুনে, দুঃখিত রানী তাঁকে বললেন, 'ভিক্ষুককে দ্রুত নিয়ে এসো, যাতে তিনি অন্য কোথাও চলে না যান।'
উবাচ সা তাং যুক্ত্যৈব সুনংদা যুক্তভাষিণী
তখন সুবুদ্ধি সম্পন্ন সুনন্দা উপযুক্তভাবে তাঁকে বললেন।
তস্মাদস্বস্থচিত্তত্বং রাজ্ঞঃ স্বং সংপ্রদর্শয 5.2.37.
তাই, নিজের অস্থির মন রাজাকে প্রকাশ করো।
এতস্মিন্নেব কালে তু দেব্যা দর্শনলালসঃ তামপৃচ্ছত্ততো রাজা স্নেহার্দ্রীকৃতমানসঃ
ঠিক তখনই, যখন রানী দর্শনের জন্য আকুল, রাজা স্নেহে মন নরম করে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
রাজোবাচ কিমিদং দেবি তে রূপং বিমনস্কেব ভাষসে
রাজা বললেন: 'এ কী, দেবী? কেন তোমার এই রূপ, কেন তুমি অস্থির মনে কথা বলছ?'
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা রাজ্ঞী বচনমব্রবীত্
রাজার কথা শুনে রানি উত্তর দিলেন।
ক্রীডনং পীডনাযৈব তেষাং যে পুত্রবর্জিতাঃ অপুত্রে চ গতির্নাস্তি সুতাপুত্রবিবর্জিতে
যাদের ছেলে নেই, তাদের জন্য খেলাধুলা কষ্টেরই কারণ; সন্তানহীনদের কোনো আশ্রয় নেই, বিশেষ করে যখন ছেলে ও নাতি দুটোই নেই।
সুখিনস্তে জনা লোকে যে বালং পাংসুভূষিতম্
এই পৃথিবীতে যারা ধুলায় মাখা শিশুকে পেয়েছে, তারাই সত্যিই সুখী।
অনেন কারণেনাস্মি নির্বেদং পরমং গতা
এই কারণেই আমি গভীর হতাশায় ডুবে গেছি।
ইহ ভিক্ষুঃ সমাযাতো দেবরূপী সনাতনঃ
এখানে এক ভিক্ষু এসে পৌঁছেছেন, যিনি চিরকাল দেবতার মতো।
সস্ত্রীবালো জনশ্চাত্র শরণং যস্য গচ্ছতি ভবিষ্যামোঽত্র সংদেহো ন মে মনসি বর্ত্ততে
এখানে নারী, শিশু ও সাধারণ মানুষ তার কাছে আশ্রয় চায়; আমার মনে কোনো সন্দেহ নেই, আমরাও তাই করব।
তস্যাঃ স বচনং শ্রুত্বা জীর্ণোদ্যানং জগাম হ
তার কথা শুনে তিনি পুরনো বাগানে গেলেন।
দৃষ্টমাত্রো নৃপতিনা ভিক্ষুর্লিগত্বমাগতঃ পূজযামাস বিধিবত্তল্লিংগং ভিক্ষু রূপকম্ ।। 5.2.37.
রাজা ভিক্ষুকে দেখামাত্র ভিক্ষুর রূপ ধারণ করলেন; তিনি নিয়মমতো সেই ভিক্ষুর প্রতীককে পূজা করলেন।
অপুত্রোঽস্মীত্যুবাচেদং ধন্যেযং মহিষী মম
তিনি বললেন, 'আমার কোনো ছেলে নেই; আমার রানি সত্যিই ধন্য।'
ইত্যুক্তো রাজসিংহেন ভিক্ষুর্লিংগা কৃতিস্তদা
রাজসিংহের কথায় ভিক্ষু তখন লিঙ্গরূপে কাজ করলেন।